× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нин никак не ожидала, что Сунь Хэ, помимо привычки сваливать на неё свои ночные похождения с мужчинами, захочет отобрать у неё всё остальное. Похоже, именно эта барышня стояла за всеми теми преградами, с которыми Цзи Нин столкнулась при попытке сменить команду.

Раньше Цзи Нин полагала: Сунь Хэ её недолюбливает лишь потому, что она, отказавшись быть козлом отпущения, превратилась в угрозу. Но теперь, глядя в лицо женщины и видя её откровенную, без прикрас злобу, она поняла: Сунь Хэ намерена уничтожить её — без оглядки на трудности и не жалея усилий.

Неужели всё из-за того, что однажды в бутике она перехватила у мисс Сунь лимитированную сумку?

Сунь Хэ снова заговорила свысока:

— Неужели тебе совсем не интересно, зачем я всё это затеяла?

Раньше, возможно, и было любопытно. Но теперь, услышав этот вызов, Цзи Нин вдруг почувствовала: всё это совершенно неважно. Она не хочет и не обязана угождать Сунь Хэ, унижаясь ради её благосклонности.

Поэтому она лишь покачала головой:

— Делай как знаешь.

Какая же барышня смирится, когда ей подают лестницу для спуска, а та даже не пытается на неё ступить? Сунь Хэ тут же вспыхнула гневом и яростно топнула ногой:

— Ладно! Тогда жди.

— Я не дам тебе уйти и не предоставлю ни одного стоящего ресурса. Я буду смотреть, как ты постепенно превратишься в пустую оболочку и будешь влачить жалкое существование. А когда у тебя ничего не останется — не смей приходить ко мне за шансом!

Услышав это, Цзи Нин медленно произнесла:

— Боюсь, тебе придётся разочароваться.

Она подумала, что Сунь Хэ, вероятно, ничего не знает о Цзи Шияне и не в курсе, что её недавно снятый сериал «Роза и ветер того времени» вот-вот выйдет в эфир на главном канале в прайм-тайм, а экранизация классического романа «Звёзды над нами» уже протянула ей руку.

Во второй половине года выйдет шоу, где она встречается с топовым актёром, и тема их романа взорвёт соцсети, постоянно попадая в топы. Пока будет идти шоу, у неё в эфире будет сериал, подогревающий интерес; а если ей посчастливится получить главную роль в «Звёздах над нами», то как раз к окончанию шоу начнётся трансляция сериала — и внимание к ней только возрастёт. Откуда же тогда взяться «потерям»?

Благодаря своей интуиции она чувствовала: перед ней открывается всё более широкий мир, а не сужающиеся возможности. В такой период стремительного роста хорошая команда, конечно, ускорила бы успех, но Сунь Хэ, пользуясь своим положением, изо всех сил мешает ей.

Однако некоторые вещи невозможно остановить.

— Разочарование? — Сунь Хэ фыркнула. — Ты ведь сменила команду именно потому, что это важно. Мечтать о славе в одиночку? Да ты, похоже, спишь и видишь!

— Если можно воплотить мечту о романе с топовым актёром, то почему бы не попробовать и мечту о собственном успехе? — Цзи Нин слегка улыбнулась. — Посмотрим, кто кого.

Сунь Хэ смотрела ей вслед, пока та уходила, и вдруг опомнилась, быстро набрав несколько номеров подряд. Наконец получив ответ на свой вопрос, она широко распахнула глаза:

— Что?! Она и Цзи Шиянь?!


Через час, благодаря своей решительности, Цзи Нин уже сидела дома у Сун Юй.

Сун Юй, жуя кусочек льда, удивилась:

— Разве агент может так бездействовать?

— Представить не могла, — пожала плечами Цзи Нин. — Но ведь иногда меняют воду, а рыбу оставляют. Если бы пришлось всё делать самой… разве это так уж невозможно?

Сун Юй снова изумлённо заморгала:

— Ты уверена? Что ты задумала?

— Подумаю.

Пока она остаётся в компании, нельзя нанимать внешнюю команду, да и опыта общения с фрилансерами у неё нет — боится, что её обманут.

Хуан Мяо на стороне Сунь Хэ, да и у неё и так полно звёзд, так что ей точно не достанется ничего стоящего. Но стоит ей достичь определённых высот — компания сама начнёт уделять ей внимание, даже если это и ударит по лицу Сунь Хэ. Ведь ни один бизнесмен не откажется от больших денег.

А до тех пор она ни в коем случае не должна сдаваться.

Значит, сейчас — пора спасать себя.

— Без команды придётся организовать фанатов для контроля комментариев, — начала Цзи Нин, выстраивая логическую цепочку. — Нужно сразу опровергать ложные слухи, распространяемые маркетинговыми аккаунтами, чтобы остановить распространение чёрной информации в самом начале и постепенно улучшать отношение нейтральной аудитории. Иначе чернь будет повсюду, а фанаты — в полном неведении.

В современной фанатской культуре контроль комментариев, продвижение в рейтингах и борьба с негативом — «три кита» любой фан-группы, и об этом знает каждый.

— А потом — данные. Мои показатели среди молодых актрис почти на дне, потому что прежняя команда бездействовала. Другие команды хотя бы покупают ботов и организуют фанатов для накрутки.

Данные — это основа артиста. Многие популярные актёры получают сотни тысяч репостов, но это результат работы специальных аккаунтов, которые постоянно делятся записями.

За контроль комментариев и накрутку отвечает фан-клуб. Аккаунт её фан-клуба два месяца не публиковал записей, студия, которой управляет компания, тоже редко «работает»: не умеет писать интересные посты и использует устаревшие фразы, словно попала сюда прямо из 2010 года.

Неудивительно, что многие говорят, будто она не соответствует своему статусу и у неё нет живых фанатов. Студия и фан-клуб без организованности и дисциплины — даже если живые фанаты есть, им нечем заняться, и они могут просто разочароваться и стать пассивными.

Цзи Нин запросила доступ к аккаунту студии и связалась с фан-клубом. Администратор («пидся») явно занервничала и стала оправдываться, что занята учёбой. Но Цзи Нин, проследив за её действиями, нашла её личный аккаунт и обнаружила, что та уже перешла на другого айдола.

— Председатель не фанатка-«уэй», неудивительно, что всё так запущено.

«Уэй» — это фанат, который любит только одного артиста. Участники официального фан-клуба обязательно должны быть «уэями», чтобы в трудную минуту думать только о ней и стоять исключительно на её стороне.

В её прежней рабочей группе фан-клуба было почти сто человек, но сколько из них осталось сейчас — неизвестно.

Пока она сверяла списки, среди участников она обнаружила свою… двоюродную сестру, которая только что сдала выпускные экзамены?

Она и раньше знала, что сестра — её поклонница: при встрече та загоралась глазами и без умолку болтала о её сериалах. Цзи Нин думала, что в этом немного лести и вежливости, но оказалось, что сестра действительно вступила в её фан-клуб.

Цзи Нин написала ей в личные сообщения:

[Почему ты там?]

Сестра:

[Разве я не говорила тебе до экзаменов? Как только закончу школу — сразу начну работать на тебя!!]

Цзи Нин:

[… Учись нормально.]

[В университете много свободного времени! Я буду следить за тобой, за Цзи Шиянем и при этом учиться — хватит и этого.]

Подумав, Цзи Нин спросила:

[Если выбирать нового председателя, кого бы ты посоветовала?]

Старая уже перешла на другого айдола — её точно нельзя оставлять.

[Меня! Меня! Меня!]

[Говори серьёзно.]

[Я и так серьёзно! В группе ещё кто-то откликался, но сейчас все молчат. А я твоя родственница — разве не идеально? Я всегда буду на твоей стороне. Ты можешь обо всём со мной поговорить, и аккаунты тоже можешь использовать. Разве не удобно работать вместе?]

[И главное — я смогу перенять опыт управления фан-клубом Цзи Шияня и применить у нас.]

Ты действительно заботишься о старшей сестре.

У Цзи Нин дернулся висок.

Лучшего варианта всё равно не было, поэтому она написала:

[Хорошо, будешь ты.]

Выбор сестры имел и свои плюсы: Цзи Нин сможет напрямую контролировать все процессы и легко общаться с ней.

Получив назначение, сестра воодушевилась:

[Мне нужно придумать себе классное имя! Как тебе «Хуэйхуэй», «Ахуэй», «Хуэймэй» или «Хуэймянь»?]

Цзи Нин:

[?]

Имя — всего лишь обозначение. Главное сейчас — понять, что делать дальше.

Цзи Нин, сестра и Сун Юй создали общий чат и пришли к единому мнению: сначала восстановить фан-клуб, ведь в эпоху, где всё решают цифры, данные открывают возможности; затем — студию, которая тоже является частью команды артиста и помогает укреплять связь с фанатами; и, наконец, форум «Байду Тиба» — хоть сейчас все перешли на «Вэйбо», но на форуме хотя бы не должно быть полного хаоса.

Реорганизацию фан-клуба она поручила сестре: та уже имеет опыт в фан-клубе Цзи Шияня и разбирается в фанатской среде.

Цзи Нин написала:

[Если не будешь уверена в решении — спрашивай меня, будем советоваться.]

Сестра:

[Поняла! Не считай меня малолеткой!]

Набор новых участников — вечная задача любого фан-клуба. Фан-клуб Цзи Шияня набирает новичков раз в три месяца: фанатская аудитория постоянно растёт, задач становится всё больше, а талантливые и активные люди всегда в дефиците. К тому же нужно регулярно чистить ряды от тех, кто «перелез на другую стену».

А Цзи Нин начинает с нуля — ей нужны фанаты, готовые работать.

В прежней группе было более девяноста человек, семьдесят из которых участвовали в продвижении, но из-за отсутствия координации все со временем потеряли интерес.

Цзи Нин напомнила сестре:

[Не забудь почистить список: напиши каждому в личку, хочет ли он остаться. Желающих переведи в новую группу.]

[Знаю! Не считай меня ребёнком!]

Набор разделили на две группы: первая — группа данных, отвечающая за контроль комментариев и продвижение в рейтингах (нужно поднимать её позиции в топах и ставить лайки/репосты на все её записи); вторая — группа текстов, пишущая посты, официальные заявления, поздравительные статьи и т.д.

Остальное — дизайн, видео и графику — Цзи Нин решила найти сама.

Кроме людей, важны и медиа-материалы. Она — настоящий эстет, и всё, что связано с ней, должно быть… красивым.

Ради своего имиджа она прошерстила «Билибили» в поисках своих любимых видеомонтажёров, с ностальгией пересмотрела их гениальные работы и отправила трём из них предложения о сотрудничестве.

Красивые или креативные видео могут моментально вывести артиста в тренды — это низкозатратный, но высокоэффективный способ продвижения.

Затем она зашла на «LOFTER» и нашла художников, за которыми раньше следила, чтобы пригласить пятерых на постоянное сотрудничество. Всё, что связано с её образом, должно быть безупречным — ни в коем случае нельзя допускать искажений черт лица. Поэтому лучше всего работать с опытными иллюстраторами.

Иногда для продвижения сериала, аватарки или поста студии нужны милые Q-версии или комиксы — видя красивые картинки с собой, она и сама радуется.

Она выбрала одного художника, специализирующегося на аниме-стиле с плотной прорисовкой, одного — на фоновые иллюстрации и обои, двух — на Q-версии и одного — на стиль тушевой живописи.

Также она нашла двух дизайнеров для базовой графики.

Так её внешний вид был обеспечен.

Отправив все предложения, она увидела, что сестра уже завершила набор.

Работа, конечно, предполагает и бонусы: в рабочей группе периодически разыгрываются билеты, подарки и автографированные фото. Чтобы расширить влияние, она устроила розыгрыш: трём случайным репостившим — по 10 000 юаней наличными.

Сестра также создала сайт по борьбе с негативом под названием «Цзи Нин_Маленькие Ушки, отряд лунного света», и набрала пятерых «уэев»-администраторов, которые ежедневно ищут оскорбительные посты и организуют массовые жалобы, чтобы грязные слухи не распространялись.

У сайта тоже были розыгрыши: за репост — сто помад одному счастливчику, три сумки люксовых брендов — другому, а третьему — годовой запас чая с молоком. Такие щедрые призы моментально подняли количество репостов, и фанатская база начала расти. А с ростом числа фанатов находились и те, кто помогал: она опубликовала пару постов о борьбе с негативом — и люди уже начали жаловаться и отмечаться в комментариях.

[Я просто прохожий, но некоторые вещи, которые пишут о Цзи Нин, переходят все границы. Отряд лунного света, держитесь! Защищайте того, кого хотите защитить!]

[Вы серьёзно? Скажите, у админов дома золотая жила? Кто так щедро раздаёт призы? Неужели все фанаты Цзи Нин — феи? [Завидую]]

Глядя на админов и растущее число подписчиков, она вдруг почувствовала, что её действительно заслуживают любить и относиться с добротой. Глаза её наполнились слезами.

Из прежней группы осталось чуть больше двадцати человек, но за одну ночь набора новой группы стало сто двадцать семь, большинство — из группы продвижения. Она верила: если все будут работать сообща, этот чат однажды станет таким же большим и систематизированным, как тысячи участников в фан-клубе Цзи Шияня.

Эти фанаты любят её бескорыстно. И она обязательно оправдает их веру своими достижениями.

В тот день, уходя уже в три часа ночи, зевающая Сун Юй была тронута:

— Как же ты несчастна, упорна и вдохновляюща! Если ты не станешь знаменитой — это будет нарушением самой справедливости.


Через несколько дней начались съёмки первой сцены свидания в шоу «Дневник первого поцелуя».

Цзи Нин приехала рано и, пока гримировщица наносила макияж, услышала, как та обсуждает другие пары из шоу, говоря, что те отлично ладят и между ними уже почти искры летают.

Цзи Нин с лёгкой завистью вздохнула:

— У некоторых пар искры так и летят, а кто-то даже в «Вичат» не добавился.

Сзади неожиданно раздался глубокий, медленный мужской голос:

— Ты ведь и сама это понимаешь.

Цзи Нин вздрогнула и резко обернулась, увидев внезапно появившегося Цзи Шияня — настолько резко, что забыла про макияж, и гримёрша, следуя за её движением, растянула бровь в длинную, тонкую линию.

http://bllate.org/book/4919/492267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода