× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выдавила немного шампуня на ладонь, вспенила его и начала медленно мыть волосы — с кончиков, постепенно поднимаясь к корням, пока вся голова не покрылась густой пеной. Затем мягко помассировала кожу головы подушечками пальцев.

Где именно находятся точки акупунктуры, она не знала, поэтому просто остановилась наугад в каком-то месте и начала надавливать. Тем не менее, ощущение было приятным.

Линь Шу замерла, закрыла глаза и глубоко вдохнула. Горячая вода по-прежнему струилась по её телу. Это чувство… словно сегодня…

Она врезалась прямо в его объятия.

Тогда он удержал её сдержанно — без малейшего нарушения границ: лишь слегка придержал, чтобы она не упала, и вежливо спросил, всё ли с ней в порядке. Пожалуй, это был их первый физический контакт…

А она…

в какой-то миг жадно захотела, чтобы он не отпускал её.

Раньше у неё никогда не возникало подобного чувства, но она прекрасно понимала, что оно означает.

Неужели…

ей нравится он?

Когда эта мысль впервые пронеслась в голове Линь Шу, она даже не удивилась. Наверное, семя уже давно проросло в её подсознании — просто она сама этого не замечала и не признавала. А когда именно оно было посажено в её сердце…

Она не знала.

Возможно, ещё при их первой встрече в том совершенно пустом доме. Или из-за тех слов: «Помедленнее, проводите больше времени вместе…». Или потому, что той ночью в его офисе он терпеливо высушивал её юбку феном. А может, из-за протянутых им сегодня рук…

Кто может точно объяснить, как зарождается чувство?

Когда она открыла глаза, стекло душевой кабины уже запотело. Перед ней расстилалась белая пелена — будто её заперли в маленьком домике.

Линь Шу подняла руку и медленно повела указательным пальцем по стеклу —

Чжун И.

Иероглиф «И» было чертовски трудно писать. Она пробовала снова и снова, но получалось некрасиво, и ей приходилось стирать написанное ладонью и начинать заново.

Наконец, когда большой участок стекла стал прозрачным и сквозь него можно было разглядеть внешний мир, ей удалось вывести имя, которым она осталась довольна.

Линь Шу улыбнулась — уголки губ задорно взлетели вверх. Только после этого она подставила голову под струю воды, смывая пену.

Завернувшись в полотенце, она вышла из ванной и, даже не успев переодеться, отправила сообщение Ли Ийнань: [Лицзы, мне, кажется, он немного нравится…]

Она была уверена, что Ли Ийнань сразу поймёт, о ком речь.

Ответа не последовало немедленно, и Линь Шу почувствовала лёгкое разочарование. Она надела домашнюю одежду и загрузила на компьютер фотографии, сделанные сегодня в доме клиента.

Слегка подправив освещение, она опубликовала снимки в вэйбо.

Её аккаунт в вэйбо существовал ещё со студенческих времён. Там она делилась не только повседневными мыслями и забавными историями, но и своими дизайн-проектами. Конечно, фотографии интерьеров клиентов она выкладывала только с их разрешения, и обычно не целыми комнатами, а лишь отдельными уголками.

Подписчиков у неё было немного — чуть больше тысячи. Она не стремилась развивать аккаунт, не любила маркетинговые уловки и, что важнее, боялась, что при большом количестве подписчиков среди них окажутся конкуренты, которые начнут «заимствовать» её идеи.

Линь Шу твёрдо верила: дизайн должен создаваться индивидуально для каждого клиента и быть уникальным.

Тем не менее, благодаря её публикациям к ней действительно пришла аудитория, вдохновлявшаяся её решениями. Среди подписчиков были даже студенты-дизайнеры. Ведь большинство начинающих учатся с подражания. Сама Линь Шу в юности тоже искала в интернете любимых блогеров и копировала их работы. Если её проекты помогут этим «птенцам» найти собственный путь, она считала это прекрасным.

Едва она опубликовала пост, как несколько постоянных подписчиков оставили комментарии.

[Вау, этот светильник подобран идеально!]

[Блогер, подскажи, где купить этот маленький диванчик? Цвет такой красивый!]

[Мне очень нравится прихожая — создаётся ощущение, будто вернулась домой!]

Линь Шу редко отвечала на комментарии, но каждый из них бережно читала и ценила.

Внезапно раздался звонкий звук уведомления — она получила окончательный платёж от сегодняшнего клиента.

Чтобы клиенты не переживали за итоговый результат, Линь Шу брала половину оплаты после утверждения дизайн-проекта, а вторую половину — только после завершения всех работ и осмотра готового интерьера.

Получив деньги, она отправила простое «спасибо».

Тут же пришло сообщение от клиентки: [Спасибо, дизайнер Линь! Мне и моему мужу очень нравится результат. Обязательно порекомендуем вас друзьям!]

Эта клиентка недавно вышла замуж и, увидев эскизы Линь Шу, восторженно восклицала, что обязательно порекомендует её всем, кто соберётся делать ремонт.

[Спасибо, рада, что вам понравилось.]

Линь Шу отправила сообщение и направилась на кухню, чтобы сварить пельмени на ужин. Едва она высыпала их в кипящую воду, как раздался звонок — Ли Ийнань.

— Хи-хи-хи, Шу-цзе! Я же тебе ещё тогда говорила: по твоим глазкам любой дурак поймёт, что ты в него втюрилась! — без предисловий начала Ли Ийнань.

— …

— Что собираешься делать? Сама за ним побежишь?

— Никогда… Я… ещё не решила… — Она никогда не встречалась с кем-то и не испытывала подобных чувств. В любви она была абсолютной новичкой, да и по натуре не была такой смелой и инициативной, как Ли Ийнань.

— По-моему, он тоже не безразличен к тебе. Он ведь даже приезжал за тобой в прошлый раз.

— Так просто по пути было.

— А как насчёт того, что он помог нести вещи?

— Он… просто добрый человек… Наверное, так со всеми… — В самом начале влюблённости люди всегда робки и неуверенны. Они не осмеливаются даже подумать, что чьи-то поступки могут быть адресованы лично им…

— Ладно, я его не знаю.

— Ах… — Вздохнув, она вовремя заметила, что вода закипела и пельмени всплыли. Быстро выловив их шумовкой, она выключила огонь.

Мать Линь Шу отлично готовила, и дочь кое-чему научилась. Обычно, варя пельмени, она добавляла в бульон ламинарию, сушеные креветки и щедро посыпала всё зелёным луком — получалось невероятно ароматно и вкусно, и она выпивала даже бульон до капли.

Но сегодня у неё не было настроения заниматься этим. В голове крутился только он…

— Не вздыхай! У вас есть общие друзья?

— Есть… — Она знала его младшего брата и его давнего друга детства…

— Тогда спроси у них! Может, не узнаешь чего-то личного, но уж точно больше, чем сама знаешь…

— Но… разве это не будет слишком прозрачно?

— Или ты хочешь, чтобы он так и не узнал о твоих чувствах, а после окончания ремонта вы просто исчезнете из жизни друг друга?

Да, сейчас апрель — лучшее время для ремонта. Строительные компании обычно ускоряют темпы, чтобы завершить работы до жары: летом формальдегид быстрее испаряется, и те, кто торопится заселиться, могут переехать уже осенью. Если же переживают за качество воздуха, то к Новому году точно освоятся.

При мысли о том, что после завершения ремонта у них больше не будет поводов для встреч, Линь Шу сидела за столом и не могла проглотить ни куска.

— Подумаю, — сказала она и повесила трубку, оставшись сидеть в задумчивости.

Она не родилась в богатой семье. Её отец, Линь Юань, был мелким руководителем в частной компании, а мать, Се Ин, до прошлого года работала бухгалтером.

Родители, помимо базовых правил поведения, никогда не ограничивали её выбор и не вмешивались в решения. С детства желание Линь Шу было простым — делать то, что хочется.

Благодаря таким родителям это желание легко исполнилось.

Но теперь в её жизнь ворвался неопределённый фактор. Осознав, что, возможно, влюблена в Чжун И, она испытывала скорее тревогу, чем радость.

Даже если родители не вмешивались в её жизнь, она понимала, что в определённом возрасте нужно делать определённые вещи. В университете роман уже не считался ранним, и за ней ухаживали, но ни один из ухажёров не вызывал у неё интереса, и всё заканчивалось ничем.

Она впервые поняла, как строятся отношения, наблюдая за романом Ли Ийнань в студенчестве: та бросалась в погоню с огнём в глазах, потом была безумно счастлива, но в итоге всё закончилось расставанием.

В тот период Ли Ийнань словно переменилась: пряталась в общежитии, не ходила на пары и часто плакала, уткнувшись в подушку. Линь Шу всё это видела.

Хорошо ли, плохо ли — любовь?

Она не знала.

«Пусть всё идёт своим чередом», — подумала она. Она никогда не была смелой.

Но, приняв решение, почувствовала горечь неудовлетворённости. Включив блютуз-колонку, она запустила трек «Цзянь И».

Когда-то она услышала эту песню и специально изучила её историю создания. Слова написаны по мотивам реальной истории, услышанной автором. Название «Цзянь И» означает и «встретить одного человека», и «любовь с первого взгляда».

Линь Шу очень нравилась эта композиция.

В песне девушка осознаёт свои чувства лишь в самом конце. А она…

уже знает сейчас.

Если сравнить их общение с песней, то сейчас ещё не финал. У неё…

ещё есть шанс?

Когда в конце трека зазвучала тёплая и сладкая инструментальная мелодия, Линь Шу приняла решение.

Она открыла вичат, нашла Лян Цзычэня и быстро набрала сообщение, будто боясь передумать:

[Шигэ, когда у тебя будет свободное время? Хочу угостить тебя ужином и задать пару вопросов~~]

Отправив сообщение, она тут же заблокировала экран, отложила телефон в сторону и снова взяла палочки, чтобы съесть уже остывший пельмень.

Ответа от Лян Цзычэня так и не последовало. В ту ночь Линь Шу спала плохо.

Ей приснилось, что, когда она обедала с Лян Цзычэнем, неожиданно встретила Чжун И. Тот пришёл с девушкой, вежливо поздоровался с ней и сел за соседний столик. Они открыто демонстрировали свою любовь, не замечая никого вокруг. А в конце сна все вопросы, которые она хотела задать, так и остались у неё в горле — возможности сказать их больше не было…

Беспокойный сон мучил её всю ночь, и она не заметила, как за окном поднялся сильный ветер, сбивая с толку весь город Хайдин.

Автор говорит:

Чжун И: Мне она нравится.

Линь Шу: Мне он нравится.

Ли Ийнань: Эти двое словно два дурачка. (Принудительная улыбка)

— Неужели, сестрёнка, ты в апреле пошла на серфинг? — Лян Цзычэнь выглядел искренне ошеломлённым, и его тон стал заметно выразительнее обычного.

— Да ладно тебе! Просто забыла зонт, чуть не замёрзла, — сказала Линь Шу, заходя в офис. Она быстро сняла куртку — к счастью, на ней был капюшон, и волосы остались сухими. Промокая бумажным полотенцем, она спросила: — До обеда ещё далеко. Почему ты так рано пришёл?

Днём она встречалась с клиентом. Когда уходила из офиса, светило солнце, но пока она общалась с заказчицей, небо стремительно потемнело. В этот момент Лян Цзычэнь прислал сообщение, что уже в студии, и она велела Чэнь Сысы и остальным идти домой.

Когда же она сама вернулась, дождь лил как из ведра. Такси не было, и ей пришлось ехать на автобусе.

Лян Цзычэнь машинально взял свой стакан и налил ей горячего чая:

— Сегодня дел мало, боялся, что ты не сможешь поймать такси, поэтому приехал заранее. Погода и правда ужасная.

— Да, вчера вечером ветер был такой сильный, что я даже не посмела идти пешком. Подожди немного, мне нужно отправить клиенту один эскиз, — сказала Линь Шу, криво улыбнувшись и включая компьютер.

— Ничего, занимайся, — ответил Лян Цзычэнь, устраиваясь на диване, и добавил: — А ты не думала завести машину?

— От дома до студии близко, да и парковки рядом нет. Машина только помешает… — Не договорив, Линь Шу чихнула.

Лян Цзычэнь тут же снял свою куртку и протянул ей:

— Надень, а то простудишься.

Они были слишком близки, чтобы отказываться. Линь Шу без колебаний взяла куртку и накинула на плечи — сразу стало теплее.

Она улыбнулась ему и сладко сказала:

— Спасибо, шигэ!

http://bllate.org/book/4920/492372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода