Автор говорит:
Цзи Нин: «Я так стремительно набираю фанатов, что сама себе страшусь».
В актовом зале во время торжественной церемонии, посвящённой юбилею университета, на сцену неожиданно пригласили студента из Африки, и тот начал выступать на родном языке.
После каждой фразы он делал паузу, а стоявшая рядом девушка звонким, лёгким голосом точно переводила его речь.
Цзи Нин держала микрофон, её мысли мелькали с головокружительной скоростью: она одновременно переводила в реальном времени, улавливала смысл сказанного и подбирала более изящные формулировки.
«…Здесь я понял истинный смысл актёрского мастерства и осознал, какими качествами должен обладать настоящий актёр. Я навсегда запомню каждого преподавателя и однокурсника, кто мне помогал».
«Китай — страна огромная и богатая, и меня так привлекают её еда и пейзажи, что я словно перелётная птица, нашедшая уютное место для отдыха. Я бесконечно благодарен».
«Если уж говорить о недостатках, то, пожалуй, в столовой слишком мало дают утиной крови в супе с рисовой лапшой, а однажды мне даже попалась подгоревшая куриная ножка».
Зал взорвался смехом.
Кто-то снизу крикнул:
— Ты не боишься, что тётушка из столовой вызовет тебя на серьёзный разговор, парень?
Цзи Нин перевела вопрос на английский. Африканский студент почесал затылок и с заметным акцентом произнёс по-китайски:
— Я могу это взять обратно?
Атмосфера в зале была прекрасной, а в комментариях к прямой трансляции тоже бурлила жизнь.
【Откуда такие метафоры? Ха-ха-ха!】
【В оригинале ничего подобного не было — Цзи Нин сама так красиво перевела】.
【Боже, я в шоке! Откуда в народе такая красавица-умница?】
【Разве вы не знаете, что Цзи Нин в школе всегда была первой по английскому?! Если бы не пошла в шоу-бизнес, сейчас училась бы на отделении английского языка в университете X. В её школе до сих пор висят её грамоты】.
А Сунь Хэ в это время молча наблюдала за происходящим из-за занавеса в самом конце зала.
Всё пошло совершенно не так, как она ожидала. Она думала, что Цзи Нин, конечно, знает английский, но вряд ли хорошо — всё-таки актрисе всего двадцать, с тех пор как дебютировала, либо снималась, либо терпела нападки, когда ей было заниматься международной деятельностью?
Но оказалось, что Цзи Нин не только точно переводит, но и улучшает текст на лету?
Без серьёзной базы невозможно одновременно быстро переводить и при этом чётко улавливать структуру предложений. А Цзи Нин ещё и сумела оживить атмосферу, заставив весь зал смеяться и аплодировать!
Оставшуюся часть ведения Сунь Хэ явно не вдохновляла — лицо у неё стало кислым. Всё мероприятие теперь держалось исключительно на Цзи Нин. Без Сунь Хэ церемония всё равно завершилась бы отлично, и именно Цзи Нин благополучно довела программу до конца. Юбилей университета завершился успешно.
Сразу после окончания Цзи Нин взлетела в топы соцсетей: первое место занял Цзи Шиянь в красном пиджаке, второе — перевод Цзи Нин.
Под её хештегами тоже бушевали страсти — за несколько минут набежало несколько тысяч комментариев:
【Страшно подумать… Неужели Сунь Хэ специально отправила африканца, чтобы подставить Цзи Нин?】
【Вполне возможно! Вы же заметили, как Цзи Нин удивилась, когда Сунь Хэ внезапно передала ей микрофон? Очевидно, репетиции не было!】
【Хорошо, что Цзи Нин знает английский, иначе бы попала впросак. Сунь Хэ — хитрюга】.
【Это же настоящее чудо — превратить провал в триумф! Цзи Нин просто молодец】.
【Перевела пару фраз на английском — и уже «умница»? Разве сейчас планка для «умниц» не слишком низкая?】
【Другие получают образ «умницы», просто решив уравнение, а Цзи Нин переводит даже профессиональные термины — и кто-то говорит, что это «обычно»? Идите проверьте мозги】.
Команда по управлению репутацией Цзи Нин выложила в комментарии её сертификат CET-6, и все, кто сомневался в её статусе «умницы», сразу замолчали.
В тот вечер Ноно случайно зашла на страницу Цзи Нин и обнаружила, что каждые несколько секунд появляются новые подписчики.
— Ты так стремительно набираешь фанатов, будто мы тебе наняли ботов, — вздохнула Ноно.
— Сейчас просто всплеск популярности, — запыхавшись, ответила Цзи Нин с беговой дорожки. — «Роза» набирает высокие рейтинги и поднимает меня вместе с собой.
— А разве не из-за шоу ты так быстро набираешь фанатов?
Цзи Нин напомнила:
— У нас с Цзи Шиянем есть только фанаты, которые ждут разрыва пары, но нет тех, кто ждёт сладких моментов.
— Ещё рано так говорить! — упрямо заявила Ноно, являвшаяся главой фан-клуба пары «Двойной Удар». — Уже скоро выйдет вторая серия, и до её окончания обязательно появятся новые фанаты! Готовься к тому, что все они скажут «я был неправ»!
Цзи Нин не хотела разрушать мечты подруги и, вытерев лицо полотенцем, сказала:
— Ладно, у каждого есть право мечтать.
Только что сошедшая с беговой дорожки, Цзи Нин получила сообщение от Сун Юй:
[Спаси меня, пожалуйста! Мой второй аккаунт заблокировали!]
Цзи Нин ответила:
[Как так получилось?]
Сун Юй:
[Вчера слишком много раз перепостила розыгрыш автографа Не Цзянлана — и заблокировали.]
Цзи Нин:
[...]
Она не удержалась:
[Ты вообще способна делать что-нибудь, что смог бы сделать обычный человек?]
[Разве это не нормально — быть такой преданной фанаткой? У меня столько кумиров, каждый день приходится выбирать, кого сегодня любить! Это же утомительно!]
Сун Юй была типичной девушкой с огромным количеством кумиров: сегодня она обожала Цзи Шияня, завтра клялась в вечной любви Не Цзянлану, послезавтра Чжуо Гун становился её «потерянным братом», а через день Гу Юйлинь — её «бывшим мужем».
В шоу-бизнесе не было такого знаменитого мужчины, о котором она не знала бы, и такого, за кого не поболела бы. Её девиз гласил: «Любить одного красавца — слишком мучительно, поэтому я люблю сразу многих».
Цзи Нин поняла, чего та хочет:
[Говори, что тебе нужно?]
Сун Юй тут же прислала кучу эмодзи с сердечками:
[Дай мне на время свой второй аккаунт! У меня только что появилось гениальное вдохновение — надо срочно перепостить! На этот раз точно выиграю!]
Хотя Цзи Нин никогда не слышала, чтобы кто-то просил «одолжить второй аккаунт», она не стала возражать и щедро отправила логин и пароль.
Цзи Нин спросила:
[А что ты будешь делать потом?]
Сун Юй ответила:
[Попросила брата оформить новую сим-карту. Потом зарегистрирую новый аккаунт на его имя. Но это займёт пару дней, так что пока одолжи мне свой.]
Цзи Нин легко согласилась:
[Только не перепости ничего про врагов Цзи Шияня.]
Сун Юй:
[Конечно нет! Сейчас зайду и сделаю ему пару хороших постов. Так давно не общалась с Солью, особенно после того, как узнала, что он твой мужчина.]
Цзи Нин:
[?]
Сун Юй с наигранной серьёзностью:
[Всё время чувствую себя виноватой — будто отбираю у подруги мужчину. Если бы не ты, кто бы отказался от такого прекрасного топового айдола?]
Цзи Нин не стала с ней спорить и отложила телефон, чтобы пойти принимать душ.
—
В это же время Цзи Шиянь, вернувшись после юбилея в свой дом в городе Т, принял душ и открыл Weibo, чтобы заняться своей ежедневной привычкой —
наблюдать за страницей своей «тайной жены из-за пределов индустрии развлечений».
Иногда он сам думал, что, наверное, слишком скучает, раз после обнаружения этого аккаунта, который, скорее всего, принадлежит Цзи Нин, стал так им увлечён.
Не то чтобы её комплименты были особенно забавными, просто контраст между её поведением в сети и настоящей личностью будоражил любопытство. В общем, всеми уважаемый актёр Цзи в последнее время обрёл довольно странный секретный способ развлечься.
Но, честно говоря, читая её посты, он действительно чувствовал, как настроение улучшается.
И вот, десять минут назад его «жена из-за пределов индустрии» зашла в аккаунт и кратко сделала ему репост, поддержав его рабочий пост от позапрошлой недели.
Хотя на этот раз она не написала очередной восторженный комментарий, Цзи Шиянь не стал зацикливаться на таких мелочах. Он подогрел себе стакан молока, удобно устроился на диване с бокалом в руке, включил музыку и снова разблокировал телефон, чтобы посмотреть, что нового на её странице.
Из наблюдений за последние дни он заметил закономерность: если она публикует два поста подряд в течение пяти минут, значит, будет активна всю ночь. Если же за пять минут выходит только один пост — больше вряд ли что-то появится.
Значит, сегодня она будет онлайн долго.
...
Осознав, что даже вывел для себя правила её поведения, Цзи Шиянь почувствовал себя немного странным.
Но, впрочем, ему это нравилось. Он усмехнулся и сделал глоток молока, чтобы прочитать новые посты.
【Тайная жена Цзи Шияня из-за пределов индустрии развлечений】: Пэй Ханьчжоу! Ты хочешь убить меня своей красотой?!
【Тайная жена Цзи Шияня из-за пределов индустрии развлечений】: Как описать Не Цзянлана? Это как глоток ледяной родниковой воды в жаркий летний день — освежает до глубины души. Это и есть любовь.
【Тайная жена Цзи Шияня из-за пределов индустрии развлечений】: Брат Жуань Мин! Верни моё сердце!
【Тайная жена Цзи Шияня из-за пределов индустрии развлечений】: Самое большое сожаление в мире — что Гу Юйлинь женился на фанатке, но только не на мне.
«…………………………»
Цзи Шиянь поперхнулся молоком, закашлялся и едва не уронил стакан. Кашель прошёл, но внутреннее смятение осталось.
Молоко не остыло, но сердце почему-то похолодело.
Пэй Ханьчжоу? Не Цзянлан? Жуань Мин? Гу Юйлинь? Она что, влюбилась во всех мужчин в индустрии и за её пределами?
Разве не она ещё позавчера перепостила: «Кроме Цзи Шияня, ни один мужчина не заслуживает моего внимания»?
Женщины — все до единой лгуньи.
Цзи Шиянь заходил по комнате, чувствуя, как в груди закипает злость, и даже захотелось что-нибудь поджечь. Но вскоре он взял себя в руки и приказал: «Надо успокоиться».
Спустя несколько минут спокойствия актёр оперся на мраморную столешницу и набрал номер.
Пэй Ханьчжоу быстро ответил:
— Звонишь в одиннадцать вечера? Цзи Шиянь, ты вообще нормальный?
Цзи Шиянь ещё не успел ничего сказать, как тот продолжил с раздражением:
— Ты думаешь, у всех такой же скучный ночной досуг, как у тебя?
Цзи Шиянь без обиняков:
— Ты вообще помнишь, что у тебя жена есть?
Пэй Ханьчжоу нахмурился:
— Что ты имеешь в виду?
— Раз уж женат, держи себя в руках и не флиртуй направо и налево. Зачем постоянно соблазнять девушек делать тебе репосты?
— Это они сами так хотят! Какая мне выгода от этих списков? — Пэй Ханьчжоу был раздражён, что его оторвали от важного дела. — Похоже, тебе просто завидно, что у тебя нет девушки, а у нас есть жёны.
Цзи Шиянь:
— ...
— Ещё что-то? Нет — тогда вешаю трубку.
Актёр насторожился:
— Куда собрался? Опять соблазнять девушек?
Пэй Ханьчжоу вдруг успокоился и с наслаждением произнёс:
— Займусь тем, чего тебе, холостяку, никогда не понять.
— ...
Цзи Шиянь сразу же повесил трубку.
И за что её восхищает этот тип? Что в нём красивого? Кроме жены, он никому и в глаза не смотрит!
Поскольку Цзи Шиянь не знал Не Цзянлана и Гу Юйлина, он решил позвонить Жуань Мину.
Тот только что закончил съёмки и был в прекрасном настроении, но после десятиминутной нравоучительной беседы, едва добравшись до отеля, просто впал в ступор.
—
На следующий день проходили съёмки шоу «Дневник первого поцелуя». Цзи Нин, как обычно, приехала первой, Цзян Шэн тоже уже был на месте.
— Почему ты здесь, а Цзи Шиянь ещё не пришёл? — спросила визажистка.
— Да откуда я знаю? Он поехал домой, я за ним не следил, — ответил Цзян Шэн. — Думаю, скоро приедет. Он никогда не опаздывает, не переживайте.
Цзи Нин молча подумала, что, возможно, он просто живёт теперь дальше.
Пока ей делали причёску, в гримёрке заговорили о скандалах с вторыми аккаунтами:
— У меня на основном аккаунте слишком много подписчиков, неудобно ругаться. Вчера на втором аккаунте написала гневный пост, и кто-то его увидел, рассказал автору, и тот пришёл со мной спорить. Мы до рассвета ругались. Как вообще можно быть таким ябедой — найти чужой второй аккаунт и донести?
Визажист, увлечённая разговором, спросила Цзи Нин:
— У тебя есть второй аккаунт, Ниннин?
— Нет.
Цзи Нин только начала отвечать, как Цзян Шэн вдруг услышал шаги и вскочил:
— Цзи Шиянь пришёл! Продолжайте болтать, я пойду встретить своего босса.
Визажист кивнула и снова спросила Цзи Нин:
— Правда нет второго аккаунта?
— Я сказала «нет»... — Цзи Нин наконец договорила то, что ей помешал сказать Цзян Шэн, — но вы поверите? Конечно, есть.
— Ну да, у звёзд такой стресс, без второго аккаунта можно и в депрессию впасть.
Кто-то добавил:
— Хотя и с вторым аккаунтом можно впасть в депрессию.
Многие артисты страдают депрессией — из-за чрезмерной рабочей нагрузки, жёсткой конкуренции и постоянных оскорблений в интернете.
Цзи Нин добавила:
— Но мой второй аккаунт довольно скучный, я там почти ничего не ругаю.
— А что ты там тогда делаешь?
Цзи Нин пожала плечами:
— Да просто... публикую повседневные мелочи. Иногда пишу комплименты кумирам.
http://bllate.org/book/4919/492291
Готово:
