× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, я из тех, кто не выдержит ради красивого мужчины даже малейших трудностей? — сказала Сун Юй. — Не волнуйся: ради мужчины и ради справедливости моя выдержка превосходит все твои ожидания.

И на следующий день Цзи Нин действительно взяла Сун Юй с собой на съёмочную площадку. За всё время общения она уже немного поняла свою подругу: хоть та и выглядела ненадёжной, но в критический момент…

Ладно, неизвестно даже, сможет ли она оказаться надёжной в критический момент.

Сначала Цзи Нин зашла в гардеробную переодеться. Организаторы, к счастью, оказались вполне разумными и действительно дали ей слитный купальник — чёрный, с лёгкими ажурными вставками.

Она переоделась, и стоявшая за дверью Сун Юй внимательно осмотрела её с ног до головы, после чего медленно кивнула:

— Неплохо. Сейчас слитные купальники в моде.

Съёмка должна была начаться ровно в восемь. Цзи Нин посмотрела на телефон — до начала оставалось две минуты, и она направилась в студию.

Сделав три шага, она увидела мужчину в центре бассейна, прислонившегося к подиуму и пьющего напиток. Его мускулы были чётко очерчены, каждая линия — идеальна и выразительна. Из-за освещения зрелище оказалось ещё более впечатляющим, чем на фотографиях в телефоне.

В следующее мгновение Цзи Нин резко развернулась и поспешила обратно. Прикрыв ладонью рот, она широко раскрыла глаза от изумления.

— Цзи Шиянь в одних плавках?! — воскликнула она.

— Ты что, с ума сошла? — Сун Юй смотрела на неё с отчаянием. — Ты же сама в купальнике! Что ещё он должен был надеть? Бикини? Очнись!

Цзи Нин совершенно не была готова к такому. Её лицо мгновенно вспыхнуло. На фоне чёрного купальника даже открытые участки кожи начали краснеть.

— Я не справлюсь, — прошептала она, чувствуя, как пересохло в горле.

— А как же позавчера вечером, когда ты сохранила фото с прессом и на втором аккаунте писала: «Я могу!»?

Сун Юй подтолкнула её к выходу:

— Цзи Нин, ты меня позоришь! От плавок он у тебя в панику впал?! Возьми себя в руки, слышишь?!

— Ладно, ладно, — сдалась Цзи Нин. — Не толкай меня. До начала съёмки ещё несколько минут… Подожди…

— Чего ждать? — спросила Сун Юй, давно привыкшая ко всяким телам.

— Подожди, пока я приду в себя.

— …

Конечно, одно дело — смотреть на экране, совсем другое — видеть всё вживую, да ещё и без предупреждения. Цзи Нин действительно не знала, как себя вести. Она сглотнула пересохшим горлом и начала глубоко дышать, чтобы успокоиться.

Всё это случилось из-за того, что вчера, когда они обсуждали эту тему, Сун Юй вдруг перебила её, сказав, что будет ассистенткой. Иначе бы она точно предусмотрела такой поворот.

Ладони её покрылись потом.

— Значит, Цзян Чуань тоже будет только в плавках, — с довольным видом заметила Сун Юй. — Отлично, я в восторге.

Сун Юй, конечно, радовалась: ведь именно Цзи Нин предстояло публично «казнить».

Цзи Нин неохотно двинулась вперёд, будто шла на эшафот.

Сун Юй, скрестив руки, проворчала вслед:

— Те, кто знает, поймут: ты снимаешься в рекламе купальников. А кто не знает, подумает, что тебя ведут на казнь! Не позорь Цзи Шияня такими гримасами! Радуйся!

Цзи Нин дошла до центра бассейна, и холодная вода, окутав тело, немного смягчила её волнение.

Снимать в бассейне — отличная идея.

Парикмахер позвала её на круглый подиум, чтобы поправить причёску. Цзи Шиянь с его обнажённым торсом стоял совсем рядом, и Цзи Нин всё время держала спину к нему, не осмеливаясь обернуться.

— Кто вообще придумал эту «бассейновую вечеринку»?!

Видимо, заметив её смущение, Цзи Шиянь окликнул её сзади:

— Цзи Нин.

Она, не оборачиваясь, сжала край купальника:

— Да?

Мужчина невозмутимо произнёс:

— Ты знаешь, что невежливо говорить со спиной к старшему?

Шея Цзи Нин будто окаменела. Она не хотела и не смела поворачиваться, поэтому тупо искала оправдание:

— Я… я сейчас делаю причёску. Не могу повернуться.

Парикмахер, смочив расчёску водой, засмеялась:

— Я просто смачиваю тебе волосы. Можешь двигаться.

Цзи Шиянь приподнял бровь:

— Повернись. Мне нужно с тобой поговорить.

Она не могла этого сделать.

Одно лишь воспоминание о том, что она только что увидела, заставляло её чувствовать, будто с головы валит пар. А теперь — вблизи? Она не знала, на что способна в таком состоянии.

Тогда она нашла неопровержимый довод:

— Разве ты не говорил, что не хочешь, чтобы я считала тебя старшим?

— Значит, я могу не оборачиваться.

На несколько секунд за спиной воцарилась тишина. Цзи Нин почувствовала, что и Цзи Шиянь озадачен её логикой.

Но через мгновение он тихо фыркнул — звук вышел приглушённым, с лёгкой насмешкой.

— Ладно, — сказал он.

— А что ты хотел мне сказать? — спросила Цзи Нин.

— Забыл.

На самом деле он просто хотел подразнить её, заставить обернуться и посмотреть на её выражение лица. Кто бы мог подумать, что девушка, которая ещё пару дней назад могла десять минут разглядывать фото с прессом, в реальности окажется такой трусихой — будто готова спрятаться в раковину и исчезнуть с лица земли.

Хотя… ранее он слышал, как сотрудники в гримёрке обсуждали с улыбками: из трёх актрис только у неё купальник оказался слитным. Тогда он равнодушно подумал: «Ну, она же ещё девчонка».

Но когда она вышла из гримёрки, он вдруг осознал: ведь именно она недавно взорвала соцсети в ципао. Ципао — вещь непростая: там каждая линия должна быть идеальной, фигура — стройной, но не худой, округлой, но не полной. Малейшее отклонение — и образ рушится.

Поэтому, увидев её тогда, он действительно был немного поражён.

Съёмка началась. Пара «Двойного Клика» без сомнения заняла центр композиции, остальные пары расположились вокруг.

Цзи Нин немного успокоилась и начала внушать себе: «Это работа, работа, работа! Нужно сосредоточиться, забыть обо всём личном!»

Это самовнушение помогло: пульс замедлился. Но едва она пришла в себя, как новая фраза режиссёра вновь заставила сердце биться быстрее:

— Хорошо. Спиной к спине. Цзи Нин, опереться на Цзи Шияня и посмотреть в камеру сбоку.

Она послушно выполнила указание. Её локоть случайно коснулся его спины — ощущение было странное и непередаваемое.

Наконец эту серию кадров закончили. Цзи Нин тайком потрогала кончик носа.

Сун Юй, стоявшая у бортика, поймала её взгляд и беззвучно спросила: «Что ты делаешь?»

Цзи Нин осторожно спросила: «У меня кровь из носа?»

Сун Юй: «……………………»

«Сун Юй, у которой репутация на все сто, — подумала она с отчаянием, — как же я умудрилась завести такую трусиху в подруги?»

Она прижала ладонь к переносице и с презрением сообщила Цзи Нин:

— Ты безнадёжна.

Цзи Нин надула губы:

— Я очень храбрая.

Храбрая Цзи Нин сменила ещё несколько поз, и даже когда взгляды их неизбежно встречались, она изо всех сил сдерживалась, чтобы не уставиться.

Раньше она никогда не снималась в подобном, да и в бассейне бывала редко. А тут ещё и любимый человек рядом… Ей действительно было неловко.

Перед последней серией съёмок объявили короткий перерыв. Цзи Нин увидела, как Сун Юй подбежала к фотографу и что-то ему шепнула на ухо. Фотограф одобрительно кивнул.

Затем Сун Юй подошла к краю бассейна, и на её губах играла довольная улыбка.

Цзи Нин почувствовала тревожное предчувствие, но всё равно не была готова к тому, что произошло дальше. Сун Юй вдруг открыла кран и, схватив шланг, направила струю воды прямо на них.

В бассейне начался хаос. Раздались визги Ли Юйцзя и Шэнь Синь. Цзи Нин же, переполненная мыслями, просто замерла на месте.

В этой суматохе кто-то встал перед ней и загородил её рукой от брызг.


В машине по дороге в отель Цзи Нин качала головой:

— Ты действительно неуправляема.

— Разве сегодня было не весело? Вам же в конце концов понравилось! Я видела, как все радовались! — Сун Юй была довольна собой. — К тому же я заранее спросила у фотографа, и он даже похвалил мою идею!

— Я видела готовые кадры. Как мужчина защищает женщину от воды — так красиво! Каждая капля, которую я выпустила, была полна драматизма и художественности.

Цзи Нин глубоко вздохнула.

— Радуйся потихоньку. Я даже устроила так, что Цзи Шиянь тебя обнял! Его мускулы… Кто бы отказался их потрогать?

Цзи Нин, опустив глаза, налила себе воды. Воспоминания сами собой вернулись к тому моменту.

Когда он приблизился, она даже почувствовала его насыщенный, почти осязаемый запах… А мельком увиденные мускулы…

Сун Юй, остроглазая, сразу заметила, что с подругой что-то не так, и прямо сказала:

— У тебя уши покраснели.

— …

Сун Юй фыркнула:

— Женщина, рот говорит «нет», а тело честно признаётся.


Когда они добрались до отеля, уже было поздно. Цзи Нин разложила сценарий на завтрашние съёмки, приняла душ и устроилась у изголовья с текстом.

Сун Юй сидела за ноутбуком и писала сценарий для нового видео.

На самом деле Цзи Нин уже выучила реплики, но для большей точности каждый раз перед съёмками перечитывала сценарий.

Проработав над текстом сорок минут и тщательно прорепетировав завтрашние сцены, она взяла телефон, чтобы немного посмотреть Weibo перед сном.

В это же время Цзи Шиянь бегал по беговой дорожке и листал Weibo.

Раньше он никогда не пользовался телефоном во время тренировок, но сегодня, занимаясь, он невольно вспомнил о своих мускулах, потом о вечерней съёмке и, наконец, о Цзи Нин.

Почему её Weibo молчит?

Ни возбуждения, ни эмоций… ничего?

Наконец, после пятисоткратного обновления ленты, «тайная жена» наконец опубликовала пост — репост.

Оригинал был от бьюти-блогера: [Недавно влюбилась в Цзи Шияня. Его губы такие соблазнительные! Наверное, идеально подошли бы для примерки помады, ха-ха-ха. Профессиональная болезнь, ничего не поделаешь.]

А репост «тайной жены» был, как всегда, лаконичен:

[Но они подходят не для примерки помады, а для меня.]

Цзи Нин опубликовала пост и тут же уснула с телефоном в руке, не зная, что всё это видел Цзи Шиянь. Мужчина ещё долго смотрел на экран, молча.

Ночь становилась всё глубже, звучали сверчки, и весь мир погрузился в сон.

Её разбудил будильник в пять утра. Рядом Сун Юй спала, раскинувшись во все стороны, как осьминог.

Если бы кровать не была такой большой, Цзи Нин опасалась бы, что Сун Юй сбросит её ногой.

Цзи Нин откинула одеяло и обнаружила, что её пижамные штаны исчезли. Она нащупала их под одеялом и аккуратно сложила, надев длинные брюки.

Видимо, ночью было жарко, и она невольно сняла их.

Пока она тихонько складывала штаны, Сун Юй, которую не будил даже гром, вдруг открыла глаза.

Взгляд её стал пронзительным:

— Ты сняла штаны, когда спала со мной? Что ты задумала? Я в безопасности?

— …

— Не волнуйся, рыбы меня не интересуют, особенно осьминоги, — сказала Цзи Нин. — И я снимала их не из-за тебя. Просто, наверное, было жарко, и я…

Сун Юй холодно усмехнулась:

— Из-за жары или из-за гормонов Цзи Шияня — думаю, ты сама знаешь.

— Помолчи уже.

Цзи Нин накинула пижаму Сун Юй на лицо:

— Я пошла. Вернусь вечером.

Сун Юй завернулась в одеяло и перекатилась:

— Привези мне три эклера.

— Хорошо.

В пять утра на улицах почти никого не было. Воздух был свеж и чист. Перед тем как сесть в машину, Цзи Нин глубоко вдохнула несколько раз.

Когда машина подъехала к студии, вокруг уже оживало. Цзи Нин пошла в гримёрную, а реквизиторы начали расставлять декорации.

Следующие несколько недель будут посвящены съёмкам сериала «Звёзды над нами».

Чжуо Гун, только что зашедший в гримёрную, хлопнул Цзи Нин по плечу:

— Доброе утро! Давно не виделись!

— Доброе, — подняла она бровь. — Не так уж и давно.

— Довольно давно, — притворно обиженно вздохнул Чжуо Гун. — Ты даже не замечаешь меня.

После грима и причёски началась съёмка.

Режиссёр снимал главных героев, а его ассистент — второстепенных.

Сегодня с самого утра предстояла сцена с сильным эмоциональным конфликтом: Цзи Нин должна была рыдать, почти кричать от отчаяния.

Режиссёр боялся, что она не войдёт в роль с утра, но Цзи Нин заплакала уже через две секунды, а её интонация и подача реплик были безупречны — сняли с первого дубля.

Цзи Нин подошла к монитору, пересмотрела сцену и поправила прядь у виска:

— Давайте ещё раз.

Режиссёр удивился:

— Ещё один дубль?

— Да. Я заплакала слишком медленно. В этот момент Сун Чэньсин должен плакать мгновенно, и крупными слезами — ведь она долго сдерживалась.

http://bllate.org/book/4919/492309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода