× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько минут, прежде чем Хэ негромко произнёс:

— Похоже на то. Сестра Чэнь и остальные спрашивали Уши, есть ли у неё второй аккаунт. Уши ответила, что нет.

— И что дальше?

— А что ещё? Не помню.

Цзян Шэн вдруг вспомнил что-то и расхохотался так, что чуть не свалился со стула:

— Да ты что, Цзи Шиянь? Неужели ты всерьёз думаешь, что Цзи Нин — твоя фанатка?!

Цзи Шиянь ответил спокойно:

— Раньше она очень нервничала, когда случайно уронила телефон ко мне. Похоже, это был её второй аккаунт.

— А может, она просто тайком читала, что пишут твои фанатки, и ей стало неловко, когда ты это заметил? Всё-таки, когда твой телефон падает прямо перед кем-то, любой испугается — даже если там нет ничего секретного.

Цзи Шиянь замолчал и долго не произносил ни слова.

Цзян Шэну верить нельзя, но Хэ не врёт. Раз Хэ это слышал, значит, Цзи Нин сама сказала, что у неё нет второго аккаунта.

Однако Цзи Шиянь всё ещё не хотел сдаваться:

— А если она соврала, потому что боится, что её второй аккаунт раскроют?

Цзян Шэн рассмеялся ещё громче:

— Так ты всерьёз считаешь, что она тебя обожает? Честно, Цзи Шиянь, комедии «Счастливые клёцки» не вызывали у меня такого смеха! Ты — король комедии для Цзян Шэна!

Мужчина бросил на него недобрый взгляд:

— Выбирай: я сам тебя вышвырну из машины или ты сам выпрыгнешь?

Цзян Шэн тут же замолк.

Машина продолжала ехать. Мужчина сидел, уставившись в окно, и в руке у него был телефон.

* * *

— Ты готова? Пора ехать!

Ноно постучала в дверь комнаты Цзи Нин:

— Представитель уже почти прибыл.

Цзи Нин схватила серёжку со стола и быстро вставила её в ухо:

— Хорошо, иду.

Сегодня ей предстояло обсудить контракт на рекламу одного из самых популярных ювелирных брендов страны.

Обычно такие дела поручали агентству, но учитывая, что Хуан Мяо фактически исчезла с горизонта, а Сунь Хэ вполне могла вмешаться и всё испортить, Цзи Нин решила заняться этим сама — даже если после подписания контракта агентство всё равно заберёт большую часть гонорара.

Представительница компании уже ждала в частной комнате ресторана. Как только Цзи Нин села, женщина протянула ей договор:

— Посмотрите, пожалуйста.

Цзи Нин пробежалась глазами по бумагам и сразу заметила множество подозрительных пунктов. Видимо, женщина решила, что, раз у Цзи Нин нет поддержки агентства, можно предложить ей условия, которые обычно дают новичкам — настоящие кабальные условия.

В каком-то смысле это даже выглядело неуважительно.

Цзи Нин молча изучала договор около десяти минут, потом заметила, что кофе собеседницы на дне:

— Вы допили?

Женщина кивнула с улыбкой:

— Тогда мы можем…

— Тогда мы пойдём, — Цзи Нин вежливо улыбнулась. — Пойдём, Ноно.

Не только Ноно, но и сама представительница была поражена до глубины души.

Цзи Нин не считала себя вспыльчивым человеком, но этот договор вызвал у неё бурю возмущения. Её явно пытались обыграть, считая новичком.

— Я просмотрела ваш договор и чувствую, что ваша компания не очень заинтересована в сотрудничестве, так что…

Женщина быстро перебила её, мгновенно сменив выражение лица:

— Мы очень заинтересованы в работе с вами! Что вас не устраивает? Невозможно! Мы предлагаем лучшие условия на рынке!

Цзи Нин слегка наклонила голову и отодвинула документ:

— Возможно, я что-то напутала.

Женщина открыла договор, пролистала несколько страниц и вдруг хлопнула себя по лбу с преувеличенной театральностью:

— Ой, перепутала документы!

— Этот договор составляла новая сотрудница. Она не разбирается в рынке, поэтому я сказала ей просто что-нибудь написать — я потом всё сама исправлю.

Она вытащила из сумки другую папку, быстро просмотрела и уже с искренней (но явно наигранной) улыбкой сказала:

— Вот это финальная версия.

Честно говоря, видно было, что она старалась, но перед Цзи Нин все её мелкие ошибки становились особенно заметны.

Суть в том, что она всегда носит с собой два договора: один — для тех, кого можно легко обмануть, другой — для тех, кто покажет характер.

Только женщина не ожидала, что Цзи Нин заранее подготовилась, прекрасно разбирается в юридических тонкостях и отлично знает рыночные условия — ведь теперь ей приходится полагаться только на себя.

Учитывая репутацию компании и объём будущей рекламы, Цзи Нин согласилась обсудить новые условия. Всё было почти готово, но перед подписанием она всё равно отправит договор своему юристу и примет окончательное решение только после консультации.

С вопросом рекламного контракта пока было покончено. На следующий день начинались съёмки «Дневника первого поцелуя», и Цзи Нин превратилась в машину, работающую без остановки: одно за другим — бесконечные дела.

К счастью, сегодня вечером было не слишком напряжённо, и она зашла в свой второй аккаунт, чтобы немного полистать фотографии Цзи Шияня.

Она не заходила туда уже несколько дней и чувствовала, что почти отстала от фанатского сообщества.

Сун Юй, как всегда неугомонная, использовала этот аккаунт, чтобы репостить фото разных звёзд и воображать себе близкие отношения со всеми красавцами подряд.

Но ведь это был второй аккаунт, и никто его не читал, так что Цзи Нин было всё равно. Пролистав десятки постов Сун Юй за последние дни, она вдруг заметила один лайк.

Сун Юй лайкнула серию фотографий Гу Юйлиня с серебристыми волосами. На снимках Гу Юйлинь был в форме, с серебряной шевелюрой, будто всё ещё юноша.

Если не ошибаешься, хештег #НевероятныйЦветВолосИдола недавно взлетел в топы, и фанатки массово выкладывали фото своих кумиров с розовыми, синими или белыми волосами — настоящий праздник для поклонниц!

Для обычного человека смена цвета волос может стать катастрофой, но для идолов с идеальными лицами это часть работы: каждый новый оттенок или причёска заставляют фанаток проливать горячие слёзы восторга.

Но Цзи Шиянь с момента дебюта ни разу не красил волосы в необычные цвета — только чёрный, коричневый или лён.

Кто бы не мечтал увидеть Цзи Шияня с серебристыми волосами?

Цзи Нин нажала кнопку репоста под фото Гу Юйлиня и написала:

【Больше всего жаль, что наш Аянь-Аянь никогда не красил волосы в серебристый цвет. Я молюсь всеми силами душой и телом о серебристом Аянь-Аяне T.T】

Через десять минут Цзи Шиянь закончил съёмки рекламы, сел в машину и, помучившись, всё же открыл Вэйбо.

Он хотел ещё раз взглянуть на аккаунт своей тайной жены и убедиться, действительно ли это Цзи Нин — и действительно ли она… его фанатка.

Зайдя на страницу «Тайной жены Цзи Шияня», он увидел свежий пост — и снова про другого мужчину.

Мужчина недовольно прищурился, но, внимательнее прочитав текст, немного смягчился.

Наконец-то появился пост, где упомянули его! Значит, она наконец вспомнила о нём? Хотя… что за «Аянь-Аянь» такое?

Цзян Шэн рядом веял себе веером:

— Опять началось?

Мужчина приподнял уголок губ:

— Да, началось. Есть возражения?

— Ни-ни, конечно нет…

* * *

На следующее утро Цзи Нин, полная энергии после «ритуала» в соцсетях, приехала на площадку «Дневника первого поцелуя».

Когда она прибыла, Цзи Шиянь уже делал причёску.

Цзи Нин взглянула на часы: она приехала очень рано, но как Цзи Шиянь успел приехать ещё раньше?

Она наклонилась и спросила:

— Почему ты так рано начал делать причёску?

— Уже не рано, — ответил стилист. — Ему нужно сменить цвет волос, а это занимает время.

Сердце девушки дрогнуло, и она забыла моргнуть:

— Какой… цвет?

Мужчина обернулся и небрежно приподнял веки:

— Серебристый, наверное.

…Серебристый?!

Она отчётливо помнила, как всего несколько часов назад молилась в Вэйбо о серебристых волосах Цзи Шияня, а теперь он спокойно заявляет ей в лицо, что собирается перекраситься именно в этот цвет?

Цзи Нин почувствовала, будто у неё начинается инфаркт.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё горело ярким пламенем, выжигая всё на своём пути. Небеса! Наконец-то!

Когда она закончила с макияжем и причёской, мужчина уже завершил окрашивание.

Всё получилось именно так, как она и мечтала.

Это совершенное, благородное лицо в сочетании с холодным серебристым оттенком волос превратило его в настоящего божественного существа — недосягаемого, священного, на которого даже дышать страшно, чтобы не осквернить.

Цзи Нин замедлила дыхание, в ушах зазвенело, и она потянула себя за мочку уха. Щёки неожиданно залились румянцем — наверное, просто не хватает кислорода.

Ведь не может же быть, чтобы она думала, будто Цзи Шиянь исполнил её желание.

После утренних съёмок у них было десять минут перерыва, и Цзи Нин пошла в гримёрку поправить макияж.

Цзи Шиянь в фургоне вдруг почувствовал что-то странное, открыл телефон и увидел, что «Тайная жена Цзи Шияня» снова опубликовала пост — без единой знаки препинания, сплошным потоком:

【Я сейчас умру на месте я уже плачу рекой Сены я вращаюсь в спирали я расцветаю я запечатана в ледяном гробу на пятьсот лет и открыла глаза только чтобы увидеть божественные серебристые волосы Цзи Шияня он слишком красив просто слишком красив】

Цзи Шиянь не мог объяснить, почему перечитывал это несколько раз. Может, пытался разбить текст на предложения. Но тут Цзян Шэн вдруг наклонился к нему:

— Ты что, выиграл в лотерею? Улыбаешься, будто тебе триста миллиардов подарили.

Он опустил глаза и промолчал, лишь длинные пальцы скользнули по экрану — страница обновилась.

Три секунды назад девушка отправила второй пост — всего четыре слова, но с такой искренней отчаянной преданностью:

【Я умираю】

Цзи Шиянь всерьёз начал подозревать, что и сам скоро умрёт.

От её глупостей.

Ведь он всего лишь исполнил её маленькое желание, а она радуется, будто получил в подарок целый мир. Её странные, причудливые слова вдруг становятся невероятно милыми, и он даже может представить, как она в определённые моменты быстро-быстро тараторит всё это подряд.

Как вообще у кого-то может быть столько разнообразных комплиментов наготове?

В общем… теперь он точно знал, что это её аккаунт. Пусть она и фанатеет от множества идолов (что его немного раздражало), в этот момент радость полностью перекрывала все недостатки.

Мужчина всё ещё перечитывал пост, как вдруг заметил краем глаза, что Цзян Шэн рядом шумно складывает вещи в сумку.

— Ты что делаешь? — нахмурился Цзи Шиянь.

— Ты слишком счастлив. Я, Цзян Шэн, не достоин быть рядом с тобой.

— …

— Цзян Шэн, — вдруг окликнул его мужчина.

— А? — удивился тот.

— Убедился, — Цзи Шиянь откинулся на диван. — Это точно второй аккаунт Цзи Нин.

— Ты не… — Цзян Шэн подобрал слова. — Тебе не кажется, что тебе это приснилось?

Тот самодовольно откинулся ещё глубже, и в голосе появилась лёгкость:

— Не сомневайся. Она меня обожает.

И тут же добавил без тени сомнения:

— Это я утверждаю с большей уверенностью, чем насчёт твоей будущей прибавки к зарплате.

Цзян Шэн, который только что смотрел на него с подозрением, вдруг оскалил белоснежные зубы:

— Прибавка?! Правда?!

Он тут же бросился к Цзи Шияню и начал усердно массировать ему плечи:

— Я же сразу сказал! Это точно второй аккаунт Цзи Нин! У неё обязательно есть второй аккаунт! Она соврала, когда сказала, что нет — просто ей было неловко из-за того, что они снимают программу о «романтике» с идолом! Верно, Хэ?

Хэ: …Слишком правдоподобно.

— Брат, я только восхищаюсь твоим мастерством льстить.

* * *

Цзи Нин только что убрала телефон, как раздался стук в дверь.

Гримёр открыла и удивилась:

— Цзи Шиянь?

Цзи Нин тоже обернулась.

Мужчина заметил, как она положила телефон, и чуть заметно приподнял бровь.

Она понятия не имела, что её тайна полностью раскрыта, и спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Цзи Шиянь. — Просто проверяю, закончила ли ты.

— Только что закончила. Пойдём.

Цзи Нин поправила чёлку, и они вместе вышли из гримёрки.

Днём им предстояло поехать в гончарную мастерскую — это предложение внесла сама Цзи Нин в сценарий.

Раньше она очень хотела создать собственное керамическое изделие, но вскоре после окончания школы дебютировала и так и не смогла заняться этим. Теперь же у неё появился отличный повод — «романтическая» съёмка.

До гончарной мастерской было ещё далеко, и они сели в машину.

По дороге она вдруг вспомнила один вопрос и, взяв микрофон, спросила Цзи Шияня:

— У тебя нет хорошего юриста на примете?

— Юрист? — Он нахмурился. — Разве тот, которого я тебе дал, не подходит?

— Нет-нет, он отличный! Просто… он ведь временно… твой? — уточнила Цзи Нин. — По сути, это всё ещё твой юрист.

Мужчина смотрел на дорогу, не опуская глаз:

— Используй моего. Других юристов я не знаю.

— А как я буду платить? — Цзи Нин потянула себя за ухо, слегка смущённая.

Услышав это, мужчина вдруг улыбнулся.

http://bllate.org/book/4919/492294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода