× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, впервые за всё время она наконец-то прославилась — и не благодаря скандалу, а благодаря качественному тренду в соцсетях. Цзи Нин заметила, что люди не отвергают её безоговорочно, и настроение заметно улучшилось: даже на следующий день, когда она приехала на съёмки «Дневника первого поцелуя», всё ещё пребывала в приподнятом расположении духа.

В шесть утра Цзи Нин вошла в гримёрную и увидела, что Цзи Шиянь уже сидит в углу, пьёт чай и читает сценарий.

Ей стало любопытно, о чём там написано, и она невольно бросила взгляд в его сторону — но тут же попалась с поличным. Он молча посмотрел на неё.

Сначала она не поздоровалась, думая, что он занят работой, но теперь скромно опустила голову и поклонилась:

— Доброе утро, сэнсэй.

— Доброе, — ответил он спокойным, размеренным голосом и кивнул в сторону розового пакета на столе. — Для тебя.

Цзи Нин была приятно удивлена:

— Мне?

Он, словно находя это забавным, произнёс:

— Здесь больше никого нет.

Она открыла пакет — внутри лежали низкокалорийные клюквенные печенья.

Невероятно! Ведь на прошлой неделе она как раз упоминала, что ради фигуры ест только низкокалорийную еду. Хотя, конечно, он, как артист, вполне мог проявить такую предусмотрительность.

Цзи Нин тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Мужчина перевернул страницу сценария:

— Не за что.

С виду он оставался совершенно невозмутимым, но на самом деле краем глаза следил за её реакцией на печенье. Увидев довольное выражение лица девушки, он едва заметно приподнял уголки губ.

В гримёрной стоял лёгкий шум. Цзи Нин не понимала, зачем ему читать сценарий в такой обстановке.

Гримёр и стилист болтали между собой, а увидев Цзи Нин, весело сказали:

— Твоё платье-ципао вчера было просто великолепно! Я сразу после твоего поста в вэйбо заказала три таких.

— Хотя, конечно, всё дело в тебе — ты же красавица.

Цзи Нин села в кресло и закрыла глаза, позволяя гримёру наносить макияж. С закрытыми глазами слух стал острее, и она услышала, как стилист продолжает тихо обсуждать:

— Что это за отметина у Цзи Шияня под ключицей? Неужели у него есть девушка?

— Да ладно тебе, это явно след от пуговицы пижамы.

— От пуговицы? Возможно.

— Невозможно, — вдруг расслабленно вставила Цзи Нин. — Он же спит голышом.

………

Она тут же осознала, что ляпнула глупость, и инстинктивно выпрямилась, чувствуя, как на неё обрушились изумлённые взгляды со всех сторон: «Откуда ты знаешь? Вы что, уже…? Ведь съёмки только начались! Когда вы успели сблизиться?!»

Даже всегда спокойный и невозмутимый мужчина, прислонившийся к стене с чашкой чая в руках, наконец поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Воздух в гримёрной на несколько секунд застыл.

Цзи Нин взглянула на Цзи Шияня, затем отвела глаза, но через мгновение снова незаметно перевела на него взгляд. Он всё ещё смотрел на неё, явно ожидая объяснений — откуда она знает про его привычку спать без пижамы.

Теперь было поздно делать вид, что ничего не произошло. Цзи Нин слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— Ты… слышал?

Он, очевидно удивлённый таким вопросом, рассмеялся и начал вертеть в пальцах перстень:

— Как думаешь?

Значит, услышал.

Похоже, в этой комнате даже шёпот не остаётся незамеченным. Цзи Нин мысленно зажгла себе поминальную свечку.

Видя, что она до белизны прикусила нижнюю губу и всё ещё молчит, Цзи Шиянь отложил сценарий и уставился на неё:

— Расскажи.

Она отчаянно тянула время, ресницы трепетали от волнения:

— Что рассказать?

— Про то, как я сплю голышом, — быстро ответил он.

На самом деле всё было проще: дома его просто поцарапал питомец, и из этого непонятно как выросли слухи о «девушке» и «голом сне».

Кто-то рядом тихонько хихикнул.

Пальцы Цзи Нин стали горячими, взгляд забегал, но вдруг она вспомнила что-то и, заикаясь, но с решимостью заявила:

— Это… фанаты в личку написали!

— Мои фанаты написали тебе об этом?

— Ну, раз мы вместе в этом шоу, они, наверное, хотели, чтобы я лучше о тебе заботилась.

Ведь перед участием в некоторых шоу фанаты часто пишут ведущим в соцсетях, чтобы те знали предпочтения и запреты их кумиров и не заставляли их страдать.

Так что сообщение от фаната о привычке Цзи Шияня звучало вполне правдоподобно… верно?

А уж узнать о том, что он спит голышом, для фаната — раз плюнуть. Особенно если это топовый артист: стоит кому-то из друзей проболтаться — и вся фан-среда уже в курсе.

Цзи Шиянь молчал. Кто-то с сомнением спросил:

— Но зачем рассказывать именно это? Достаточно было сказать, что он любит или не любит есть. Зачем сообщать, как он спит? Тебе что, ещё и укладывать его?

Последовала новая волна двусмысленного смеха.

Цзи Нин запнулась, нервно теребя пальцы:

— Откуда я знаю? Спросите у фанатов сами!

Неловкую тему прервала Ноно, которая вбежала в гримёрную и, не в силах сдержать эмоций, сразу подскочила к Цзи Нин:

— Я вспомнила! Вчера, когда я забирала твою одежду, Сунь Хэ тоже была в примерочной.

Цзи Нин давно уже догадывалась об этом.

Подделка нарядов — дело заведомо проигрышное, её команда не стала бы её подставлять. Значит, руку приложила именно Сунь Хэ.

— Я просто не понимаю, — возмутилась Ноно, — у неё и так есть покровители, ты же ей никак не угрожаешь! Зачем она так на тебя злится?

Цзи Нин, напротив, уже смирилась и пожала плечами:

— Может, в прошлой жизни я увела у неё парня.

— Кстати, о парне… Говорят, у неё с семнадцати лет есть жених. Почему до сих пор не вышла замуж?

Кто-то пояснил:

— Её жених её не любит. Всем в индустрии это известно, поэтому и тянут с браком.

— А зачем тогда вообще помолвка?

— У детей крупных компаний выбора почти нет. Всё это — деловые союзы, запутанные связи, — усмехнулась парикмахерша. — Лучше ты уж спокойно оставайся ассистенткой.

Ноно недовольно протянула:

— Ладно…

И тут же перешла к делу:

— Послезавтра пробные съёмки «Звёзд над нами». Завтра дома напишешь персонажную биографию?

Стилист удивилась:

— Для пробных съёмок ещё и биографию писать? Так серьёзно?

Цзи Нин улыбнулась:

— Привычка.

Ещё до входа в индустрию она была поклонницей Цзи Шияня — ведь он всегда относился к ролям с полной отдачей, даже к эпизодическим писал подробный анализ персонажа. Под его влиянием она и сама привыкла так работать.

«Звёзды над нами» — экранизация популярного романа писательницы Бо Пи Да Сянь. У книги много фанатов, это полноценный IP, да и героиня очень симпатичная, а команда продюсеров — сильная. Многие молодые актрисы борются за эту роль.

Послезавтра — всего лишь пробы: нужно будет сыграть несколько сцен из сценария, а режиссёр выберет лучшую.

Конкуренция жёсткая, и Цзи Нин не смела расслабляться. Завтра надо как следует подумать, как сыграть так, чтобы выделиться и произвести впечатление на режиссёра.

Гримёр, водя кистью по её лицу, небрежно заметила:

— Сунь Хэ тоже пойдёт на пробы «Звёзд». Я вчера слышала, как обсуждали. Её команда даже попросила меня сделать ей макияж завтра.

Ноно сжала кулаки:

— Тогда сделай её поуродливее!

— Нет, — сказала Цзи Нин. — Сделай её красивее.

Раз Сунь Хэ тоже участвует, проиграть нельзя.

— Красивее? — Гримёр, которая с ней дружила, удивилась. — Ты уверена?

Она кивнула:

— Чем красивее, тем лучше.

Когда макияж был готов, Цзи Нин перешла в другое место делать причёску.

Цзи Шиянь, слышавший весь разговор, перевернул страницу сценария и вдруг усмехнулся.

— Ты чего смеёшься? — удивился Цзян Шэн. — Я никогда не видел, чтобы кто-то просил друга сделать соперницу красивее.

— Победить плохо накрашенную — это не победа. Настоящий талант — одолеть соперницу в лучшей форме, — с интересом произнёс мужчина, постучав пальцем по корешку сценария. — Понял?

Цзян Шэн долго смотрел на него, наконец выдав:

— Почему-то мне кажется, что такой подход очень похож на твой.

Цзи Шиянь приподнял бровь.


Цзи Нин закончила причёску ровно в семь. Сегодня график был плотный — съёмки продлятся до восьми вечера.

В последнее время сценария почти не было: оба только привыкали друг к другу, и им разрешили больше импровизировать.

Сегодня съёмки проходили в зоопарке дикой природы, который открыли совсем недавно. Цзи Нин бывала здесь раньше, но только на съёмках. Тогда повсюду сновали сотрудники, многих животных не выпускали из вольеров, а у неё было по пятнадцать сцен в день — времени на прогулки не оставалось.

Хотя участие в реалити-шоу тоже работа, здесь можно быть самим собой, без сценария, и настроение стало гораздо свободнее и легче.

Цзи Шиянь чувствовал то же самое. Во многом он согласился на «Дневник первого поцелуя» ради путешествий: с его уровнем популярности в Китае невозможно передвигаться как обычному человеку, не говоря уже об отдыхе. А на съёмках большинство туристов убирают, а оставшиеся редко осмеливаются подходить.

Он быстро вошёл в роль, взял у входа два кокоса, вставил соломинки и протянул Цзи Нин поменьше:

— Бывала здесь раньше?

Она опустила голову, прикусив соломинку:

— Мм… Бывала на съёмках.

— Тогда тебе повезло, — чуть приподнял он подбородок. — Я здесь впервые.

От этих слов «впервые» у неё перехватило дыхание, и она чуть не поперхнулась кокосовым соком. Сжав соломинку, она с трудом сдержала волнение и кивнула, делая вид, что ничего не происходит.

Она, оказывается, имеет честь участвовать в его первом посещении этого места.

Не пройдя и ста метров, они столкнулись с первыми обитателями — обезьянами.

Здесь обезьяны были очень дерзкими: прыгали на туристов, требовали еду, царапались и даже вырывали сумки.

Один несчастный турист уже гнался за своей сумкой через ползоопарка, измученный и обессиленный:

— Только не залезай на дерево, братан! Извиняюсь, признаю тебя своим предком, ладно?!

Цзи Нин, понимая, что следующей пройдёт она, мгновенно стёрла улыбку с лица и крепко прижала свой кокос.

Цзи Шиянь бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Чего боишься?

Да она не боится — просто серьёзно настроена:

— А вдруг она запрыгнет в мой кокос и выльет сок мне на лицо?

— У тебя богатое воображение, — сказал он, доставая печенье для подкормки. — Со мной ничего не случится.

И действительно — как только обезьяны подошли к нему, они сразу стали послушными. После еды одна даже пожала ему руку.

Похоже, обаяние Цзи Шияня работает и за пределами человеческого мира: не только тысячи девушек теряют голову от него, но и животные не устояли.

Покормив обезьян и бегемотов, Цзи Шиянь свернул направо. Цзи Нин, увидев табличку над головой, дрожащим голосом спросила:

— Куда мы идём?

Он совершенно спокойно ответил:

— К львам и тиграм.

— Я подожду здесь? — Она сделала пару шагов назад, даже немного дрожа.

— Тигры в зоопарке не кусаются, — Цзи Шиянь без колебаний обнял её за плечи и повёл вперёд, не давая возможности отступить. — Ты даже можешь погладить его по голове.

— Нет… не надо.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Надо.

Цзи Нин подняла глаза и на мгновение встретилась с ним взглядом.

Эти глаза были глубокими и манящими. Все мысли исчезли, осталось лишь одно желание — следовать за ним. Только дойдя до вольера с хищниками, она пришла в себя.

Теперь она поняла, почему однажды, просто наблюдая за конкурсантами на шоу, он молча сидел в зале и всё равно взлетел в тренды: фанатки других артистов массово переходили в его стан, крича, что Цзи Шиянь, наверное, колдун — иначе как объяснить, что они потеряли голову?

Так и появилось прозвище «Король-колдун», и сегодня Цзи Нин убедилась в его силе лично.

«Король-колдун» за несколько минут уже гладил тигра, а потом подбодрил и её:

— Представь, что это большой кот.

За экраном она и правда иногда называла их «большими котиками», но сейчас, глядя на этого огромного зверя с мощной аурой, она чувствовала, что уже молодец, раз не убежала. А он ещё предлагает погладить?!

Цзи Нин не успела отказаться, как Цзи Шиянь повернулся:

— Я почешу ему подбородок.

И начал медленно чесать подбородок царя зверей. Тот блаженно прищурился. У Цзи Нин сердце ушло в пятки, но раз он уже отвлёк внимание тигра, отступать было некрасиво. Она собралась с духом и, не разбирая, как именно, пару раз провела рукой по голове хищника.

В итоге, конечно, ничего страшного не случилось. Выходя из зоны хищников, Цзи Нин всё ещё дрожала от пережитого, а мужчина рядом выглядел весьма довольным:

— Я же говорил, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/4919/492270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода