× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые комментарии открыли мне глаза: оказывается, у некоторых людей рот — не рот, а канализационная труба. Стоит им раскрыть пасть — и несётся зловоние. Неужели после того, как они устроят в интернете настоящую травлю, они тут же берут в руки телефон и публикуют в «Вэйбо» пост о том, как прекрасна тишина и покой? Все мы выросли под одними и теми же социалистическими ценностями, но разница в человеческом облике поразительна.

Некоторым «сестрам Морской Соли» вовсе необязательно так себя вести. Ваш топ-айдол сам не захотел участвовать в шоу — его никто не заставит. А вот наша девочка почти не имеет выбора и вынуждена слушаться компанию. Если уж говорить о принуждении, то именно нас заставляют, и именно нам стоило бы просить о послаблении.

Прохожие тоже обсуждали:

— Почему каждый раз, как только появляется новость, ругают именно девушку-артистку? Женщины зачем друг другу так мешают? Хотя фанаты Цзи Нин реально крутые, ха-ха-ха! И, кстати, у неё оказалось немало поклонников — я думала, их почти нет.

— Сегодня столько новостей! Кто такая Цзи Нин и какая у неё судьба? Едва появляется её хэштег в трендах, как в любом топике снова она — и даже успели свести её в пару с топ-айдолом!

— Вообще не верю в химию между этой «Парой Двойного Клика». И хватит уже с Ли Юйцзя — этой королевой слухов! Лучше подожду пару «Орденов» — Чжан Яня и Шэнь Синь.

Цзи Нин долго листала ленту и наткнулась на особенно броский пост:

ЦЗИ! НИН! МАМА! НЕЛЬЗЯ! ТЕБЕ! ВЛЮБЛЯТЬСЯ!!

У большинства фанатов есть чёткая самоидентификация: те, кто считают себя девушками артиста, — «девушки-фанатки»; те, кто воспринимают себя как его мать, — «мамы-фанатки»; есть ещё «старшие братья», «младшие сёстры», «фанаты карьеры» и «фанаты внешности».

Среди популярных айдолов преобладают «девушки-фанатки», а у более юных исполнителей больше «мам». В целом те, кто тратит на артиста больше всего денег и времени, — как раз «девушки» и «мамы».

Отсюда и пошёл шуточный мем: «Если айдол влюбится — ему конец!» Ведь «я трачу на тебя деньги, как на парня, собираю данные, продвигаю тебя в рейтингах, а ты берёшь мои средства, чтобы купить сумочку другой женщине, и моими слезами строишь себе карьеру, чтобы потом флиртовать» — кому такое понравится?

Конечно, когда айдол «выпускается», он может делать что угодно — мы закрываем дверь и больше не обязаны друг другу ничем. Например, как Цзи Шиянь.

«Выпуск» айдола означает, что он уже обладает достаточными профессиональными навыками и узнаваемостью, чтобы процветать без поддержки фанатов. Его успех — уже не заслуга поклонников, а его собственная. В этот момент отношения между фанатом и идолом становятся своего рода свидетельством взаимного роста, и им больше не нужно вмешиваться в жизнь друг друга.

Увидев комментарий «мамы-фанатки», Цзи Нин улыбнулась и тихо прошептала:

— Это же не любовь, а реалити-шоу.

Закончив два важных дела этого дня, она отложила телефон и пошла снимать макияж.

Женщины-артистки часто вынуждены долго оставаться под макияжем, поэтому в дни без съёмок она предпочитает быть без косметики, давая коже возможность дышать.

Тем временем Цзян Шэн и Цзи Шиянь с увлечением обсуждали тренды.

— Цзи Нин действительно крутая. Недавно споткнулась — и её ругали весь день. А сегодня такой громкий скандал, а её только спрашивают, есть ли у неё химия с партнёром. Кстати, слышал, её команда почти перестала ею заниматься, и даже её фан-база и студия в сети всё контролируют сами.

Мужчина, всё это время молчаливо смотревший в пол, слегка замер:

— Она сама этим занимается?

— Так мне сказали, не знаю, правда ли.

Цзян Шэн, похлопывая себя по колену, продолжал болтать:

— И продюсеры «Получила задание» вообще без совести! Чтобы поднять рейтинги, они купили ей чёрный хэштег и держали его в трендах. Я видел, как он уже начал спадать, но, наверное, увидели вашу совместную новость и снова подняли его — сейчас он на шестом месте.

Цзи Шиянь задумчиво промолчал.

— Если посмотреть на статистику, становится ясно: у таких постов слишком мало репостов и комментариев, чтобы попасть в топ. И другим актрисам нет смысла специально выставлять рядом со своей уродливой безмакияжной фоткой её лицо — ведь Цзи Нин их просто уничтожает. Да и вообще они не в одной весовой категории, чтобы её троллить. Получается, выгоду от этого хэштега получает только шоу. После покупки хэштега клики на программу выросли втрое, а поисковые запросы и обсуждения резко взлетели. Это же голая жажда трафика!

— Похоже, они пригласили Цзи Нин именно для того, чтобы очернить её и за счёт этого раскрутить шоу. Судя по их манерам, вполне возможно. Совсем совести нет.

Цзи Шиянь посмотрел на своё кольцо на мизинце и спокойно произнёс:

— Нам же сегодня с ними встречаться?

— Да, иначе я бы зря об этом заговорил. Съёмки «Получила задание» закончились, и они хотят запустить новое шоу на открытом воздухе. Хотят обсудить с тобой сотрудничество. Наверное, купка хэштега — это и есть подготовка к следующему проекту.

После перехода Цзи Шияня в актёрскую карьеру он почти перестал сниматься в шоу, но «Дневник первого поцелуя» открыл для продюсеров новую возможность. Кроме того, несколько лет назад он уже сотрудничал с командой «Получила задание», поэтому согласился на встречу.

Его слова прозвучали совершенно без эмоций:

— С таким уровнем этики они хотят со мной работать?

— Значит, отказываемся? Скажем, что у тебя срочные дела?

Цзян Шэн про себя ворчал: «Хотя шоу и навредило другому артисту, тебе-то они кланяются до земли. Ты вообще непредсказуем — настроение меняешь в одно мгновение!»

Цзи Шиянь встал, надел кепку и направился к двери:

— Да, откажись.

Но едва он открыл дверь, как столкнулся с Цзи Нин, которая как раз проходила мимо в кепке.

Её длинные волосы, словно водоросли, рассыпались по плечах, а изящное личико с маленькой нижней частью лица выдавало настоящую звезду — со всех ракурсов.

Он прислонился к дверному косяку и спросил:

— Куда?

Цзи Нин ответила без промедления:

— Наверное, на встречу с командой какого-то шоу.

— С «Получила задание»?

— Да.

Её ассистентка что-то тихо бубнила позади. По движению губ было похоже, что она шепчет: «Вообще больше не будем сотрудничать с этими отбросами».

Цзи Шиянь постоял немного, размышляя, и только после того, как Цзи Нин ушла, повернулся к Цзян Шэну:

— Пока не отказывайся. Я всё-таки схожу.

Цзян Шэн, только что отправивший сообщение: «???

— Ты издеваешься надо мной?

Мужчина слегка прижал кепку:

— Возможно.

— …

Цзи Шиянь взял с собой куртку и вышел. Цзян Шэн, словно нянька, побежал следом:

— Ты всё-таки решил сотрудничать?

— Сотрудничать? Да никогда в жизни.

— Тогда зачем идёшь? Хочешь сопровождать Цзи Нин, чтобы изобразить семейную пару? Ты что, правда вжился в роль?

Цзи Шияню показалось, что этот человек слишком много болтает. Он обернулся и раздражённо бросил:

— Говори о чём-нибудь другом.

Цзи Нин и Цзи Шиянь вошли почти одновременно. Отношение команды шоу к ним было разительно разным: одному подавали чай и заботливо расспрашивали, другую же лишь слегка похлопали по плечу и предложили свободно заняться своими делами.

Цзи Нин давно привыкла к тому, что в этом мире всё похоже на чиновничью иерархию: дружат с тем, кто в тренде, и кажется, будто без корыстных интересов здесь вообще нечего делать. Она уже догадалась, что чёрный хэштег купили именно продюсеры, но не знала, кто именно предложил эту идею. Поэтому и согласилась прийти — чтобы выяснить правду.

Первую половину встречи она молчала и просто сидела, ела черри-томаты.

Вскоре подали еду. Цзи Шиянь встал, чтобы налить супа, но продюсер тут же вскочил и вырвал у него половник, улыбаясь так, что на лице образовались глубокие складки:

— Давайте я! Давайте я!

Он наливал и при этом не переставал болтать, что это местный фирменный суп, что без него визит сюда — зря потраченное время, что одна чашка супа заменяет десять масок для лица и так далее — бесконечный поток светских фраз.

Цзи Шиянь молча стоял, пока тот не закончил, а потом просто поменял местами свою чашку с пустой тарелкой Цзи Нин.

Так незаметная Цзи Нин вдруг получила чашку супа, настоянного на лести и подхалимстве.

Продюсер на миг опешил, но быстро сообразил и неловко улыбнулся:

— Какой джентльмен! Девушкам действительно стоит больше пить этот суп, Цзи Нин, пейте без стеснения.

К концу ужина Цзи Нин уже почти доела салат и слушала, как продюсер рисует Цзи Шияню радужные перспективы, перечисляя все выгоды от участия в шоу.

Цзи Шиянь молча смотрел на него. Продюсер, поняв, что пора льстить и второй стороне, тут же обратился к Цзи Нин:

— Вы же только что официально объявили о романтической паре с Шиянем? Отлично! Приходите в наше шоу — продолжите поддерживать популярность, да и тем для обсуждения прибавится, верно?

Он перечислил Цзи Нин кучу ресурсов и спросил:

— Как вам такое предложение?

До этого молчавший Цзи Шиянь наконец заговорил. Он отодвинул стул назад:

— Разве не стоит сказать ещё кое-что?

Продюсер растерялся:

— Например?

Мужчина прищурился и чётко произнёс:

— Например, извиниться.

— За… за что извиняться? — продюсер сделал вид, что не понимает.

Цзи Шиянь без тени смущения ответил:

— За покупку чёрного хэштега против Цзи Нин.

Цзи Нин тоже отложила ложку:

— Я пришла именно за этим. Вдруг хэштег появился в трендах — должен же быть кто-то, кто от этого выигрывает.

Продюсер натянуто улыбнулся и инстинктивно отступил:

— Это мы купили хэштег? Разве не вы сами…

Разве не вы сами уже давно в плохой репутации и вас и так все ругают?

Цзи Шиянь прекрасно понимал, что продюсеры использовали негативную репутацию Цзи Нин — ведь людям гораздо приятнее насмехаться над кем-то, чем читать хорошие новости.

Но это не оправдывает их манипуляций.

Продюсер, видя, что Цзи Шиянь молчит, но аура его не стала мягче, перевёл взгляд на Цзи Нин, надеясь, что она первая предложит забыть об этом. Но Цзи Нин, хоть и казалась мягкой девушкой, в подобных вопросах не собиралась идти на компромисс.

Продюсер вздохнул и запустил обязательный для индустрии номер — «скинуть вину и разыграть спектакль».

Он оглядел всех за столом:

— Почему все молчат? Разве хэштег действительно купили?

Парень с жёлтыми волосами почесал затылок, думая про себя: «Разве не ты сам одобрил и похвалил идею? Теперь изображаешь невинность…»

Продюсер начал тыкать пальцем в каждого сотрудника:

— Я же был занят подготовкой выпуска и не проверил всё! Как вы могли устроить такой скандал? Хотите меня убить?!

Все молчали. Все здесь зарабатывали на хлеб и не смели перечить боссу.

Убедившись, что спектакль прошёл успешно, продюсер торжественно повернулся к Цзи Нин и Цзи Шияню:

— Дайте мне время разобраться. Обязательно найду того, кто предложил эту идею, и заставлю его принести Цзи Нин официальные извинения.

— Хорошо.

Цзи Шиянь отодвинул стул и встал.

Продюсер поспешил за ним:

— Тогда наше сотрудничество…

— Сначала извинения. И посмотрим, насколько они искренни, — Цзи Шиянь лёгким движением похлопал по спинке стула Цзи Нин, давая понять, что пора уходить. — Пойдём.

Они покинули зал, оставив продюсера в ярости, но тот не мог ничего поделать из-за статуса Цзи Шияня. Он ударил кулаком по столу и продолжил орать на подчинённых:

— Я же говорил — нельзя покупать хэштеги! Вы всё равно пошли на риск, и теперь налетели прямо на пулю!

Он всё ещё не мог успокоиться:

— Её и так полгода травят! Чем наши хэштеги хуже? Это же её же трафик!

Новичок тихо возразил:

— Но всё же неправильно использовать её, чтобы создавать тренды. Она ведь доверилась вам и пришла на шоу, а вы её предали…

— А теперь умный нашёлся?! Почему молчал, когда утверждали идею?!

Продюсер в бешенстве швырнул телефон:

— Эту идею предложила Фан Син, верно? Пусть напишет тысячу иероглифов с извинениями и немедленно увольняется!


Цзи Нин шла за Цзи Шиянем из отеля. Она думала, что они сразу сядут в машину — ведь артистам нельзя долго задерживаться на улице.

Но он вёл её уже десять минут, явно не собираясь садиться в авто, а просто гуляя без цели.

Она прижала козырёк кепки, достала маску из кармана и надела, потом нашла вторую и протянула ему.

Цзи Шиянь посмотрел на неё:

— Ничего не хочешь сказать?

Она не сразу поняла, о чём он, но через пару секунд опустила ресницы и тихо произнесла в ночном ветру:

— Спасибо.

— Не об этом.

Цзи Нин поняла, что он имеет в виду происшествие на встрече. В голове крутилось множество мыслей и чувств, но в момент, когда она собралась заговорить, всё показалось пустым, как всегда:

— Привыкла.

Привыкла к тому, что ничего не делая, всё равно несёшь чужую вину ради чужой карьеры и чужого трафика; привыкла к тому, что каждое слово и действие раздувают до размеров преступления, чтобы потом обвинить без оснований; привыкла к тому, что безобидные поступки наделяют злым смыслом и используют против тебя; привыкла открывать рот — и всё равно не иметь права говорить.

http://bllate.org/book/4919/492276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода