× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед клиентом, разумеется, она не позволяла себе проявлять усталость, но теперь, оставшись наедине лишь с водителем такси, больше не притворялась. Подняв руку, она оперлась на подоконник, а затем положила на неё голову и тихо произнесла:

— Да, немного устала.

Голос Линь Шу был хриплым — за весь день она не проронила ни слова.

Водитель, услышав её сдержанный ответ, благоразумно замолчал.

К счастью, путь оказался недолгим: уже через пять минут машина остановилась у подъезда её дома. Линь Шу расплатилась, поблагодарила и вышла, оставив за собой лишь удаляющийся силуэт.

Зайдя в квартиру, она даже не стала снимать пальто и сразу рухнула на диван. Лишь почувствовав мягкость под плечами, она наконец почувствовала, что снова ожила.

Хорошо, что когда-то выбрала именно такой большой и мягкий диван.

Эту квартиру купили её родители ещё в старших классах школы. Тогда цены были невысоки, а отец Линь Юань, заработав немного на небольших инвестициях вместе с друзьями, решил приобрести дочери жильё в качестве приданого. Квартира была ровно 80 «пин», и так как жить в ней никто не собирался, ремонт так и не делали.

Линь Шу училась на факультете дизайна интерьеров, поэтому эта маленькая квартира стала её дипломным проектом. Основная палитра — чёрный и белый, с добавлением серых и розовых акцентов в мебели, что придавало помещению уют.

Но в эту ночь Линь Шу было не до восхищения своим «гнёздышком». Сон накрыл её с головой, и, не успев даже снять макияж, она уснула прямо на диване.

На следующее утро её разбудил солнечный свет.

Из-за постоянной тревоги — вдруг во сне прозвонит клиент — Линь Шу спала плохо: малейший проблеск света мог вырвать её из сна. Поэтому в спальне она установила двойные шторы на окнах — и внутри, и снаружи, — чтобы утром её будил только звонок клиента, а не солнце.

Но прошлой ночью она была так уставшей, что забыла задёрнуть даже гостиную штору.

Она наугад нащупала в сумке телефон, чтобы посмотреть время, но обнаружила, что тот полностью разрядился.

«Ладно, пора вставать», — подумала она.

С трудом поднявшись с дивана, Линь Шу подключила телефон к зарядке и мельком взглянула на будильник в спальне: стрелка указывала на шесть. Было ещё рано, и она решила принять душ.

Прошлой ночью не успела помыться, и, как только тёплая вода коснулась её кожи, она с облегчением выдохнула.

Затем выдавила немного геля для душа, вспенила и начала наносить на тело.

Когда она наклонилась, чтобы намылить ноги, вдруг вспомнила вчерашний поклон Чжун Ци.

Линь Шу невольно рассмеялась.

Чжун Ци — клиент, которого ей порекомендовал однокурсник Лян Цзычэнь.

Лян Цзычэнь учился на два курса старше неё и специализировался на промышленном дизайне. Они познакомились на студенческом конкурсе дизайнеров.

Случилось так, что на четвёртом курсе его научным руководителем оказалась преподавательница Линь Шу, и та была вынуждена помогать Лян Цзычэню с дипломом.

Видимо, чтобы отблагодарить её за те бессонные ночи, проведённые над проектом, даже после переезда в другой город на магистратуру Лян Цзычэнь продолжал всячески поддерживать Линь Шу. Именно он помог ей с рекомендательным письмом при подаче документов в зарубежный вуз, используя свои связи на практике и попросив уважаемого профессора из проектного института написать отзыв.

После возвращения в страну Линь Шу открыла собственную студию, занимавшуюся исключительно дизайном. Узнав об этом, Лян Цзычэнь помог ей найти подрядчика для ремонта и постоянно сводил с нужными людьми, значительно облегчив ей старт.

Так откуда же её однокурсник знает такого забавного человека?

Однако, стоило ей вспомнить требования этого клиента к квартире, как улыбка тут же исчезла.

Позавтракав, она надела свободный бежевый свитер с круглым вырезом и коричневую юбку-карандаш чуть ниже колена, сделала лёгкий макияж.

Взглянув на часы, увидела, что ещё не восемь тридцать. В студии начинали работать в девять, так что можно было идти пешком.

От её «гнёздышка» до студии было около двадцати минут ходьбы. Если только не проспала или не была вымотана до предела, Линь Шу всегда предпочитала ходить пешком.

Её работа требовала долгого сидения в одной позе перед экраном, а свободного времени оставалось мало, поэтому эти сорок минут ежедневной прогулки она считала обязательной физической нагрузкой.

Зайдя в студию, она с удивлением обнаружила, что все трое сотрудников уже сидят за компьютерами.

Когда студия только открылась, в штате были лишь дизайнер-мужчина Чжан Сяо и дизайнер-женщина Чэнь Сысы. Позже, когда заказов стало слишком много — ведь дизайнерам приходилось не только проектировать, но и периодически выезжать на объекты в качестве прорабов, чтобы следить за соответствием ремонта чертежам и избегать будущих претензий, — троим стало не справляться. Тогда они наняли ассистентку Сяо Фу. Та в основном занималась выездами на объекты, а в свободное время оформляла договоры и систематизировала чертежи, что сильно облегчало жизнь трём дизайнерам.

Линь Шу удивилась, увидев всех троих за работой одновременно.

Работа дизайнера специфична: вдохновение может прийти на целый день, а может и весь день сидеть в простое. Поэтому, хотя официальное время начала работы — девять утра, в первый же день она сказала каждому: «Главное — сдать проект в срок. Если придёте позже — не страшно».

Поприветствовав коллег, Линь Шу прошла в свой кабинет, достала из ящика документы по объекту и снова погрузилась в их изучение.

Жилой комплекс назывался «Чжунцзяо Хуатин», Линь Шу раньше о нём не слышала — вероятно, недавно сдан.

Квартира площадью около 150 «пин», с четырьмя спальнями и двумя гостиными, ориентирована на север-юг. Планировка удачная, перегородки чёткие, лишних стен нет — хороший объект.

Увидев такой удачный план, уголки губ Линь Шу невольно приподнялись. Она решила, что сегодня же днём поедет делать замеры.

**

Чжун Ци получил сообщение от Линь Шу только через четыре дня. Он был в городской библиотеке, исправляя данные в своей диссертации.

[Чжун-господин, здравствуйте! У Вас завтра утром есть свободное время? Я уже подготовила черновой вариант проекта и хотела бы обсудить с Вами общие идеи по оформлению квартиры.]

Хотя Чжун Ци знал, что, скорее всего, ничего не поймёт из её объяснений, ради билетов на матч в июле он хотя бы должен был появиться.

**

На следующий день в половине девятого Линь Шу уже была на месте.

На самом деле, получив карту доступа, она приехала сюда на следующее утро и сразу сделала замеры. Результаты совпали с данными застройщика.

Судя по предыдущим перепискам, Чжун Ци, пожалуй, самый безразличный клиент из всех, с кем ей приходилось работать. Даже те, у кого не было чётких идей, хотя бы волновались за конечный результат.

Линь Шу относилась к каждому проекту как к собственному ребёнку, поэтому безразличие Чжун Ци её раздражало. Она решила поскорее завершить этот заказ.

Обычно на такие квартиры она закладывала не меньше десяти дней, а особо требовательные клиенты могли растянуть процесс на пятнадцать. Но в этот раз она хотела уложиться в неделю, а затем передать проект подрядчику и поручить Сяо Фу контролировать ход работ. Ей останется лишь выбрать мебель перед заселением — всё остальное не потребует её участия.

Поэтому последние дни она усердно трудилась над чертежами в AutoCAD.

Несмотря на недовольство «настоящим» и «мнимым» хозяевами квартиры, сама планировка ей очень нравилась. В какой-то момент, рисуя, она даже подумала, что когда-нибудь купит себе такую же квартиру — желательно с точно такой же планировкой.

Затем она открыла браузер и поискала цены на этот жилой комплекс.

«Лучше забыть об этом», — вздохнула она.

Четыре дня ушло на правки и доработки, после чего она немедленно отправила сообщение Чжун Ци.

В первый раз, когда Линь Шу сюда приехала, было пасмурно, и солнца не было видно.

Сегодня же погода радовала ясным небом.

Она вошла через парадную дверь, прошла через прихожую: слева — гостиная, справа — столовая, в конце каждого крыла — балкон. Солнечные лучи уже проникали сквозь стекла и ложились на бетонный пол.

Изначально Линь Шу хотела превратить балкон у гостиной в зимний сад, вырастить там цветы и зелень. Даже в дождливые дни один лишь вид зелени поднимал бы настроение.

Но тут она вспомнила слова Чжун Ци о том, что его брат очень занят и вряд ли найдёт время ухаживать за растениями.

Как жаль, что такое прекрасное солнце пропадает зря.

Она медленно подошла к балкону, пересекла границу между гостиной и балконом и остановилась в лучах солнца.

Сегодня она распустила волосы — они ниспадали до талии, кончики слегка завиты. Чёрные пряди на солнце отливали лёгким каштановым оттенком, отчего её кожа казалась ещё светлее.

Свитер был чисто чёрный, но при ближайшем рассмотрении в ткани просвечивали тонкие золотистые нити, которые на солнце мерцали. Юбка — белая шерстяная, на ногах — маленькие сапожки. Образ получился одновременно элегантным и милым.

Пока Линь Шу наслаждалась солнцем, она вдруг услышала звук открывающейся двери.

Резко обернувшись к прихожей, она словно приросла к полу.

По словам Чжун Ци, второго дизайнера не предполагалось, а ключи и пропуск в подъезд были у неё. Вчера они договорились, что она встретит его внизу, когда он приедет. Кто же тогда вошёл?

Квартира ещё не ремонтировалась — здесь нечего красть. Значит, пришли за ней?

Линь Шу замерла, не издавая ни звука. Руки сжались в кулаки у бёдер, ноги напряглись, пальцы ног впились в пол.

Не успела она толком подумать, как шаги стали приближаться.

Вскоре в проёме появился мужчина в строгом тёмно-сером костюме. Пиджак идеально сидел по фигуре, под ним — классическая белая рубашка и тёмно-синий галстук, аккуратно завязанный и безупречно лежащий.

В конце марта разница между дневной и ночной температурой достигала десяти градусов, и на улице можно было увидеть людей в куртках и футболках одновременно — будто все четыре сезона проходили за один день.

Линь Шу перевела взгляд на лицо незнакомца.

Кожа чистая и светлая, волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Глаза узкие, с лёгким приподнятым хвостиком, нос прямой и высокий, губы тонкие, слегка прижаты, но, кажется, в уголках всё же мелькает лёгкая улыбка.

Этот костюм…

Выглядит очень эффектно.

А сам человек…

Тоже прекрасен.

Автор примечает: Чжун И: Так костюм красив или человек?

Линь Шу: Эм… человек.

Анонс будущих произведений: «Вторая любовь», «Только тебе позволено капризничать». Приглашаем заглянуть в авторский раздел и добавить в избранное!

Аннотация к «Второй любви»:

По окончании контракта Су Вань и Лян Сиюй мирно расстались, но год спустя встретились вновь — на съёмках реалити-шоу о путешествиях.

Су Вань улыбалась в камеру, очаровывая всех, но в голове звонил тревожный колокол:

«Только не подходи к Лян Сиюю!»

Но, увы, судьба распорядилась иначе.

Однажды после съёмок он загнал её к двери её номера.

Лян Сиюй крепко схватил её за руку, держащую ручку двери, и нахмурившись произнёс:

— Ты избегаешь меня.

Су Вань лишь поправила прядь волос и холодно взглянула на него:

— Господин Лян, доброй ночи.

С этими словами она величаво вошла в номер и тут же заперла дверь изнутри.

Позже все были уверены, что между ними больше ничего не будет, но один размытый ролик в соцсетях всех ошеломил:

Поздней ночью, за палатками, мужчина явно пьян, но руки, обнимающие девушку, крепки, будто хочет впечатать её в себя.

Он прикусил губу, нахмурился, будто сдерживаясь, сжал кулаки и прошептал ей на ухо:

— Ваньвань, я больше не отпущу тебя.

· Белокожая, красивая, но неоднозначная актриса × холодный снаружи, страстный внутри, хитрый кинозвезда

· Взаимная тайная любовь / один партнёр / сохранение целомудрия

Мужчина медленно приближался к Линь Шу. Она заметила, что уголки его губ действительно слегка приподняты. Подойдя ближе, она увидела густые ресницы, едва заметные двойные веки и маленькую родинку под глазом — ни слишком тёмную, ни слишком светлую.

А на воротнике белой рубашки, как ей показалось, был едва различимый вышитый узор — очень стильный.

Линь Шу растерялась. Тело оставалось напряжённым, но даже спросить «Кто вы?» забыла.

Наконец мужчина дошёл до балкона и протянул ей руку.

— Здравствуйте, Чжун И, двоюродный брат Чжун Ци.

Голос у него был прекрасный — чистый, но в то же время глубокий и очень узнаваемый. Он говорил неторопливо, и эти девять слов медленно прозвучали в пустой квартире, отразившись эхом.

Эхо мягко коснулось ушей Линь Шу, а затем проникло в каждую клеточку её тела.

К тому же, этот тембр напоминал её любимого певца — того, чьим голосом она восхищалась уже давно.

http://bllate.org/book/4920/492364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода