× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидала, что, сколько ни петляй, всё равно угодишь в ловушку, — вздохнула Цзи Нин и покорно опустилась на стул. — О чём вообще разговаривать? Это же просто шоу.

Хотя вчерашнее событие и укладывалось в логику, оно всё же стало неожиданностью. Она не могла быть уверена: не договорилась ли сценаристка заранее с Цзи Шиянем, например, как ему поступать, если она напьётся или рассердится. Может, поездка в город Р тоже была задумана сценаристкой, а не инициативой самого Цзи Шияня.

Да и в самом деле — что такое поцелуй для взрослого человека? Разве это нечто настолько грандиозное и потрясающее? Особенно в шоу-бизнесе, где даже «съёмочные супруги» и официально женатые пары, живущие отдельно, — обыденность. Вчерашний ажиотаж вокруг одного лишь поцелуя возник лишь потому, что обстановка была романтичной, у Цзи Шияня много фанаток, а у неё самой до этого не было ни одной сцены с поцелуем.

Она не хотела делать из этого целую драму — выглядело бы, будто она раздувает из мухи слона. Её бы тут же обвинили в продаже образа и попытке прилипнуть к чужой популярности. А она никогда не собиралась использовать Цзи Шияня в своих целях.

— Правда? Так всё же есть сценарий? Ваши взаимодействия — всё понарошку? — не унималась стилистка. — Я до самого утра смотрела ваш кадр, а теперь ты говоришь, что это всё фальшивка?

— Не знаю, — честно ответила Цзи Нин. — Иногда ради правдоподобия и зрелищности сценаристы сообщают планы только одной стороне.

Стилистка успокоилась:

— Ну ладно, тогда, думаю, на восемьдесят процентов всё настоящее. Так что, Ниньнинь, тебе нравится Цзи…

Она не договорила — Чжуо Гун, до этого молчавший в сторонке, вдруг поднял голову:

— А почему ты раньше никогда не соглашалась на сцены с поцелуями?

Цзи Нинь застряла.

Сейчас многие молодые актрисы придерживаются образа невинности. Хотя такой имидж не исключает съёмок поцелуев, её команда изначально решила, что в её самых успешных сериалах не было поцелуев, да и сама она никогда не была в отношениях, поэтому последующие сцены тоже снимали с обманом ракурса. Со временем это стало негласной границей.

К тому же… разве Цзи Шиянь спрашивал у неё, можно ли целоваться?.. Просто… сразу…

— Продюсеры тоже не предупредили меня заранее, — потёрла она шею. — Видимо, просто дали свободу действий. Ведь в отличие от сериалов, перед съёмками шоу мне не показывают сценарий.

— Да ладно тебе, — брови визажистки приподнялись, и она повернулась к Чжуо Гуну. — Бывает, человек сначала принципиально не хочет снимать такие сцены, но потом проходит этот этап и уже не парится. Взгляды ведь меняются.

— Ладно, хватит об этом, — Чжуо Гун слегка смягчил выражение лица. — Сегодня сложный эпизод, давай лучше ещё разок прогоним реплики.

Он сегодня был молчаливее и серьёзнее обычного — Цзи Нинь предположила, что он уже настраивается на эмоции сцены.

Она достала сценарий из сумки:

— Хорошо, начнём с той, что под дождём.

Визажистка и стилистка, увидев, что они всерьёз принялись репетировать, больше не отвлекались болтовнёй. Тема была исчерпана.

Эмоциональные сцены под дождём всегда трудны в съёмке, особенно для Цзи Нинь, которая предъявляла к себе завышенные требования. Вернувшись в отель после долгого дня, она едва держалась на ногах.

Перед тем как пойти в душ, она с трудом потянулась к телефону, но Сун Юй остановила её:

— Может, не стоит сейчас смотреть?

Интуиция подсказала Цзи Нинь:

— Что случилось? Фанатки Цзи Шияня зачистили мой суперчат?

— Нет, они бы не посмели — мышиный братец бы их тут же призвал к порядку. Просто «Остров Огней» запустили сегодня вечером досрочно.

Цзи Нинь на несколько секунд онемела:

— «Остров Огней»?

— Да.

Этот сериал и правда был странным: сначала всё шло отлично, но инвесторы всё испортили. А теперь, когда рекламная кампания даже не началась, его вдруг срочно запустили?

— Похоже, один сериал сняли с эфира, и на его место впихнули этот. Или решили поймать волну твоей популярности вместе с Цзи Шиянем? — почесала затылок Сун Юй. — Очень странная тактика.

Цзи Нинь махнула рукой:

— Ну и ладно, мне от него уже ничего не ждать. С тех пор как та актриса ввалилась с деньгами и начала вставлять себе сцены, сериал превратился в кашу. Единственное, что я могу — отснять свою часть как следует.

— Но ведь ты снялась лучше всех! Почему опять тебя ругают??? — возмутилась Сун Юй.

Цзи Нинь подняла глаза и три секунды смотрела на подругу, пока её брови медленно не сошлись в недоумённый вопрос.

В «Острове Огней» были фантазийные сцены, требующие постпродакшена. Актёрам приходилось сниматься перед зелёным экраном, чтобы потом наложить спецэффекты.

Но в последнее время публика крайне чувствительно реагировала на слово «хромакей». Всё началось с одного поп-идола, который, получая огромные гонорары, не утруждал себя съёмками, постоянно использовал дублёра и снимался через хромакей, вызвав всеобщее возмущение. Теперь же кто-то выложил кадры Цзи Нинь из «Острова Огней» и обвинил её в том, что она тоже снимается через хромакей.

Поскольку зрители и так уже негативно относились к хромакею, а к актёрам-«потокам» — тем более, чёрные фанаты быстро запустили кампанию по искажению фактов:

[Говорила же, что Нинь больше не продаёт образ трудяжки — видимо, знает себе цену. Ужасная актриса, да ещё и хромакей использует. Прошу больше не приглашать её в сериалы.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, сдохни уже! Её фанаты ещё хвалят? Не справляется даже со своей основной работой — мусор.]

[Я сплю с кем попало, ловлю хайп, продаю образ и не работаю — но я хорошая девочка: посвящается Нинь.]

— Кто вообще запускает эти чёрные темы? Кто тебя преследует? — Сун Юй тоже была в недоумении. — Ладно, если бы ты снималась в хитовом сериале — понятно, хотят подсидеть. Но зачем кому-то атаковать тебя из-за этого провального проекта? Какая от этого выгода?

Цзи Нинь заметила, что, несмотря на множество негативных комментариев, фанаты активно разъясняли: хромакей здесь использовался исключительно для спецэффектов, и нет повода устраивать истерику.

— Всё равно не попало в тренды. Не стану отвечать. Люди, которые хоть немного соображают, и так поймут, в чём дело.

Объяснять тем, кто затыкает уши и закрывает глаза, отказываясь читать разъяснения и предпочитая верить искажённой информации, — значит оскорблять разумных людей.

Однако уже на следующий день эпизод сериала «Роза и ветер тех дней» взлетел в тренды. В тот день шла сцена с плачем: героиня, стоя за спиной героя, проходит три эмоциональные стадии — сначала сдержанные слёзы раскаяния, затем беззвучные рыдания обиды и, наконец, полный эмоциональный срыв, когда она уходит и разражается плачем. Каждый переход Цзи Нинь передала безупречно, с тонкой проработкой деталей.

Случайно совпало, что в тот же день в сериале показали сцену воссоединения главных героев после долгой разлуки. Причина встречи — героиня помогает подруге съёмками, требующими спецэффектов, и они кратко обсуждают особенности работы с зелёным экраном.

Как только эпизод вышел и попал в тренды, обсуждения сразу же захлестнули сеть:

[Я даже не смотрела предыдущие серии, но сразу расплакалась! Такая актёрская игра — явный лидер среди молодых актрис. Кто раньше говорил, что она неумелая?]

[Сначала она старается не дать слезе упасть, потом уже не выдерживает и моргает, опустив голову. Когда сходит с его спины, делает вид, что всё в порядке, быстро уходит, но не может удержаться и оглядывается. А потом, включив воду, плачет, сидя на полу, и даже на руке видны напряжённые жилы. Цзи Нинь — гений игры!]

[Ещё есть сцена, где она ест — по скорости пережёвывания передаёт внутреннее состояние персонажа. Тоже потрясающе!]

Скоро один комментарий подняли на вершину:

[Спасибо автору за краткое содержание! Кстати, насчёт хромакея в «Острове Огней» — там тоже нужны спецэффекты, поэтому использовали зелёный экран. Не верьте чёрным фанатам!]

Благодаря крупному плану зрители заметили синяки на ногах Цзи Нинь. Выяснилось, что во время сцены с лазанием по скале она повторяла дубль более десяти раз, и ноги покрылись синяками.

Один случайный зритель написал:

[Цзи Нинь — общепризнанная трудяжка. Те, кто называет её непрофессионалом, пусть сначала покажут кадры с усердием своего кумира и его актёрскую игру!]

Вскоре тема хромакея сама попала в тренды. Некоторые маркетинговые аккаунты, ранее писавшие о «хромакее» Цзи Нинь, видимо, сочли свои посты глупыми и удалили их.

Скандал наконец утих.

В редкие моменты покоя Цзи Нинь иногда задумывалась: те, кто платит за очернение её в этом сериале, явно преследуют какую-то цель. Но зачем кому-то вредить именно этому, заведомо провальному проекту? Какую выгоду они получают?

Здесь явно замешаны какие-то интересы.


Съёмки «Звёзд» подошли примерно к середине, и продюсеры решили устроить дневное интервью для СМИ — стандартный способ поддержать интерес к проекту.

Цзи Нинь отвечала на вопросы в отдельной гримёрке. Примерно через полчаса один журналист вдруг спросил:

— Все знают, что актёрам приходится снимать любовные сцены. А как изменилось твоё внутреннее состояние между съёмками в «Звёздах» и в «Дневнике первого поцелуя»? Когда ты стоишь близко к партнёру, у тебя всё ещё краснеют уши? Например, как в тот раз с Цзи Шиянем?

Цзи Нинь запнулась и посмотрела на Ноно.

Ноно улыбнулась и прервала:

— Спасибо всем! На сегодня интервью окончено. Остальные вопросы обсудим в следующий раз.

Это было негласное правило в индустрии: если журналист задаёт актёру неудобный или деликатный вопрос, ассистенты вежливо заканчивают встречу.

Цзи Нинь поклонилась и вышла, направляясь в гримёрную, чтобы подготовиться к следующей сцене.

В комнате не горел свет, было темновато. Цзи Нинь не захотела обходить стол, чтобы включить лампу, и просто села на стул отдохнуть.

Странно… ведь они заранее предупредили прессу не задавать вопросов о Цзи Шияне. Почему же кто-то всё равно спросил?

— Почему не ответила на вопрос обо мне?

Из темноты раздался голос.

Цзи Нинь вздрогнула, подошла к стене и включила свет. В углу на диване сидел Цзи Шиянь.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

— Я продюсер. Разве не имею права прийти?

Он медленно приближался:

— Почему не ответила на мой вопрос?

— Разве целоваться со мной — это что-то постыдное?

В гримёрной воцарилась тишина.

Он остановился всего в пяти шагах от неё. Цзи Нинь подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его веки были слегка опущены, тени ложились на уголки глаз, и от него исходила неоспоримая, почти хищническая аура. Обычно её не было заметно, но сейчас, в этом тесном пространстве, она чувствовала себя пригвождённой к полу.

— Ну… не то чтобы… — она не знала, как объяснить, и наконец выдавила: — Просто журналисты любят расставлять ловушки.

Чем больше у него хайпа, тем больше репортёров мечтает выудить сенсацию для заголовков. Поэтому они задают такие вопросы, на которые невозможно ответить идеально.

Она также не хотела использовать его популярность в своих целях вне шоу, поэтому старалась избегать подобных интервью и заранее договаривалась с прессой.

Цзи Шиянь оперся на стол и смотрел на неё. Заметив, как покраснели её уши, он наконец произнёс:

— Тебе нечего мне спросить?

Перед ним стояла девушка, кроме слегка покрасневших ушей совершенно спокойная, будто от того поцелуя зависел только он один, а она осталась равнодушной — словно её просто укусил комар.

Гордому Цзи Шияню было невыносимо принять такую реальность.

Цзи Нинь покачала головой.

Ей действительно нечего было спрашивать — то, что хотелось узнать, не получалось выговорить, а остальное казалось неуместным. Лучше считать это просто съёмками. Ведь никто после съёмок не спрашивает партнёра, почему он так играл.

Но когда она покачала головой, мужчина прищурился и отвёл взгляд, явно недовольный её ответом.

Тогда Цзи Нинь опустила голову и стала рыться в своих мыслях, пока не вспомнила один вопрос:

— Кстати…

— Да? — его интонация слегка изменилась.

Она указала на его палец, лежащий на столе:

— Мне всегда было любопытно — почему ты постоянно носишь перстень на мизинце?

— …

Цзи Шиянь, весь день думавший о поцелуе, услышав такой безобидный вопрос, нахмурился:

— Только это?

Она крепко сжала губы. Тысячи фраз вертелись у неё на языке, но в итоге она выбрала:

— Только это.

Мужчина замолчал на несколько секунд, затем тяжело вздохнул и сказал:

— Несколько лет назад на съёмках порезал палец ножом. Остался шрам. Боялся, что фанатки заметят, поэтому просто надел кольцо.

— Шрам полностью зажил только через год, а кольцо привык носить — лень снимать.


Тот самый перстень, которому в фанатских кругах приписывали множество таинственных значений, на самом деле имел самую обыденную причину.

Цзи Нинь тихо ахнула:

— Вот оно что.

Фанатки действительно не любят видеть, как их кумиры получают травмы, но актёрам на съёмках не избежать ушибов и порезов. Поэтому он просто скрывал это. И скрывал настолько хорошо, что никто даже не догадывался, что кольцо носится ради маскировки шрама.

http://bllate.org/book/4919/492312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода