× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Fantasy|Цзи Шиянь0828: [#ЦзиШиянь# Вставил цветы! Вставил цветы! Сегодня братец весь в работе, но даже цветы не сравнить с твоей красотой. @ЦзиШиянь] В приложении — фото Цзи Шияня с цветами для промо-кампании.

«Поэтическая вселенная — Цзи Шиянь»: [#ЦзиШиянь# Даже с закрытыми глазами ты невероятно обаятелен во сне. Просто безупречный мужчина. @ЦзиШиянь] В приложении — он отдыхает, прислонившись к U-образной подушке.

Цзи Нин просматривала аккуратные посты фанаток — чёткие формулировки, идеально подобранные картинки — и в душе разливалась гордость. Но тут же насторожилась, вернулась к предыдущему фото и увеличила его… Неужели это та самая U-образная подушка, которую она ему подарила??

Похоже, он действительно бережно хранит каждый подарок, хотя сейчас в аэропортах принимают только письма.

Она едва заметно улыбнулась, открыла каждое изображение в оригинальном размере, внимательно рассмотрела и сохранила. После получасовой «гимнастики для глаз» Цзи Нин торжественно перепостила восторженный комментарий:

[Хмурый Цзи Шиянь, сосредоточенный Цзи Шиянь, спящий Цзи Шиянь — вы трое и есть главные подстрекатели к преступлению двоежёнства.]

Этот пост быстро увидела Сун Юй и медленно оставила под ним единственный, но выразительный знак вопроса.

Вскоре Цзи Нин получила изображение — скриншот из заметок Сун Юй, где чётко красовалась фраза: «Все реалити-шоу снимают по сценарию. Я совершенно хладнокровна. Если влюблюсь — будешь моим внуком».

Именно так она с пафосом заявила подруге ещё до начала съёмок.

События развернулись слишком стремительно, и Цзи Нин на мгновение потеряла дар речи.

Через десять минут Сун Юй, лёжа в постели, получила уведомление от второго аккаунта Цзи Нин:

[@СунЮй_Рыбка Добрый вечер, бабушка! Вы уже поужинали? Как прошёл ваш день? Вы так устали! ^ ^]


— Это ещё что такое?

Цзи Шиянь нахмурился, глядя на стопку бумаг, которую его менеджер швырнул ему на стол.

— Не видишь разве? — Цзян Шэн самодовольно провёл ладонью по стопке. — Всё ясно написано: твой менеджер, ассистент, нянька, продюсер и…

— Говори сразу суть.

— Непревзойдённый, обаятельный и достойный воспевания мастер любовных завоеваний — то есть я, Цзян Шэн, — составил для тебя пособие по соблазнению девушек, — сияя восемью идеально отбелёнными зубами, пояснил он. — Ты ведь всё ещё мучаешься из-за съёмок с Цзи Нин? Завтра же снова в кадр.

Цзи Шиянь взглянул на обложку с броским заголовком «108 способов специально для Цзи Шияня» и почувствовал глубокое оскорбление. Его брови нахмурились так сильно, будто в них утонул океан.

— Убери эту дрянь за три секунды.

— Да ладно тебе! Я три дня над этим трудился, — Цзян Шэн расставил руки. — Видишь, размером всего с четверть ладони. Я специально уменьшил шрифт, чтобы тебе было удобно использовать во время съёмок…

— Подсматривать в шпаргалку?

— Какая ещё шпаргалка! Это искусство любовного завоевания!

Цзи Шиянь с отвращением отвернулся:

— Убирайся.

— Правда возьми! Я же не обманываю, — Цзян Шэн попытался засунуть брошюру ему в карман. — Точно пригодится.

Цзи Шиянь резко схватил его за руку, не желая терпеть такое унижение:

— Не нужно! Убери это! — в его голосе явно слышалась ярость.

Цзян Шэн, пытаясь удержать брошюру в кармане, не подумав, бросил:

— Точно не хочешь? Совсем не хочешь? Может, напомнить тебе, насколько Цзи Нин к тебе «тёпла»?

Едва он это произнёс, лицо мужчины мгновенно изменилось. Цзян Шэн понял, что наступил на больную мозоль, проглотил комок и стремглав ретировался, оставив актёра одного в комнате.

Ты — недостаточно обаятелен. Подумай об этом.

Хотя их отношения в последнее время немного потеплели, казалось, что всё это происходило исключительно по его инициативе. Цзи Нин по-прежнему оставалась безразличной. Он видел на пресс-конференции короткие ролики пары Ли Юйцзя и Цзян Чуаня: их дуэт «Цзя-Чуань» уже гулял по романтическим местам, держась за руки, и естественно кормил друг друга едой.

А он даже ногтя Цзи Нин не коснулся :)

Цзи Шиянь стиснул зубы и выключил свет в комнате.


Цзи Нин, конечно, понятия не имела, что происходило у Цзи Шияня. Она провела всю ночь в самолёте и, прилетев в Америку в час ночи, через два часа уже приступила к съёмкам «Дневника первого поцелуя», почти не отдыхая.

Из двух часов перерыва целый час ушёл на грим и причёску, но благодаря железной воле и привычке к работе она уже успела адаптироваться к новому часовому поясу, хотя голова всё ещё была немного затуманена.

Ответ Цзи Шияня во время прямого эфира вызвал лишь локальный ажиотаж, который вскоре был подавлен модераторами во главе с «Сёстрами Морской Соли», назвавшими это «обычной работой». Поэтому Цзи Нин ничего не видела.

Сегодня съёмки проходили в Диснейленде. В гримёрке Цзи Шияня не оказалось — сотрудники сказали, что он уже ждёт её в парке.

На улице стояла жара. Цзи Нин схватила баллончик с солнцезащитным спреем и поспешила к машине, велев водителю ехать быстрее.

Давным-давно в одной из передач она призналась, что мечтает побывать в Диснейленде, и под наводящими вопросами ведущего сказала, что было бы особенно счастливо, если бы её парень ждал её у входа с сувениром.

Видимо, сценаристка узнала об этой мечте и выбрала именно это место для съёмок. Иначе Цзи Шиянь с его прямолинейным характером вряд ли сам предложил бы поехать сюда.

Она-то своего кумира знает.

Выйдя из машины, Цзи Нин стала искать Цзи Шияня по расположению камер. Она боялась, что его расплавит на солнце, но он, наоборот, выглядел вполне спокойным — прислонился к перилам в тени.

На нём были чёрные, белые и серые тона. На холодном лице красовались солнцезащитные очки, а длинные пальцы, свисающие вниз, словно воплощали надпись: «Абсолютный А, не беспокоить».

Но, подойдя ближе, Цзи Нин увидела у него на груди два… стаканчика с Минни и Микки в арбузной тематике?

Этот контраст настолько ошеломил её, что она замерла, подумав, не показалось ли ей. Она указала на его грудь:

— Это… ты купил?

— Не то чтобы хотел… — Он снял очки и повесил один стаканчик ей на шею. — Трудно было достать. Чуть позже — и не осталось бы.

Да, наверное.

Она слышала, что эти хитовые стаканчики продаются ограниченным тиражом и обычно раскупаются в первые минуты после открытия парка.

Конечно, она не думала, что Цзи Шиянь специально пришёл так рано, чтобы купить их для неё. Она не настолько самовлюблённа. Скорее всего, он просто увидел, что все девушки покупают их, и решил взять и ей.

Хотя он и не покупал их специально для неё, ей всё равно было приятно. Её девичье сердце наполнилось тёплым чувством, и она сделала пару глотков из стаканчика.

Освежающий арбузно-лимонный напиток с пузырьками на языке напоминал вкус свидания с любимым человеком.

Цзи Нин заметила, что он по-прежнему носит стаканчик, совершенно не вяжущийся с его имиджем, и, прикусив соломинку, спросила:

— Ты собираешься всё время его носить?

— Ты уже допила свой? — Мужчина взял её стаканчик, слегка покачал и приподнял бровь. — Так быстро переключилась на мой?

Эти слова заставили Цзи Нин вспомнить своенравную племянницу, которая, доев свой арбуз, обязательно отнимала и её. Эта мысль вызвала странное чувство близости, и от жары ей стало немного головокружительно.

— Я не… не хочу твой. Просто подумала, что тебе, может, неудобно его носить.

Мужчина тихо усмехнулся, и его голос едва уловимо коснулся её уха.

— Пусть висит, — сказал он, словно с сожалением. — Так больше похоже на пару.

Язык непроизвольно прижался к нёбу, и она крепче сжала соломинку. Она не могла понять, о чём он говорит — о стаканчиках или о них самих.

Первым аттракционом стала водная прогулка. Почти никто не берёт с собой дождевики заранее, поэтому все покупают их на месте, и комплект стоит немало. Цзи Нин, прислонившись к перилам, с интересом наблюдала, как продавец почти судорожно считает деньги.

Все в разноцветных одноразовых дождевиках издалека напоминали мешки для мусора — непонятно, к какому виду отходов их отнести: сухие, влажные или перерабатываемые.

Эта картина показалась ей одновременно комичной и грустной. Она повернулась к Цзи Шияню и увидела, как на его высокой фигуре, с идеальным лицом и длинными ногами, даже этот дешёвый пластик выглядел не как мешок, а как эксклюзивный наряд с подиума.

От жары, даже в экспресс-очереди, было как в парилке. Цзи Нин чувствовала, что вот-вот испарится, когда перед ней появились руки с веером.

Молодой иностранец с трудом произнёс по-китайски:

— Жарко. Держи.

Цзи Нин удивилась:

— Вам самим не нужно?

— Нет, специально для тебя, — парень, лет семнадцати-восемнадцати, глядя в переводчик, добавил: — Ты очень красивая. Мне нравишься.

И показал большой палец.

Такое неожиданное признание на мгновение ошеломило Цзи Нин, но она решила, что это просто дружелюбие иностранца без скрытого смысла, и, улыбнувшись, взяла веер:

— Спасибо!

После ухода парня ей стало ещё прохладнее — не только от веера в руках, но и от прохлады сверху…

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзи Шиянем, который смотрел на неё с недовольным выражением лица.

— И за что ты благодаришь?

— А?

— Стаканчики стоили гораздо дороже этого веера, — мужчина прищурился. — Не видел, чтобы ты так широко улыбалась мне.

Цзи Нин не расслышала:

— Что?

— Ничего. Начинается сплав. Будь осторожна.

Сам сплав не пугал, но постоянное вращение вызвало лёгкое головокружение. Когда она вышла, то совсем потеряла ориентацию, и Цзи Шиянь помог ей снять дождевик и выкинуть его.

Цзи Нин и не подозревала, что он втихомолку «воспользовался ситуацией» — взял тот самый веер и отправил его в мусорное ведро вместе с дождевиком.

Следующий аттракцион выбрала Цзи Нин — очень познавательная детская зона, где посетители, сидя в повозке, проезжают по сказочному миру.

Когда она пристёгивала ремень, мужчина рядом неожиданно улыбнулся.

Она не понимала: за три года наблюдения за ним ей никогда не казалось, что он склонен к улыбкам, но теперь, в реальности, его глаза постоянно искрились весельем.

— Ты чего смеёшься?

— Это же для детей, — ответил он без тени смущения.

— А взрослым нельзя?

— Мне можно, — его вызов становился всё очевиднее. — Ты, наверное, в парке развлечений осмеливаешься кататься только на каруселях?

— И взрослая я тоже могу! Выбирай что хочешь — я с тобой.

Через полчаса они стояли у входа на американские горки «Экстремум». Вокруг раздавались крики, а сам аттракцион с бешеной скоростью мчался вверх и вниз по извилистым рельсам. Цзи Нин подняла голову:

— Эээ…

— Да?

— Ты видел мой паспорт?

Цзи Шиянь не понял, к чему это:

— И?

— На самом деле мне двенадцать лет, — Цзи Нин сглотнула. — Двенадцатилетним, думаю, не стоит кататься на этом.

Уголки его губ всё шире растягивались в улыбке, и он опустил голову, пряча смех:

— Уже сдаёшься?

— Не бойся, я рядом, — сказал он. — Попробуй сначала. Если не получится — не поедем.

Странно, но почему-то, когда он так спокойно это сказал, ей стало спокойно.

Раньше, сколько бы ни уговаривали, Цзи Нин никогда не соглашалась на аттракционы с высотой. Но сейчас она неуверенно сделала пару шагов вперёд.

Большой поток людей чуть не разделил их. В щели между толпой протянулась рука с раскрытой ладонью:

— Дай.

Цзи Нин машинально протянула пропуск.

— Не это, — пальцы мужчины мягко сжались. — Дай руку.

Она на секунду зависла, но тело уже подчинилось — она протянула руку, стараясь сохранить вид человека, который «всё видел».

Его ладонь обхватила её пальцы, и от места соприкосновения распространилось приятное, тёплое ощущение.

Люди толпились вокруг, солнечный свет рассеивался в воздухе.

Он притянул её к себе и повёл за руку к контролю, вероятно, боясь снова потерять.

Контролёр оказался китайцем и, конечно, знал Цзи Шияня, хотя и не в курсе последних новостей. Увидев, как Цзи Шиянь держит за руку Цзи Нин и оба носят одинаковые стаканчики, он удивился и, кивнув в сторону Цзи Нин, спросил:

— Вы… пара?

Цзи Нин уже думала, стоит ли пояснять, что это шоу или «трёхмесячные отношения»…

Но мужчина не разжал руки и прямо кивнул:

— Да, это моя девушка.

— Девушка.

Эти три слова, словно электрический ток, пронзили всё её тело.

Контролёр улыбнулся Цзи Нин и кивнул, в его взгляде читалась неописуемая нежность.

Хотя с первого дня съёмок «Дневника первого поцелуя» они автоматически стали парой, и отношения перед камерой всё же считались отношениями, она не ожидала, что он так быстро, открыто и уверенно признает её своей девушкой, не скрывая этого.

http://bllate.org/book/4919/492278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода