× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше Цзи Нин смотрела на него, тем сильнее в её глазах читалось недоумение. Мужчина сглотнул, отвёл взгляд.

— Требования к актёрам и актрисам разные.

— Садись, можем поболтать.

— …

Поговорив немного ни о чём, Цзи Нин вдруг вспомнила: ведь рядом сам лауреат «Золотого феникса»! Такой ресурс не использовать — просто преступление. В итоге она всё-таки достала сценарий и выбрала несколько спорных мест, чтобы обсудить их с ним.

Когда разговор уже подходил к концу, к ним подбежала Ноно, сжимая в руке телефон и явно чем-то расстроенная.

Цзи Нин столько раз сталкивалась с подобным, что ещё до того, как подруга подошла, уже поняла, в чём дело.

— Ну что, какие новые сплетни сочинили маркетологи, чтобы меня очернить?

— Ты уже сама всё знаешь, — протянула ей Ноно телефон. — На этот раз пишут, что ты сделала пластическую операцию.

Это обвинение преследовало её давно. Всё началось в день, когда она пришла в агентство фотографироваться на архивное фото. Накануне вечером у Сун Юй был день рождения — компания пила, ела шашлыки, веселилась.

Цзи Нин не пила алкоголь, но выпила газировку, а шашлык действительно съела, да ещё и лапшу быстрого приготовления. Из-за избытка соли на следующее утро лицо немного опухло. В реальности это было почти незаметно, но камера безжалостна: даже малейший излишек жира делает тебя похожим на человека в расцвете сил, а отёк… увеличивается в несколько раз.

Ещё хуже то, что накануне вечером она смотрела дораму и так расплакалась, что наутро у неё исчезла двойная складка века.

Она спросила у менеджера, не страшно ли это. Тот ответил, что ничего страшного — это всего лишь архивное фото, а как она выглядит, босс и так знает.

Так она и сфотографировалась — полуприродный макияж, без специальных наклеек для век, не зная, что существуют приборы для снятия отёков. Простодушно и наивно она сделала снимок, а потом «Сонет» выложил его в сеть.

В сочетании с туманным освещением в студии и заранее предвзятыми, подогревающими страсти статьями маркетологов сравнение её пиковой красоты с отёчным фото заставило даже Цзи Нин поверить, что она действительно сделала пластику.

Профессиональные хейтеры следят за ней внимательнее, чем фанаты. Вчера они наблюдали за её стримом в «Тёплом постоялом дворе», заметили, что после жатвы риса её лицо снова опухло, и за ночь написали гениальный, но полный мусора материал. Сегодня утром он уже запустил целую волну чернения.

В комментариях никого не волновало, могла ли она просто отреагировать аллергией — главное было клеветать:

[Боже, как страшно! Неужели кололась? Лицо раздуло до невозможности. А ведь в том самом платье-ципао была такой красивой!]

[Наивные вы. Цзи Нин — королева пластических операций, разве кто не знает? Недавно лицо уже начало «сыпаться», так что, конечно, надо было срочно «перепрошивать». Только не ожидала, что сразу после уколов пойдёт на шоу.]

[Вот это смелость! Первая актриса, которая сама подтвердила свою пластику. Я даже не знаю, как теперь её ругать.]

[Вы, что ли, лучше её матери знаете, как она выглядит? Может, хоть кто-нибудь объяснит вам, что такое аллергия?]

Фанаты пытались контролировать комментарии, но толку было мало: сравнительные фото подобрали слишком удачно, а некоторые маркетологи даже удаляли пояснения поклонников.

Цзи Нин подняла голову:

— Я на следующей неделе лечу в Корею на показ haute couture, верно? Кажется, это ресурс от бренда T?

— Можно совместить с другими делами. Пора уже дать ответ насчёт пластики.

Ноно явно удивилась:

— Как именно отвечать? Медицинская справка?

— Это скучно. Надо придумать что-то интересное.

Медицинское заключение — слишком фальшиво. Люди не поверят, да ещё и начнут злиться. Она не настолько глупа.

Ноно добавила:

— Кстати, Сунь Хэ тоже поедет на показ. Говорят, она основательно подготовилась: заказала вечернее платье, специально привезла пару очень дорогих лимитированных туфель и забронировала самого дорогого визажиста в Сеуле.

Цзи Нин наклонила голову:

— Зачем ей так наряжаться, если она не дефилирует?

— Хочет пройтись по твоим стопам. Знаешь же эти заголовки про «яркий триумф».

Ноно приподняла бровь:

— Говорят, текст уже готов — сразу опубликуют в начале показа.

— Да уж, настоящая Дун Ши, копирующая Си Ши. Чтобы «затмить» кого-то, нужно, чтобы другие это заметили. А она сама себе там «затмевает»… Разве она хоть немного похожа на тебя?

Цзи Нин задумчиво приподняла бровь.

Раньше она не особо хотела ехать на этот показ из-за занятости, но теперь решила: поедет не только ради опровержения слухов, но и чтобы оказаться в одном кадре с Сунь Хэ и посмотреть, как та будет «затмевать».

*

*

*

Через неделю начался показ. Среди приглашённых оказался и Цзи Шиянь. Едва Цзи Нин вышла из самолёта, она открыла свой анонимный аккаунт в Weibo и увидела потрясающие необработанные фото Цзи Шияня.

«Необработанные» означают, что фото не ретушированы. Только у тех артистов, чья внешность идеальна от природы, фанаты осмеливаются выкладывать такие снимки. Конечно, иногда фанатские фотографы сначала публикуют «сырые» фото, а потом заменяют их отретушированными версиями.

Но в случае Цзи Шияня замена не требовалась — обработанные и необработанные фото практически не отличались.

Сегодня он был одет в костюм от бренда C, с косой чёлкой — живое воплощение старосты элитной школы из манги.

Цзи Нин всю дорогу любовалась его фотками, где он буквально «убивал взглядом», и, выйдя из машины, от своего анонимного аккаунта с воодушевлением перепостила сегодняшнюю порцию комплиментов:

[Я всегда удивлялась, почему сегодня будильник не зазвонил, но теперь поняла: меня разбудила красота Цзи Шияня.]

[Фото Цзи Шияня — главная причина, почему мой телефон постоянно заканчивает место.]

Ник её аккаунта — [Жена Цзи Шияня вне индустрии], и когда она его создавала, Сун Юй тогда её отругала: «Если хочешь быть незаметной, так и будь. Зачем писать „жена вне индустрии“ — боишься, что кто-то не узнает?»

Цзи Нин продолжала перепостить, направляясь к комнате отдыха. Только она открыла дверь, как увидела, что герой её репостов сидит прямо напротив на кожаном диване.

Фотографии были прекрасны, но при виде живого человека первая мысль была: «камеры ему не передают и десятой доли объёма».

Цзи Нин подняла руку, чтобы поздороваться, но вдруг за что-то зацепилась ногой и чуть не упала. К счастью, за три секунды ей удалось восстановить равновесие.

Сама она не упала, но с телефоном повезло меньше.

Главная страница аккаунта «жены вне индустрии» всё ещё была открыта. Телефон выскользнул из её рук, сделал сальто и приземлился прямо перед Цзи Шиянем, словно специально удобно повернувшись экраном к нему.

Цзи Шиянь машинально схватил телефон и опустил глаза.

Цзи Нин застыла на месте, будто вся кровь в её теле хлынула в обратном направлении.

Время будто остановилось, и даже стук пульса казался оглушительным.

«Жена Цзи Шияня вне индустрии» — Цзи Нин сжала пустую ладонь и не могла пошевелиться.

Первым поднялся Цзи Шиянь. В его голосе явно слышалась насмешка:

— Умеешь же на ровном месте падать. Впечатляет.

Она пришла в себя:

— Я не на ровном месте упала, меня что-то зацепило.

Цзи Шиянь проследил за её взглядом и посмотрел под ноги — там ничего не было.

Мужчина приподнял бровь.

Ей точно что-то показалось…

Цзи Нин онемела от стыда, будто снова оказалась перед экзаменом. Хотелось и заткнуть уши, и провалиться сквозь землю, и в то же время — бросить всё и принять наказание.

Но Цзи Шиянь ничего не сказал. Спокойно вернул ей телефон и даже не добавил обычного «держи крепче».

Цзи Нин покрутила глазами, собираясь с мыслями, как вдруг дверь дважды постучали — вошла Ноно:

— В гримёрной никого нет. Может, пойдём подождём там?

Она тоже договорилась с корейским визажистом, но тот должен был прийти немного позже.

— Хорошо.

Она оглянулась на Цзи Шияня и, прищурившись, осторожно спросила:

— Я… пойду?

Мужчина усмехнулся и с лёгкой иронией произнёс:

— Проводить?

Она замотала головой, как заводная игрушка, пробормотала «не надо» и быстро вышла из комнаты. Уже за дверью снова посмотрела вниз и заметила узкую щель в полу — видимо, именно она её и зацепила.

Как только дверь закрылась, Цзи Нин глубоко выдохнула.

Ещё чуть-чуть — и всё.

Пока ждала визажиста, она не переставала думать об этом инциденте. Увидел ли Цзи Шиянь содержимое её телефона? Если да, то почему он так спокоен? Ни единой тени удивления на лице.

Но ведь он же лауреат «Золотого феникса», много лет находится в центре внимания — кому как не ему уметь скрывать эмоции?

А если не увидел… Цзи Нин открыла телефон и увидела перед собой яркий жёлтый значок верификации рядом с аватаром аккаунта [Жена Цзи Шияня вне индустрии]. Под ним свежие посты с комплиментами. Раньше она даже купила этому аккаунту премиум-подписку и прошла верификацию в суперчате — выглядело так, будто это официально подтверждённая жена Цзи Шияня, невероятно вызывающе.

Она вдруг возненавидела свои руки.

Чем больше думала, тем запутаннее становилось. Цзи Нин поправила волосы и вдруг услышала шум из соседней комнаты.

Прошло уже больше двадцати минут, но вместо визажиста пришло сообщение, что тот не сможет прийти.

— Что случилось?

— Визажист, которого назначила компания, оказался тем же, что у Сунь Хэ! А Сунь Хэ почти закончила макияж, но вдруг заявила, что недовольна глазами, потребовала смыть тени и перекрасить заново. Ещё сказала, что тональный крем и хайлайтер недостаточно яркие, и велела визажисту всё переделать… — Ноно готова была ругаться матом. — Интересно, правда? Раньше я уточняла много раз — уверяли, что это не человек Сунь Хэ. А теперь вот так!

Если бы они могли связаться с корейским визажистом напрямую, такого бы не случилось.

Цзи Нин давно знала: пока Сунь Хэ рядом, поездка в Сеул не обещает ничего хорошего. Поэтому она не удивилась и начала искать свою сумку.

— Ты что ищешь? — Ноно морщилась от головной боли. — Сунь Хэ просто невыносима. Только что визажист отказалась, а она принялась швырять вещи. Теперь все там боятся пошевелиться.

Визажиста Сунь Хэ явно затягивала, и теперь та точно не выйдет раньше начала показа. Даже если выйдет — времени на макияж не останется, и Цзи Нин придётся выходить на подиум без макияжа.

Скорее всего, именно на это и рассчитывала Сунь Хэ.

— Дай сумку, там моя косметичка, — сказала Цзи Нин. — Я сама сделаю макияж.

— Сама? Может, спросить у визажиста Цзи Шияня? Раз умеет делать мужской макияж, женский тоже осилит.

— Не хочу беспокоить.

Когда они снимали «Розу и ветер того времени», в команде было всего два визажиста, оба — мастера подлизываться к звёздам. В тот период Цзи Нин сильно чернили, и визажисты заставляли её вставать раньше всех и ждать дольше всех. Чтобы поспать подольше, Цзи Нин научилась сама накладывать макияж — на экране это выглядело вполне естественно.

Её навыки были неплохи, особенно учитывая, что её черты лица отлично подходили для лёгкого макияжа.

Хотя у неё не было всего арсенала профессионала, базовые средства имелись.

Немного тонального крема, нанесённого кистью слой за слоем, аккуратные брови и румяна, тени цвета кофе для базового растушёвывания, подведённые глаза, лёгкие тени и хайлайтер. Она попросила Ноно одолжить у соседей искусственные ресницы.

Чтобы ресницы выглядели естественнее, она разрезала их ножницами на пучки и приклеила по отдельности: в центре — более длинные, по краям — короткие. Только на ресницы ушло почти полчаса, но результат получился отличный: густые, но не вычурные, идеально сочетающиеся с лицом.

После фиксирующего спрея Цзи Нин взбрызнула волосы лаком:

— Готово.

Ноно рядом облегчённо выдохнула:

— Совсем забыла, что ты умеешь сама краситься.

Только она закончила, как получила уведомление: показ начнётся через десять минут.

Цзи Нин достала из сумки бутылочку хайлайтера и нанесла капли на ключицы и плечи, готовясь идти на подиум.

Этот показ был знаменит. Его транслировали на китайских сайтах в прямом эфире, пригласили множество молодых звёзд, поэтому зрителей собралось много. А уж с Цзи Шиянем и вовсе захотят посмотреть даже те, кто обычно не интересуется модой.

За пять минут до начала трансляции в эфире уже было больше трёх миллионов зрителей.

Весь показ проходил вокруг бассейна, с пяти уровней — модели спускались сверху вниз.

Гримёрная Цзи Нин находилась на шестом этаже, а её место — на первом. Ноно осталась убирать гримёрную, так что ей предстояло спуститься самой.

Обувь, которую она взяла напрокат, оказалась очень высокой.

Стоя у лестницы на шестом этаже, Цзи Нин приподняла подол и посмотрела на каблуки.

Мимо проходили другие звёзды, дамы под руку с кавалерами.

— И всё-таки надела такие высокие каблуки? Не боишься упасть?

Знакомый голос прозвучал позади.

Цзи Нин обернулась и увидела Цзи Шияня. Она легко постучала каблуком по полу:

— Ты ещё не спустился?

Мужчина глухо «хм»нул, подошёл и естественно согнул локоть:

— На какой этаж?

— На первый.

— Пойдём.

Она даже не спросила, куда ему. Увидев, как он галантно предлагает руку, она положила свою сверху.

По пути ей казалось, будто она идёт по облакам — то глубоко, то мелко, мягко, будто боится провалиться сквозь них.

http://bllate.org/book/4919/492281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода