× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, запомнила.

*

Следующие два дня все неустанно трудились, и наконец наступил праздник Первого мая.

Линь Шу отпустила трёх своих коллег по студии в отпуск и решила сама провести три дня в мастерской: ведь многие, кто занят в будни, могут заглянуть именно в праздники. Студия существовала меньше года и ещё не была устойчивой, поэтому Линь Шу не хотела упускать ни единой возможности.

После обеда, оставшись одна в студии, Линь Шу почувствовала, что вокруг чересчур тихо и пустынно. Она закрыла чертёж и открыла браузер, решив сначала немного посмотреть сериал, а потом приступить к работе.

Режиссёр наконец сжалился и перестал мучить главных героев — последние эпизоды были наполнены сладостью. Линь Шу смотрела с улыбкой, уголки губ сами собой поднимались всё выше, и всё лицо сияло довольной «тётиной» улыбкой.

Главный герой обнял героиню.

Линь Шу взяла со стола кружку, сделала глоток воды и распечатала ещё одну кисло-сладкую сливу, положив её в рот.

Кисло-сладкий вкус мгновенно заполнил рот. Она вспомнила, что эта упаковка слив была куплена ей Чжун И пару дней назад.

На экране компьютера героиня всё ещё находилась в объятиях героя. Внезапно Линь Шу вспомнила тот самый объятие с ним несколько дней назад.

Ей захотелось его…

Период неопределённости был одновременно мучительным и волнующим.

В этот момент зазвонил телефон — это был Чжун И.

Последние два дня он звонил ей дважды в день: один раз в случайное время, когда у него находилась свободная минутка, и второй — перед её сном.

Иногда он был очень занят и, сказав всего пару слов, сразу клал трубку, но количество звонков оставалось неизменным. Это и придавало Линь Шу ежедневное ожидание.

— Алло… — её голос прозвучал особенно сладко, наверное, из-за только что просмотренного сериала.

— Чем занимаешься? — голос Чжун И, как всегда, был чистым и нежным.

Линь Шу потянулась и лениво ответила:

— Только что пообедала, смотрю сериал.

— Мои дела здесь сегодня завершаются.

— Тогда… когда ты вернёшься? — услышав это, Линь Шу выпрямилась, в голосе прозвучало ожидание. Но, выслушав его ответ, она сразу сникла:

— Возможно, ещё через два дня. Завтра хочу провести время с родителями, а послезавтра вечером у меня ужин с друзьями. После него поеду обратно, но в Хайдинь, скорее всего, приеду очень поздно, — в его голосе тоже слышалась досада.

— А… — Линь Шу расстроилась. Та сладость, которую она только что ощутила от сериала, мгновенно испарилась. Она потеребила волосы на затылке, надула губы и задумалась.

Чжун И уловил её разочарование и поспешно предложил:

— Как только вернусь, сходим снова в «Ши Сянь», хорошо?

— Хорошо, — ответила она мгновенно, глаза её снова засияли, радость вернулась на лицо. Но тут же она услышала, как он позвал её:

— Шу Шу…

— Да? — машинально отозвалась она.

— Я скучаю по тебе, — его голос прозвучал ещё нежнее обычного.

Сериал всё ещё был на паузе в моменте объятий главных героев, и даже жевание сливы замерло у Линь Шу во рту. Ей показалось, что лицо её пылает, и вымолвить ни слова не получалось.

Чжун И, не услышав ответа, понял, что девушка смутилась. Он представил, как она краснеет, и не удержался от смеха.

Услышав его смех, Линь Шу стало ещё жарче, и тут же она услышала:

— Смотри сериал, мне ещё нужно доделать кое-какие дела.

— Хорошо, пока.

Не дождавшись его ответа, Линь Шу поспешно повесила трубку.

*

Во время майских праздников Линь Шу жила у родителей и возвращалась из студии немного раньше. Хотя времени на общение всё равно оставалось немного, Линь Юань и Се Ин были рады видеть дочь каждый день.

В этот день, едва она пришла домой, Се Ин нетерпеливо схватила её за руку и усадила на диван.

— Сяо Шу, посмотри на этого человека, как тебе он? — сказала она, доставая телефон и листая фотографии.

— Мам, мы же в прошлый раз договорились, что поговорим об этом позже, — на фото был молодой человек, и Линь Шу сразу поняла, что задумала мать.

— Это сын подруги мамы, окончил аспирантуру в Хайдиньском университете, работает третий год. Выглядит зрело и надёжно. Не хочешь с ним встретиться? — Се Ин смотрела на неё с огромным ожиданием. Линь Шу даже почувствовала, что в воображении матери они с этим парнем уже живут душа в душу и имеют много детей.

Линь Шу подумала и ответила:

— Мам, сейчас я не хочу встречаться.

С Чжун И пока ничего не определилось, и она не хотела рассказывать родителям.

Се Ин лишь слегка вздохнула:

— Я понимаю, вы, молодые, не любите свидания вслепую. Но иногда знакомство на таких встречах — тоже своего рода судьба.

Линь Шу покачала головой:

— Дело не в том, что это свидание вслепую. Просто студия только начала работать, и у меня сейчас нет времени на романтические отношения.

Она не возражала против свиданий по знакомству, просто в сердце уже был тот, кого она хотела видеть.

Се Ин снова вздохнула:

— Этот молодой человек тоже сказал, что карьера только набирает обороты и он пока не хочет встречаться. Его мама тайком прислала мне фото. Ладно, как хочешь.

— Спасибо, мам, — услышав, что мать отступает, Линь Шу сразу заговорила гораздо веселее.

— Но, Сяо Шу, — выражение лица Се Ин вдруг стало серьёзным, — мама всё же должна напомнить тебе: жизнь делится на этапы, но эти этапы не изолированы друг от друга. Работа, конечно, важна, но никто никогда не говорил, что обязательно нужно дождаться стабильности в карьере, чтобы начать встречаться.

— К тому же, папа с мамой никогда не ограничивали тебя в этом. Мы оба считаем, что встретить человека, с которым проведёшь всю жизнь, с первого раза — крайне редкая удача. Мы хотим, чтобы ты познакомилась с разными людьми и поняла, кто тебе действительно подходит.

В отличие от многих семей, где такие разговоры обычно заводил отец Линь Юань, Линь Шу редко слышала подобные наставления от матери.

Слова Се Ин вызвали у неё лёгкую грусть.

Теперь она поняла: мать вовсе не торопит её выйти замуж, как другие родители. Она просто хочет, чтобы дочь попробовала построить отношения.

Линь Шу прижалась к матери и ласково потерлась щекой:

— Я поняла, спасибо, мам.

Се Ин улыбнулась:

— Больше ничего не скажу. Ты сама распоряжайся своей жизнью.

— Хорошо, — Линь Шу кивнула с особой решимостью.

Се Ин ушла на кухню, Линь Юань работал в кабинете, и Линь Шу включила телевизор, переключая каналы.

В это время по всем каналам шли либо вечерние новости, либо семейные мелодрамы. Она наугад выбрала один канал, отложила пульт и задумалась о словах матери.

Даже если не с первого, а после нескольких попыток — шанс встретить того, с кем пройдёшь всю жизнь, всё равно слишком мал.

Чжун И…

Неужели он тот самый?

Автор говорит:

Чжун И: «Жёнушка, поверь в меня».

Сегодня последний день праздников. После ужина Линь Шу села в такси и вернулась в своё «Гнёздышко».

После разговора с матерью в голове у неё крутились всякие мысли, и она почти ничего не ела за ужином. Родители даже решили, что она сидит на диете, и сделали ей замечание.

Поэтому ночью она проснулась от голода.

Линь Шу взяла телефон с тумбочки — было почти час ночи. Она попыталась заставить себя снова уснуть, но урчание в животе не давало покоя. Пришлось вставать и искать что-нибудь перекусить.

Она нашла пачку солёных крекеров, взяла телефон и устроилась на диване. Распечатав упаковку, она отправила в рот первый крекер.

Когда голоден, любая еда — наслаждение.

Линь Шу листала Weibo, съела полпачки крекеров и почувствовала, что жизнь удалась.

Она выключила экран, положила телефон в карман пижамы, встала, закрепила оставшиеся крекеры зажимом, почистила зубы и уже собиралась снова залезть под одеяло.

В этот момент в кармане зазвенел телефон и слегка завибрировал, заставив её вздрогнуть.

Кто в час ночи осмеливается беспокоить дизайнера?

Разве жизнь дизайнера не стоит ничего?

Но всё же она покорно достала телефон…

Это был Чжун И.

[Спишь?]

Он вернулся? В одно мгновение волнение и радость переполнили её.

Линь Шу широко улыбнулась и быстро ответила:

[Ещё нет.]

[Можно спуститься? Я у твоего подъезда.]

На мгновение Линь Шу оцепенела, а потом вскочила с кровати и напечатала:

[Хорошо, подожди немного.]

Какая девушка позволит понравившемуся парню увидеть себя растрёпанной в пижаме? Не дожидаясь ответа, она распахнула шкаф, надела длинное платье с рукавами, чулки и быстро натянула сапоги.

Когда она вышла на улицу, первое, что он сказал, было с лёгкой тревогой:

— Почему так мало оделась? Не увидела сообщение?

В начале мая ночной ветерок всё ещё был прохладным.

Линь Шу только теперь взглянула на телефон и увидела ответ под своим сообщением:

[Не спеши, на улице прохладно, оденься потеплее.]

Спускаясь, она так волновалась, что, держа телефон в руке, забыла проверить уведомления.

— Я… ещё не успела посмотреть, — смущённо пробормотала она, опустив голову.

Чжун И чуть заметно улыбнулся, снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— Надень мою, а то простудишься.

— Спасибо…

На ней была его куртка, и Линь Шу почувствовала лёгкий, приятный аромат, исходящий от него. На мгновение ей показалось, что это не куртка обнимает её, а…

Он сам.

Её лицо стало ещё краснее.

Увидев, как она краснеет прямо на глазах, Чжун И про себя подумал: «Какая милашка», — и спросил вслух:

— Почему так поздно не спишь?

Он вообще-то просто хотел проехать мимо её дома и уехать, ведь последние дни были тяжёлыми: командировка, потом поездка к родителям… Прошло уже столько времени, что он очень скучал по ней. Даже просто быть поближе казалось утешением.

Поэтому, отправляя сообщение, он не надеялся на быстрый ответ — просто решил попытать удачу. И, оказывается…

Ему повезло.

Услышав его вопрос, Линь Шу выпрямилась и ответила:

— Мало поела за ужином, проголодалась и встала перекусить. Ты… только что вернулся?

— Да, только что.

— Как же ты устал, — хотя ей хотелось поговорить ещё, она пожалела его: он так долго ехал. Линь Шу нежно погладила его куртку и сказала:

— Ты так долго вёл машину, лучше поскорее езжай домой отдыхать.

— Я только приехал, не гони меня так быстро, — в его голосе прозвучала обида.

Неужели она так хочет от него избавиться? Не хочет провести с ним ещё немного времени?

— Нет… я просто… — Линь Шу заторопилась объясниться, но не успела договорить, как услышала его нежный голос:

— Я скучал по тебе и просто захотел заглянуть. Не думал, что ты ещё не спишь.

Эти слова напомнили ей тот разговор по телефону, когда он сказал: «Я скучаю по тебе».

Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Шу Шу, — произнёс Чжун И, и его голос смешался с тёплым весенним ветерком начала мая.

Линь Шу подняла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

— В тот раз по телефону, когда я сказал, что скучаю по тебе, — это было правдой.

Сердце её забилось быстрее, и слова вылетали с перебоями:

— Я… я знаю.

Ей казалось, что он видит все её мысли, и она опустила голову ещё ниже.

— Ты знаешь? — с лёгкой усмешкой переспросил он.

Дразнить девушку…

Оказалось забавно.

Она кивнула и тихо ответила:

— Да.

http://bllate.org/book/4920/492377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода