× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный аккаунт окончательно прикрыли — даже дёргаться бесполезно.

Снова снималась на площадке больше недели, и вот наконец-то появился свободный от съёмок полдень. Но Цзи Нин не могла позволить себе отдыхать — ей нужно было вернуться в институт на занятия.

Требования к артистам сегодня почти святые: одного таланта уже недостаточно, нужно быть образцом во всём — учёба, мораль, спорт, искусство. Иначе тебя начнут травить.

Ты студент? Пусть даже учишься в киношколе, где учат именно актёрскому мастерству. Снялась в паре фильмов — молодец, но этого мало. Если не ходишь на пары, это сразу станет поводом для нападок. А уж если завалишь экзамен — вообще праздник для хейтеров: целый день в топе будет гореть заголовок «[Имя] провалил(а) экзамен».

Чтобы избежать сплетен и обвинений, она не могла всё время пропускать занятия и иногда должна была показываться в университете.

Сегодня во второй половине дня была репетиция текста. Говорили, что преподаватель заболел и вместо него пришёл кто-то очень известный.

Но Цзи Нин было всё равно: она регулярно занималась речью и часто после съёмок, ещё до сна, часок поработала бы с педагогом в отеле.

В этот день она с Ноно пришли заранее. Одногруппники удивились, увидев её, и тихо зашушукались. Сзади двое парней, заметив Цзи Нин, принялись насвистывать. Она проигнорировала их, тогда они начали швырять в неё кусочки мела, раздобытые неведомо где.

Двадцатилетние юноши по сути ничем не отличаются от шестнадцатилетних — ещё не повзрослели до конца, и, завидев красивую девушку, сразу хотят привлечь внимание, особенно если перед ними звезда, которая то и дело мелькает в топах.

Парни пошвыряли немного, но Цзи Нин всё так же упорно писала конспект и не оборачивалась. Один из них разозлился:

— Ты чего не оглянёшься? Снялась в паре фильмов и возомнила себя великой актрисой? Я бросаю тебе мел — это честь! Кстати, я подписан на твой чёрный аккаунт, знаешь ли?

Звонок уже прозвенел минуту назад, а эти двое всё ещё шумели. Цзи Нин терпела из последних сил и уже собиралась обернуться, как вдруг в классе раздался возглас.

Она повернулась — за окном мелькнула знакомая фигура, а затем он уверенно шагнул к кафедре.

Это был Цзи Шиянь.

Как он здесь оказался?

Даже задиристые парни замерли, уставившись на доску, будто остолбенев.

— Боже, живьём увидел топового артиста…

Мужчина был высоким, осанка — безупречно прямая, взгляд — холодный и внушающий уважение.

Он поставил книгу на край стола и положил пальцы на корешок.

Все глаза были устремлены на него. Все ждали, когда знаменитость представится, хотя его, конечно, знали все. Но ведь формальности надо соблюдать?

Однако мужчина, выдержав паузу под общим вниманием, перевёл взгляд на задние парты и произнёс первые слова:

— Вы двое на последней парте.

В аудитории на миг воцарилась тишина, пока он продолжал:

— Раз так любите бросать предметы, выходите и бросайте целый урок.

Два студента, швырявших мел в Цзи Нин, опешили. Все обернулись к ним.

Они молчали, надеясь, что Цзи Шиянь просто припугнул их — в конце концов, в школе все привыкли, что учителя грозят «выйти и поспать», но никто реально не выходит.

Однако после короткой паузы стоявший у кафедры человек постучал пальцами по обложке книги и напомнил:

— Можете собираться. У меня здесь пять коробок мела. Не израсходуете весь — не возвращайтесь.

Один из парней в изумлении прошептал:

— Он серьёзно?

— А разве нет? — холодно парировал Цзи Шиянь. — Ты что, не всерьёз бросал мелом?

В аудитории поднялся лёгкий гул.

— Он что, защищает Цзи Нин?

— Может, они официально объявили свой CP? Хотя ведь говорили, что это просто игра?

— Не мечтай. Просто новый препод решил сразу показать характер. Цзи Шиянь всегда строгий, иначе бы не достиг таких высот.

Парни, понурив головы, поплелись к двери. Но Цзи Шиянь не шутил: он остановил их и велел взять все пять коробок мела с кафедры.

Раз уж так нравится играть — пусть играют.

Цзи Нин проводила их взглядом. Рядом Ноно что-то быстро набирала на телефоне. Цзи Нин взглянула — на экране крупными буквами было написано:

Я буду любить Цзи Шияня всю жизнь!!!

«…»

Цзи Нин чуть не поперхнулась и оттолкнула телефон, давая понять подруге: сосредоточься, ведь сегодня Цзи Шиянь выглядит особенно сурово.

После такого урока в аудитории воцарилась полная тишина. Все усердно записывали лекцию.

Ведь перед ними стоял актёр, получивший престижные награды, — редкая возможность услышать не только теорию, но и практические советы от мастера своего дела.

Цзи Нин тоже делала записи. Когда он говорил: «Актёрское мастерство — это душа актёра, работа над речью — плоть и кровь, а чувство ритма — каркас. Без этих трёх составляющих невозможно стать настоящим профессионалом», — она на миг задумалась.

Как странно… Когда-то она слышала эти же слова в интервью и восхищалась ими издалека. А теперь они звучат в одной комнате с ней. Казалось, пространство и время переплелись.

Иногда судьба действительно удивительна: она берёт звезду, которую ты когда-то видел лишь вдалеке, и ставит прямо перед тобой.

Два часа пролетели незаметно. Как только прозвенел звонок, вокруг послышались вздохи сожаления — всем было жаль, что занятие закончилось.

За это время два студента простояли у двери всё это время.

Когда Цзи Шиянь вышел, парни выглядели совсем убитыми — руки не поднимались, лица — как у помятых листьев. Увидев его, они лихорадочно стали ломать оставшиеся кусочки мела и кидать друг в друга.

Цзи Шиянь взглянул на гору обломков у их ног:

— Знаете, что делать дальше?

— Знаем, знаем! — залебезили они. — Мы всё уберём! Подметём дважды и вымоем пол! И весь класс уберём сами!

Мужчина кивнул, но больше ничего не сказал.

Парни переглянулись: почему он не отпускает их?

Один из них поспешно признал вину:

— Простите нас, господин Цзи! Мы правда ошиблись.

Цзи Шиянь бросил взгляд на выходящую Цзи Нин и спокойно спросил:

— Перед кем извиняться надо?

— Прости, Цзи Нин! Правда-правда! Больше никогда не буду кидать в тебя мелом… Хотя, скорее всего, у меня и не будет такой возможности… Я сейчас же отпишусь от твоего чёрного аккаунта и начну рекламировать твои «Розы»! Обещаю повесить твой постер на доску объявлений в институте!

После искренних извинений Цзи Шиянь напомнил им не забыть про рекламу «Роз» и наконец отпустил.

Дольше задерживать их нельзя было: пока они не уйдут, он сам не сможет уйти. А тем временем новость о его появлении уже разлетелась, и за зданием собралась огромная толпа фанатов — сплошная стена людей.

Цзи Нин смотрела на это зрелище с лёгкой грустью. Когда же она сама добьётся такой популярности?

Среди этой толпы есть хоть кто-то, кто пришёл ради неё? Может, пара человек…

Цзи Шиянь, очевидно, заранее предусмотрел такую ситуацию: издалека уже спешили пять охранников.

Цзи Нин была поражена, но тут же поняла: для топовой звезды это норма.

Цзи Шиянь заметил её выражение лица и спросил:

— Без охраны пришла?

Девушка удивлённо покачала головой.

Обычно она хорошо маскировалась и редко узнавалась на улице — зачем ей охрана?

— Тогда используй мою, — сказал он. — Пошли.

Оба — публичные люди, он не мог бросить её одну перед такой толпой.

Даже если большинство пришло ради него, она тоже достаточно известна. А фанаты, не сумев достать кумира, вполне могут переключиться на его возможную «половинку».

Цзи Нин быстро оценила ситуацию и согласилась.

Даже с охраной пробираться сквозь толпу было непросто, но фанаты Цзи Шияня вели себя дисциплинированно и быстро расступились, образовав проход.

По пути Цзи Нин заметила нескольких человек, которые явно пришли ради неё: они громко звали её имя и махали. Она старалась отвечать каждому.

Наконец они добрались до его автомобиля.

Это был её первый раз в его доме на колёсах. Раньше она лишь пыталась мысленно собрать его образ по фотографиям в интернете. Вживую он оказался ещё роскошнее, чем она представляла.

Её внутренний радар автоматически сканировал интерьер: диван — здесь он делал селфи; окно — отсюда фотографировал закат; стол — здесь ел и читал новости.

Богатство — это прекрасно. Дом на колёсах двухэтажный, наверху даже спальня.

Что там происходило — она, конечно, не знала.

Через некоторое время машина тронулась. Цзи Шиянь направился к мини-кухне внутри авто. Цзи Нин услышала звук нарезки овощей и не поверила своим ушам.

Неужели он собирается готовить ей еду?

Эта мысль показалась ей настолько абсурдной, что она встряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

Но вот он, надев чёрный фартук, начал жарить, тушить и даже лихо подбрасывать сковороду.

Через полчаса его длинные, изящные пальцы принесли на стол блюда и две тарелки с рисом.

— Ничего особенного, ешь как есть.

Цзи Нин посмотрела на сахарно-уксусные свиные рёбрышки, картофель с говядиной и бок-чой в насыщенном бульоне — и потеряла дар речи.

В голове сам собой запел плейлист из песен: «Я недостоин», «Как такое возможно» и «Однажды приснилось».

Цзи Шиянь заметил, как она щипнула себя за щеку:

— Что случилось? Не ешь?

— Нет-нет, это всё мои любимые блюда.

Она всё ещё находилась в замешательстве:

— А когда ты сварил рис? Я даже не заметила.

— Пока ты осматривалась в машине, я уже всё подготовил.

Значит, он решил готовить сразу, как только она села?

— Ешь, — протянул он ей палочки. — До отеля ещё больше часа езды.

Она, конечно, знала, что он умеет готовить, но не ожидала, что однажды попробует его стряпню.

Может, это и глупо звучит, но ей хотелось взять эту еду домой и сохранить как реликвию.

Цзи Нин взяла палочки и подумала: пусть потом придётся бегать десять километров и делать бесконечные упражнения — оно того стоит.

Каждое рёбрышко было идеально пропитано соусом, картофель — нежным, говядина — мягкой, а бок-чой впитал весь вкусный бульон.

Она задала себе главный вопрос души: как можно не любить Цзи Шияня?

Он видел, что она молча ест, и спросил:

— Вкусно?

Девушка широко улыбнулась и энергично кивнула.

Если раньше говорили: «Увидеть Неаполь и умереть», то теперь — «Попробовать этот обед и умереть».

Мужчина, кажется, усмехнулся:

— Если понравилось… приготовлю ещё.

Она на секунду замерла, потом вспомнила: ведь у них скоро совместная съёмка в реалити-шоу.

Но от этих слов всё равно стало тепло на душе.

Цзи Нин вернулась в отель около семи вечера. В машине она так увлечённо наблюдала за Цзи Шиянем, что даже не проверяла телефон. Поэтому не заметила, сколько сообщений прислала Ноно.

Та каждый день докладывала ей о расписании на следующий день или рассказывала, о чём сейчас говорят в сети.

Прочитав все сообщения, Цзи Нин открыла Weibo и увидела, что один маркетинговый аккаунт с миллионами подписчиков уже опубликовал пост о сегодняшнем событии.

Такие аккаунты — загадка: иногда они выступают моральными судьями, осуждая измены и подлости, но при этом берут платные заказы на очернение звёзд. Сегодня они могут восхвалять твои принципы, а завтра — использовать тебя для накрутки просмотров.

Вот и сейчас, зная, что у Цзи Нин и Цзи Шияня огромный интерес у публики, и понимая, что без охраны им обоим грозила опасность, этот блогер всё равно ради хайпа написал:

【Сегодня Цзи Нин пришла на занятия в институт, а Цзи Шиянь как раз заменял преподавателя. Но главное — не то, что они оказались в одном классе, а то, что фанаты тут же сбежались, и после урока пять здоровенных охранников мгновенно окружили их, чтобы отгородить от толпы. Возникает вопрос: от кого же они защищались? Многие фанаты считают себя самыми родными для своего кумира, но на самом деле именно вас и нужно держать подальше.】

Под постом уже появились комментарии, полные презрения к фанатам:

【Какой смысл в таком фандоме? Ты тратишь на него деньги, а он использует их, чтобы от тебя защититься?】

【Ха, вот почему я не понимаю фанатов. Это же унижение, разве нет?】

http://bllate.org/book/4919/492289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода