× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дневник первого поцелуя. Спецглава (окончание)

Категория: Женский роман

«Дневник первого поцелуя»

Автор: Лу Лин

Аннотация

Молодая актриса Цзи Нин участвует в реалити-шоу о романтических отношениях.

Только включив камеру, она понимает, что её «бойфрендом» назначен Цзи Шиянь — человек, в которого она тайно влюблена уже три года.

Во время первой сцены поцелуя у неё нет опыта, и она просто оцепенело позволяет Цзи Шияню делать всё самому. После съёмок ассистентка замечает, что сцена получилась недостаточно сладкой.

— Я же не умею! Если несладко вышло, значит, Цзи Шиянь плохо целовал, — возражает она.

И тут как раз мимо проходит Цзи Шиянь: …О?

Позже, во время игры в «сними бирку», он загоняет её в угол.

— Не снимай мою бирку! — умоляюще просит она, опустив голову.

— Я не стану её снимать. Просто подними лицо.

Она нервно и растерянно поднимает глаза. Три секунды их взгляды встречаются… и её губы оказываются прижаты к чужим.

После долгого, страстного поцелуя он тихо спрашивает:

— Теперь поцеловал достаточно хорошо?

У Цзи Нин есть анонимный аккаунт в соцсети. В закреплённом посте — шутливая фраза: [Если @ЦзиШиянь женится на мне, дети будут носить твою фамилию.]

Когда этот аккаунт вскрыли, пост взорвал соцсети, и все пользователи насмехались над её односторонней влюблённостью.

Но спустя всего полчаса Цзи Шиянь — человек, который никогда не публиковал личные записи, — отвечает ей. Два слова, полных нежности, звучат как приговор:

[Хорошо.]

Цзи Нин краснеет до ушей при любом контакте с мужчинами на съёмочной площадке, из-за чего её прозвали «Маленькие Ушки». Никто не знает, что в её анонимном аккаунте она пишет Цзи Шияню восторженные комплименты, достойные небес.

Говорят, что стоит взглянуть на Цзи Шияня шесть секунд — и ты немедленно становишься его фанатом. Его прозвали «Королём-искусителем». Никто не знает, сколько радости появилось у него с тех пор, как он обнаружил её анонимный аккаунт.

Красавица с хрупким характером и трусливым сердцем × Обладатель идеальной внешности и бархатистого голоса

Эксперт по комплиментам × Авторитетный король-искуситель

#История, в которой все в итоге говорят «вкусно»#

Теги: звёзды индустрии, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Нин, Цзи Шиянь; второстепенные персонажи — Шэн Цянье, Шэн Синъюй

Краткий обзор

Случайное совпадение в рабочем графике сводит всеми обсуждаемую молодую актрису Цзи Нин и идола Цзи Шияня в пару на романтическом реалити-шоу. По мере съёмок между ними зарождается настоящая симпатия. Цзи Нин, благодаря своему уму и упорству, пробивается сквозь козни индустрии, завоёвывает любовь и достигает вершины популярности, опровергая все слухи. Текст написан изящно, насыщен сладкими моментами без приторности и вдохновляет читателя на собственные мечты.

— В идеале, наверное, это должен быть кто-то вроде Цзи Шияня.

— Хотя мы и не снимались вместе, но пару раз встречались на площадке. Вживую он очень харизматичный, да и голос у него прекрасный.

— Красивый, стройный, следит за фигурой… Разве найдётся девушка, которой не понравился бы такой партнёр?

В комнате для интервью после окончания съёмок Цзи Нин сидела рядом с другой актрисой.

Та без умолку болтала, полностью захватив всё внимание. Раньше они договаривались сниматься в фильме как дуэт главных героинь, но потом эта актриса, воспользовавшись поддержкой своего спонсора, начала активно добавлять себе сцен, почти забирая себе и роль главного героя. А сейчас перед камерой она вновь изображала неприступную красавицу, будто бы выше всех мирских забот.

Актриса говорила без остановки минут десять, переходя от Цзи Шияня к своим собственным достоинствам, и в завершение игриво подмигнула в камеру:

— Надеюсь, однажды у меня будет шанс сняться с ним.

Цзи Шиянь — абсолютный лидер индустрии, обладающий огромной популярностью и бесконечным количеством обсуждений. Многие мечтают хоть как-то привязаться к его славе.

Но на самом деле его почти невозможно соблазнить. У него множество известных работ и партнёрш по съёмкам, но ни одного настоящего слуха о романах. Любые попытки создать «экранный роман» с ним обречены на провал.

Цзи Нин задумалась, и тут ведущий вдруг протянул ей микрофон:

— А у тебя, Ниньнинь, какой идеальный типаж?

Она явственно уловила в его глазах ожидание. После небольшой паузы Цзи Нин поправила пиджак на плечах, уголки губ чуть приподнялись, а взгляд остался ясным и тёплым.

— У меня нет конкретного идеального типа. Главное — чтобы нравились друг другу.

Свет в глазах ведущего померк. Предыдущая актриса так разогрела атмосферу, что он думал, Цзи Нин тоже скажет что-нибудь вроде «мечтаю сняться с Цзи Шиянем». А она просто ушла от темы, даже не попытавшись воспользоваться моментом.

«Ах, слишком юная ещё. Не умеет цепляться за возможности», — подумал он с лёгким разочарованием.

После окончания интервью Цзи Нин встала и вежливо поклонилась команде. Её коллега по площадке даже не двинулась с места, лишь подняла подбородок ещё выше и, кажется, даже фыркнула насмешливо.

Цзи Нин слегка приподняла бровь, но не обернулась. В комнате было прохладно от кондиционера, и она, взяв у ассистентки длинный пиджак, направилась к своему автофургону.

Только оказавшись внутри, ассистентка наконец позволила себе ворчать:

— Откуда вообще взялась эта никому не известная актриса? Нашла себе спонсора и сразу начала задирать нос! Три месяца снимались вместе, а я до сих пор не запомнила её имени. По сравнению с тобой она вообще никто! Ни капли вежливости, а ещё и насмехается над теми, кто воспитан!

Цзи Нин сделала глоток воды и напомнила:

— Она снималась всего два месяца.

Опираясь на связи, та актриса хотела и сцен побольше, и отдыха подольше — приезжала позже и уезжала раньше. Режиссёр был в ярости, но ничего не мог поделать, и просто закрывал глаза на её ужасную игру, пропуская одну сцену за другой.

Только Цзи Нин продержалась от начала до конца съёмок. Вся команда её обожала, а режиссёр часто обсуждал с ней сценарий.

— Кстати, — ассистентка заглянула в расписание, — завтра вечером церемония вручения премии «Сияние». Поедем?

— Не поеду, — Цзи Нин откинулась на диван, включив массажёр на плечах. — Кто ещё будет?

Едва она это спросила, как лучшая подруга Сун Юй прислала ей скриншот только что прошедшего интервью: [«Нет идеального типа? Главное — чтобы нравились друг другу?» Как же легко ты врёшь, не краснея! Нужно напомнить тебе кое-что?]

И тут же отправила скриншот.

На изображении был анонимный аккаунт Цзи Нин, посвящённый исключительно одному человеку — Цзи Шияню.

Вчера вечером она с воодушевлением перепостила серию фото Цзи Шияня из аэропорта с подписью: [Просто невозможно! Как так получается, что, открыв фото этого мужчины, я, прожившая с ним уже три года в браке, снова искренне восклицаю: «Какой же он красивый!»]

Позавчера она поделилась кадром из старого шоу: [Я чувствую запах невероятно притягательных альфа-феромонов! Когда же он снова выйдет в эфир? Я жду!]

А ещё раньше её комплимент звучал так: [Потрясающе! Внутренний король-искуситель снова насылает чары. Сегодня я снова не смогла работать — просто ослеплена его красотой.]

Люди говорили, что его глаза словно чаруют, заставляя всех преклоняться перед ним. Так описывали Цзи Шияня.

Цзи Нин: «…»

Иногда она искренне радовалась, что её анонимный аккаунт никто не знает. Иначе Цзи Шиянь при встрече обязательно спросил бы с искренним недоумением: «С каких это пор мы женаты три года?»

Она ответила Сун Юй: [Ну что поделать, я же в мире шоу-бизнеса. Только с огромным усилием сдержалась, чтобы не упомянуть его.]

Если бы она заговорила, то могла бы три часа без остановки рассказывать о нём, и интервью превратилось бы в «Вечер воспоминаний Цзи Нин о своём кумире».

Отложив телефон, она вдруг осознала, что ассистентка уже закончила перечислять гостей:

— В общем, те же лица, что и всегда. Ах да, говорят, Цзи Шиянь тоже будет.

Услышав эти три слова, Цзи Нин резко наклонилась вперёд:

— Кто?

— Цзи Шиянь, тот самый топ-идол, — пояснила ассистентка. — И режиссёр Фэн тоже приедет.

Её чувства к Цзи Шияню были тайной, известной только Сун Юй.

Цзи Нин глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и спокойно произнесла:

— Пожалуй, поеду. Давно не виделась с режиссёром Фэном.

— Правда! Прошёл уже год с тех пор, как он снял тебя в кино. Значит, завтра вставай пораньше, чтобы успеть накраситься.

Она почувствовала, как в груди что-то трепетно забилось. Перед глазами возникло лицо — сначала размытое, потом чёткое, ослепительно красивое.

Пальцы на коленях слегка дрогнули, и Цзи Нин снова откинулась на спинку дивана:

— Хорошо.


На следующий день в семь вечера началась церемония вручения наград.

Город украсили огни, звёздное небо сияло, а на реке покачивались роскошные яхты, словно воспевая ежегодный праздник славы и успеха.

Цзи Нин приоткрыла занавеску в машине. Артисты один за другим выходили на красную дорожку, встречая вспышки камер безупречными улыбками.

Вспышки мелькали повсюду, дорогие машины выстраивались в очередь. Почти все уже собрались.

Она вышла из автомобиля и ждала своей очереди, когда услышала, как организатор в панике кричал:

— Фу Сюань ещё не приехала?! Она снялась с Цзи Шиянем в одном фильме, но актёрского мастерства не прибавила, зато звёздная болезнь явно усилилась! Думает, что Цзи Шиянь будет её ждать?

На красной дорожке есть негласные правила: обычно последними идут самые известные, чтобы «закрыть» мероприятие. Поэтому многие актрисы намеренно задерживаются, чтобы в пресс-релизах писали «закрыла красную дорожку», как и в групповых фото все стремятся занять центр.

Фу Сюань несколько лет назад стала популярной благодаря одному шпионскому сериалу, но с тех пор больше не снималась в успешных проектах. Недавно она немного «всплыла» благодаря сотрудничеству с Цзи Шиянем и теперь решила, что может позволить себе требовать главную позицию на дорожке.

— У Цзи Шияня через час вылет! У него нет времени ждать её! Это же абсурд! — возмущался организатор и вдруг заметил Цзи Нин. — Ладно, пусть Цзи Нин идёт вместе с Цзи Шиянем.

Обычно для продвижения фильма на красную дорожку выпускают пару главных героев. Изначально Фу Сюань должна была идти с Цзи Шиянем.

У Цзи Нин не было конкретного партнёра, и она собиралась просто найти кого-нибудь из знакомых актёров. Но из-за опоздания Фу Сюань и срочного отлёта Цзи Шияня эта честь неожиданно досталась ей.

Она моргнула, не сразу осознав:

— Я и Цзи Шиянь… вместе?

— Ты и так почти следующая по списку, — организатор сверился по рации. — Иди с ним.

Она подняла глаза. Рядом открывалась дверь чёрного Porsche Cayenne. Лунный свет очерчивал выдающиеся черты мужчины: тень от бровей ложилась на глаза, кончики век были изящно приподняты, переносица — высокая и прямая, а всё лицо будто высечено из мрамора.

Даже его кадык выглядел соблазнительно, а каждый вдох казался приглашением к греху. Цзи Шиянь поправил пиджак и неторопливо вышел из машины. В её сердце словно взметнулась волна, и на внутреннем экране души хаотично вывелся один единственный, полный трепета восклицательный знак.

Сердце на мгновение замерло.

Будто почувствовав её взгляд, Цзи Шиянь слегка кивнул ей — вежливо, по-деловому.

Она поспешно отвела глаза, инстинктивно попыталась засунуть руки в карманы… но на ней было платье-русалка, и карманов не было.

Ассистентка ткнула её в бок:

— Быстрее иди! Это же Цзи Шиянь!

Будто лёгкий ветерок подтолкнул её ноги, она неловко подошла к нему, и они вместе направились к красной дорожке. Его статус был настолько высок, что порядок выхода для него не имел значения, да и сам он никогда не придавал значения подобным мелочам.

Видимо, ему уже объяснили ситуацию, поэтому он ничего не спросил, просто слегка согнул руку в локте, предлагая ей опереться.

Это был стандартный жест на красной дорожке, но Цзи Нин всё равно почувствовала, как голова закружилась, мысли путаются, а уши залились краской.

Как описать этот момент? Расстояние между ними — не больше метра. Она уловила аромат янтарного удового дерева — тёплый, глубокий, слегка холодноватый, словно сон.

Она машинально подняла руку, размышляя, не коснётся ли пальцами его рукава.

Но прежде чем она успела опереться на него, какой-то фанат-мужчина прорвался сквозь охрану и бросился к актрисе перед ней:

— Я тебя люблю!

Актриса упала прямо на землю от неожиданности. Раздался крик, команда бросилась на помощь, и всё превратилось в хаос.

Поскольку актриса стояла рядом с Цзи Нин, при падении она задела её. На Цзи Нин были туфли на высоком каблуке, и она тоже пошатнулась —

Но Цзи Шиянь вовремя подхватил её.

Его ладонь была тёплой, и Цзи Нин почувствовала, будто вот-вот вспыхнет от стыда и волнения. Он тихо спросил:

— Всё в порядке?

Его голос звучал глубоко и бархатисто, как улучшенное аудио в наушниках, вызывая мурашки по коже.

Она слегка дрожащим голосом ответила:

— Всё хорошо.

Из-за происшествия красную дорожку пришлось прервать. Цзи Нин, всё ещё в замешательстве, позволила ассистентке помочь себе в автофургон. В голове крутилось только одно — профиль Цзи Шияня, такой близкий и ослепительный.

Ассистентка решила, что она напугана:

— Ты в порядке? Может, наденешь маску для глаз и отдохнёшь?

— Не надо. Сейчас мне точно не до отдыха.

Хотя Цзи Нин не знала пострадавшую актрису, ей всё равно было страшно за неё:

— Как там сейчас обстановка?

Ассистентка сделала пару звонков и сообщила:

— Лёгкие ссадины на спине, синяк на колене. К счастью, голову не ударила.

Цзи Нин облегчённо выдохнула:

— Главное, что не серьёзно.

http://bllate.org/book/4919/492263

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода