× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была лишь часть её обязанностей — остальное она сама упрямо взвалила на себя.

В ту ночь Линь Шу долго думала. Она верила ему, но ведь сказала об этом мама Чжун Ци — вряд ли та стала бы выдумывать.

Поэтому она решила про себя: он пошёл на то свидание не по собственной воле.

На самом деле Линь Шу не особенно возражала против этого. Во-первых, если достаточно просто пройтись по формальностям, чтобы прекратить бесконечные увещевания старших, почему бы и нет? А во-вторых, между ней и Чжун И пока ничего не было — она не имела права запрещать ему знакомиться с другими девушками.

Хотя так она и рассуждала, всё равно чувствовала лёгкое раздражение.

Поэтому в понедельник она нарочно не писала ему. Вечером он всё же прислал сообщение с вопросом, как дела, и она сослалась на загруженность на работе.

Она надеялась, что после этого он сам свяжется с ней — тогда она сможет небрежно поинтересоваться, как прошло то самое свидание.

Но после этого…

От него не пришло ни единого сообщения.

Линь Шу почувствовала разочарование — будто надула губы, как маленький ребёнок. Она забрала у Сяо Фу обязанности по надзору за стройкой и передала ей квартиру Чжун И.

Когда занята — не думаешь ни о чём другом.

Линь Шу снова открыла черновик и принялась рисовать. В последнее время она то рисовала эскизы, то выступала в роли прораба и уставала настолько, что ела, не отрываясь от работы. К счастью, этот эскиз можно будет завершить уже завтра.

Она рисовала почти до десяти вечера и лишь потом вышла из студии. Дома у неё не осталось даже сил принять душ — она просто рухнула на диван, чтобы немного полежать.

Глаза сами собой начали смыкаться, но вдруг раздался звук уведомления — и она снова пришла в себя.

Сообщение от Чжун И: «Ты уже спишь?»

Хм! Злишься!

Так долго игнорировал меня — теперь и я не хочу отвечать!

**

На следующий день к обеду Чжун И всё ещё не получил ответа. Его тревога усилилась.

Раньше Линь Шу не всегда отвечала сразу, но обычно не затягивала до следующего дня. Неужели девочка так занята, что даже ответить некогда?

Тогда он сам съездит к ней.

Как только совещание закончилось — как раз к обеду — он даже не стал отдыхать и сразу сел в машину, направляясь к её студии.

Припарковавшись у обочины, он набрал её номер.

Звонок так и не был принят — в конце концов раздался механический женский голос автоответчика.

Чжун И вышел из машины и вошёл в студию.

— Здравствуйте, вы… — подняла голову Чэнь Сысы и тут же узнала «мужчину с цветком».

Чжун И кивнул ей в ответ и спросил:

— Я ищу дизайнера Линь.

— Она в кабинете.

Чжун И подошёл к двери офиса и открыл её. Девушка сидела за столом, уставившись в телефон, и даже улыбалась.

— Ты как здесь оказался? — Линь Шу нарочно не взяла трубку, а теперь, увидев его перед собой, вскочила от неожиданности.

— Приехал за тобой, — бросил он взгляд на её телефон.

— Я… я занята, — вдруг вспомнила она, что всё ещё злится, и отвернулась.

— Занята до такой степени, что не можешь ответить на звонок, но есть время играть в телефоне? — Чжун И вспомнил, как застал её за улыбкой, и почувствовал раздражение.

Он быстро подошёл и потянулся, чтобы обнять её.

Услышав в его голосе упрёк, Линь Шу мгновенно лишилась радости от его появления. Она оттолкнула его и снова села на стул.

— Да, ладно. Можешь идти, — даже взгляда не удостоила она его.

— Шу-шу… я… — увидев, что девушка сердита, Чжун И растерялся. Раньше ему никогда не приходилось утешать кого-то, и он не знал, с чего начать.

— Прости, я просто… немного разволновался… — постарался он смягчить тон.

— Ты можешь уходить. Мне нужно работать, — сказала Линь Шу. Свидание, игнорирование, а теперь ещё и грубость… Ей стало обидно до слёз.

— Я… — не успел он договорить, как раздался звонок.

В компании возникла срочная проблема, и Сюй Цзин звал его обратно. Чжун И ответил «понял» и положил трубку.

Он оказался в затруднительном положении: перед ним злилась его девочка, а в компании — настоящий кризис.

Для него, конечно, важнее была она, но и компанию бросать было нельзя…

Чжун И опустился на корточки и осторожно провёл пальцами по тыльной стороне её ладони:

— Шу-шу, прости меня. Я был неправ. Прости?

— Простить за что? — Линь Шу обиженно выдернула руку.

Чжун И слегка надул губы и заговорил ещё мягче:

— Что только что повысил голос.

— А ещё? — не отводя от него взгляда, спросила она, ожидая ответа, но в то же время боясь, что он окажется не тем.

Но Чжун И совершенно не понимал, о чём она говорит. Он наклонил голову, растерянно:

— А?

— Ладно, забудь. Ничего страшного. Можешь идти, — Линь Шу встала.

Чжун И запаниковал, но так и не смог понять, что случилось, и только позвал:

— Шу-шу…

Линь Шу улыбнулась ему и покачала головой:

— Я больше не злюсь. Беги скорее.

Она чувствовала себя глупо.

Ведь это она первой перестала писать ему, а теперь сидит и дуется.

Даже причину злости не объяснила — ждала, что он сам догадается.

Когда он звонил, в офисе было тихо, и она слышала почти всё, что он говорил по телефону. Хотя внутри всё ещё было неприятно, она не хотела, чтобы он из-за неё терял рабочее время.

И тут снова зазвонил телефон — опять Сюй Цзин. За такой короткий промежуток времени два звонка подряд — наверняка действительно серьёзная проблема.

Но Чжун И сначала не стал отвечать, а спросил её:

— Шу-шу, в компании срочное дело. Я вечером снова приеду, хорошо?

Линь Шу лишь кивнула:

— Поняла.

Услышав ответ, Чжун И быстро выбежал из офиса.

Когда он скрылся из виду, Линь Шу откинулась на спинку кресла и глубоко вздохнула.

И вчера, и сегодня — её настроение портилось без причины.

Она не из тех, кто зацикливается на мелочах. Увидев его в офисе и поняв, что он приехал прямо с работы, она уже почти перестала злиться.

Но стоило услышать его тон — и обида вернулась с новой силой.

Как маленький ребёнок.

**

По дороге обратно в компанию Чжун И всё время думал о словах Линь Шу.

Судя по всему, он сделал что-то ещё, что её расстроило.

Он не мог понять что. В голове крутилась сцена в офисе, и вдруг он вспомнил — браслет, который он ей подарил…

Кажется, она его сняла.

От этой мысли у него заболела голова. Что он такого натворил?

Она явно не хочет говорить об этом.

Но если она не скажет — откуда ему знать?

Чжун И почувствовал себя обиженным.

Он начал думать, у кого можно узнать правду о том, что она скрывает.

— Чжун, совещание закончилось, — заметил Сюй Цзин, тоже видевший, что, хотя тело Чжуна И вернулось в компанию, мысли его остались где-то далеко.

Чжун И не спешил выходить и вдруг спросил:

— Сюй Цзин, а если бы ты злился, кому бы рассказал?

— А? Мне? Обычно жене, — ответил тот, удивлённый вопросом.

— А до свадьбы?

— Тогда друзьям, конечно.

Чжун И будто прозрел. Он резко встал и бросил:

— Спасибо.

— Чжун, иди уже поешь, уже же восемь часов, — сказал Сюй Цзин. Из-за проблем с продуктом совещание длилось с обеда до вечера без перерыва.

— Хорошо, — кивнул Чжун И, вспомнив, что и Сюй Цзин тоже весь день трудился, добавил: — И ты тоже иди домой.

Выйдя из конференц-зала, Чжун И достал телефон и нашёл номер Ли Ийнань, который Линь Шу когда-то дала ему.

— Алло, кто это? — раздался вежливый женский голос.

В голосе Чжуна И слышалась тревога:

— Здравствуйте, вы госпожа Ли? Это Чжун И…

Он не успел договорить — звонок был сброшен.

Он немедленно набрал снова, и только когда звонок уже почти отключался, трубку наконец взяли.

Чжун И постарался скрыть волнение и заговорил как можно вежливее:

— Прошу прощения, госпожа Ли, не вешайте трубку.

Но Ли Ийнань не собиралась его слушать. Она холодно фыркнула:

— Если бы не Линь Шу, я бы даже не стала отвечать.

Чжун И понял: она точно что-то знает.

— Поздно уже, не буду ходить вокруг да около. Шу-шу перестала со мной общаться. Вы не знаете, в чём…

— Ты сам не знаешь причины? — перебила его Ли Ийнань.

Чжун И честно ответил:

— Не совсем.

— Ты разве не ходил на свидание в праздники? — прямо спросила Ли Ийнань, не любившая обходить острые темы.

— Свидание? Нет, тогда…

— Мне не нужно твоё объяснение. Тому, кому больно, не мне, а ей. Если хочешь искать кого-то получше, не трогай Линь Шу. Всё, кладу трубку.

В трубке раздались гудки — резкие, будто били по голове Чжуна И.

Свидание?

Как Линь Шу узнала об этом?

Помедлив немного, он вспомнил сообщение от Лян Цзычэня и сразу набрал ему.

Одновременно с этим он схватил ключи от машины и направился к выходу — надо было ехать к Линь Шу.

— Алло, чего звонишь? — Лян Цзычэнь давно забыл про то сообщение и подумал, что Чжун И просто решил поболтать.

Но у Чжуна И не было времени на болтовню:

— Ты в тот раз прислал мне сообщение. Откуда ты узнал?

Лян Цзычэнь вдруг вспомнил и ахнул:

— Неужели ты реально пошёл на свидание?

Чжун И не стал объяснять:

— Сейчас не до этого. Отвечай.

Поняв, что дело серьёзное, Лян Цзычэнь поспешил ответить:

— Мы тогда с Чжун Ци пели в караоке. Он выпил и…

Чжун И перебил:

— Вас было только двое?

— Нет, ещё были твоя однокурсница и Ийнань.

— Понял. Всё, кладу.

— Эй, неужели она…

Чжун И уже отключился. Он выругался сквозь зубы и сжал запястье.

За эти годы он многое обуздал в себе, но сейчас ему очень хотелось ударить кого-нибудь…

На следующий день после сообщения Лян Цзычэня девочка начала отдаляться от него.

А он даже не заметил! Думал, она просто занята на работе…

В конце концов Чжун И сдержал гнев, вздохнул и поехал к студии, но обнаружил, что двери уже заперты.

Тогда он отправился к ней домой.

Свет в гостиной не горел — неясно, дома ли она.

У него заболел желудок, но он не обращал внимания. Достав телефон, он написал:

«Шу-шу, я жду тебя внизу.»

Автор говорит: «Шу-шу, смотри, ты злишься, а он даже не заметил!»

Линь Шу: «Хм!»

Чжун И: «Шу-шу, этот автор ненадёжен. Давай не будем её слушать.»

Автор: «Подумай хорошенько. Не хочешь больше сласти?»

Чжун И: «Прости.»

Свет пробивался сквозь тонкие занавески. В середине мая солнце уже пригревало по-настоящему.

Линь Шу снова проснулась от яркого света. Оглядевшись, она с досадой вздохнула: как это она опять уснула на диване?

После ухода Чжуна И она продолжала рисовать в студии. Только около восьми вечера отправила финальный эскиз заказчику. На самом деле могла бы закончить и раньше, но всё ждала, что Чжун И приедет, как обещал вечером, и потому нарочно тянула время.

Но эскиз был готов, а он так и не появился — даже сообщения не прислал.

Она вызвала такси и добралась домой. Последнюю неделю она работала без передышки и чувствовала сильную усталость. Решила немного прилечь перед душем…

Видимо, недооценила, насколько вымотана. Этот «немного» превратился в целую ночь.

И снова вспомнила, как Чжун И обещал приехать вечером.

Хм!

http://bllate.org/book/4920/492380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода