× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинь снова промолчал.

— Ага, значит, он натворил что-то похуже звериного!

— Говорят, Чжоу Цянь всё это время в больнице. Неужели у неё неизлечимая болезнь? Может, поэтому она и обратилась к моему брату? Но мой брат — настоящий зверь: надел штаны и отказался признавать! Поэтому девушка и запустила в него чем-нибудь? — Юй Цзя развила весьма богатую фантазию.

Вэнь Циню даже стало смешно. Он покачал головой:

— Да где же столько неизлечимых болезней?

— Тогда что с ней такое? Неужели роды были?

— Э-э…

Это краткое колебание Вэнь Циня вновь пробудило у Юй Цзя прозрение. Она приподняла бровь:

— Беременна?

Вэнь Цинь молчал.

Ага, значит, беременна.

Боже мой, как же… как же это захватывающе!

Оказывается, Юй Цзинъюань такой человек.

Юй Цзя ещё раз похлопала Вэнь Циня по спинке кресла:

— Спасибо, Вэнь Цинь, что рассказал мне!

Лицо Вэнь Циня побледнело, будто он съел горсть полыни.

«…Это не я, я ничего не говорил, не выдумывай!»

Скорбное лицо Вэнь Циня, похожее на переспелый огурец, рассмешило Юй Цзя.

Когда она выходила из машины, то, наклонившись в окно, серьёзно пригрозила ему:

— Сейчас пойду маме скажу, и мы сломаем этому пёску ноги. Посмотришь, как приятно будет, когда он перестанет тебя душить!

Лицо Вэнь Циня стало ещё бледнее. Губы задрожали, и он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Казалось, безработица уже машет ему рукой, а его светлое будущее с повышением и прибавкой к зарплате превратилось в серую пустоту.

— Не волнуйся, — заверила его Юй Цзя, — я обязательно добавлю красок, эффект будет потрясающий. Через пару дней ты увидишь, как ваш вечно напыщенный, святой и праведный генеральный директор Юй, которого даже молния не боится, будет ходить на работу на костылях!

Она кивнула с видом человека, дающего священную клятву:

— Не благодари. Искоренять зло — священный долг каждого честного человека!

Когда Юй Цзя уже собиралась уходить, Вэнь Цинь вдруг вытянул руку и схватил её за локоть. Его губы беззвучно шевелились, и лишь спустя долгое время он смог выдавить целое предложение:

— Мисс Юй… пожалуйста… господин Юй на самом деле… хороший человек.

Последние слова он произнёс почти с мольбой и искренней просьбой.

Очевидно, он был до крайности напуган — даже начал нести чепуху.

Затем он добавил:

— Похоже, господин Юй очень не хочет встречаться с мисс Чжоу. Раньше она постоянно его приглашала, но он всегда отказывался. Только когда услышал, что она беременна, вернулся и встретился с ней один раз. Встреча прошла не очень удачно. В последнее время настроение господина Юя просто ужасное.

Да уж, «ужасное» — это мягко сказано. Он словно бочка с порохом: кто подожжёт — тот и взлетит.

Вэнь Цинь старательно вспоминал, но знал мало — лишь смутные обрывки. Хотя в голове крутились тысячи сплетен и домыслов о личной жизни босса, всё это было лишь плодом воображения, без единого доказательства. Если говорить по совести, их генеральный директор, хоть и вспыльчив, никогда не играл чувствами других и не злоупотреблял своим положением.

Его искренний вид вызвал у Юй Цзя даже чувство вины — будто она обижает честного человека.

Ей было так неловко, что при всей этой искренности ей хотелось стучать кулаком по столу от смеха. В итоге она лишь с трудом сдержала улыбку и с важным видом наставляла его:

— Вэнь Цинь, будучи ассистентом, нельзя быть таким наивным! Учись у вашего господина Юя!

Как удивительно, что такой толстокожий, чёрствый и жестокий, как дикий зверь, тиран Юй Цзинъюань воспитал такого невинного и чистого, словно ангел, помощника!

Если Вэнь Цинь до сих пор не получил по шее и не собрал вещички, чтобы уйти, значит, у Юй Цзинъюаня иногда всё-таки просыпается совесть.


Конечно, Юй Цзя никому не сказала ни отцу, ни матери. В мире шоу-бизнеса полно слухов и домыслов. Она любила слушать сплетни про Юй Цзинъюаня, но не обязательно им верила.

Распускать слухи о нём — забава, своеобразное развлечение. Но ведь развлечения всерьёз не принимают!

Вэнь Цинь ушёл, так и не совсем поняв, но перед уходом ещё раз оглянулся на Юй Цзя, будто боясь, что она всё-таки пожалуется на Юй Цзинъюаня.

От этого Юй Цзя только рассмеялась.

Она осталась дома больше чем на две недели под предлогом, что тётушка ушла в отпуск, а в доме слишком пусто и скучно. Её отец, хоть и суров на вид, относился к любимой дочери по-настоящему бережно: боялся уронить, если держит в ладонях, и растаять, если возьмёт в рот. Каждый день он лично отвозил и забирал её с работы, готовил разные вкусности, давал деньги, покупал всё, что она просила, и на любую просьбу отвечал: «Хорошо, хорошо, хорошо! Конечно, конечно, конечно! Да, да, да! Моя дочь — лучшая, моя дочь — самая умная!»

Юй Цзя-матушка постоянно ругала мужа:

— Посмотри, как ты её избаловал! Вышла замуж, а всё ещё как маленький ребёнок!

Но когда Юй Цзя собралась уезжать, мать сама себе противоречила: без всяких колебаний набила ей огромный мешок свежими продуктами, две живые крупные рыбы, три коробки закусок, целую банку домашних маринованных овощей, семь контейнеров с «мамиными» блюдами, банку дорогого питательного порошка для красоты и здоровья, шесть подарочных карт и семь крабов-китайских пресноводных.

Багажник автомобиля, специально расширенный отцом для рыбалки, был забит до отказа. Юй Цзя на мгновение почувствовала, будто переезжает, а не просто возвращается домой.

Она стояла у гаража и смотрела, как отец всё ещё с жадностью оглядывает дом, явно собираясь принести ещё что-нибудь. Тогда она быстро подскочила и обняла его:

— Папа, папочка, папуль! Не надо так преувеличивать! Люди подумают, что Ацзи плохо ко мне относится!

Отец фыркнул с важным видом:

— Если он хорошо к тебе относится — это его заслуга. А если мы хорошо относимся — это наша забота. Это разные вещи. Если однажды он перестанет быть хорошим, мы удвоим свою заботу. Тогда проигрывать будет он.

Юй Цзя:

«…»

Какая мощная логика! Прямо скороговорка.

И ещё:

— Пап, о чём ты только думаешь…

Не мог бы ты думать обо мне получше?


Отец лично отвёз её домой, мать сидела рядом на переднем сиденье. Приехав, они суетились, помогая занести все вещи наверх. Дома уже была тётушка. Открыв дверь, она улыбнулась:

— Как раз вовремя! Мама Ацзи тоже здесь.

Когда Юй Цзя вошла, её свекровь, госпожа Цзян Янь, была на кухне и как раз раскладывала принесённые продукты по холодильнику. Юй Цзя радостно окликнула:

— Мама!

Подойдя ближе, она заглянула внутрь холодильника и воскликнула дважды:

— Ого!.. Ого!.. Похоже, мой холодильник слишком маленький.

Госпожа Цзян Янь серьёзно кивнула:

— Да, действительно маловат. Завтра закажу тебе отдельную морозильную камеру.

Она огляделась, затем изящно указала пальцем:

— Вот здесь, у этой стены, можно установить встроенный холодильный шкаф.

Покачав головой, она добавила:

— Эта квартира плохо спланирована — слишком много пустого пространства. Жаль, что я не проконтролировала ремонт.

Сделав ещё пару шагов к двери кухни, она показала на кладовку:

— Или можно вообще снести кладовку и сделать вместо неё холодильную комнату. А из кабинета выделить уголок для хранения вещей.

Она уже всерьёз обдумывала перепланировку квартиры, а Юй Цзя ветром развевалась, словно водоросль в океане. Обняв свекровь за шею, она ласково сказала:

— Мамочка, я же шутила! Нам с Ацзи вдвоём не нужна целая холодильная комната! Это же чересчур!

У неё ведь нет миллиардного наследства, чтобы так расточительно расходовать ресурсы общества.

В этот момент вошла Юй Цзя-матушка. Увидев Цзян Янь, она широко улыбнулась и принялась тепло приветствовать свекровь. Они начали обычный обмен комплиментами:

— Нам так повезло, что Юй Цзя попала в хорошую семью!

— Нет, это Ацзи счастливчик — жена у него просто находка!

От этих слов у Юй Цзя по коже побежали мурашки, но обе женщины, казалось, не могли нарадоваться и готовы были расхваливать друг друга до бесконечности — от макушки до пяток.

Цзян Янь всегда любила Юй Цзя: красивая, добрая, послушная и понятливая — просто ангел! Кто бы не мечтал о такой изящной и милой дочке? Она думала, что ей не суждено испытать такое счастье, но сын оказался молодцом — привёл домой именно такую. Теперь она каждую ночь спала с улыбкой и хотела дать ей всё на свете, баловать, любить и лелеять без конца.

Три женщины завершили своё тёплое собрание и стали прощаться. Юй Цзя не смогла их удержать и с грустью проводила до двери.

На пороге они снова затянули прощание. Госпожа Цзян Янь взяла Юй Цзя за руку и сказала матери:

— Дети Юй Цзя и Ацзи обязательно будут очень красивыми.

Юй Цзя-матушка согласилась:

— Конечно! Если будут некрасивыми — это просто противоестественно!

Затем она посмотрела на живот Юй Цзя:

— А когда планируете ребёнка?

На самом деле последние полгода они не предпринимали никаких мер предосторожности, но из-за плотного графика встречались редко и… случалось это нечасто.

Стесняясь, Юй Цзя покраснела:

— Мы не против… просто пока не получается. Посмотрим, как пойдёт судьба.

Цзян Янь и Юй Цзя-матушка переглянулись и улыбнулись. Из этих слов они уже увидели, как их внуки и правнуки выросли, создали семьи и сами стали родителями. Обе женщины с энтузиазмом обсудили дизайн детской комнаты ещё несколько раундов и, наконец, с довольными улыбками отправились домой.

Проводив их, Юй Цзя вернулась в спальню и снова почувствовала себя той самой водорослью, развевающейся на ветру.

Она перевернулась на живот и написала Лу Цзихэну:

[Ацзи, меня уже начали торопить с ребёнком T﹏T А ведь ребёнок — это неплохо: будет веселее. Когда тебя нет дома, так одиноко ╯^╰!]

На её жалобу не последовало ответа — он, наверное, снимался.

Юй Цзя надула губы: «Занятой человек!»

Она десять минут боролась с ленью, но в итоге всё-таки встала и пошла принимать душ. День выдался утомительным, и после душа она сразу уснула.

Но сон был беспокойным. Ей снились странные сны: то она рожает ребёнка, то сама превращается в малыша; то кормит грудью своего ребёнка, то Лу Цзихэн кормит её. Во сне она даже протестовала против такого абсурдного сюжета. Вдруг она услышала лёгкий щелчок — дверь открылась.

Юй Цзя мгновенно проснулась. Холодный пот выступил на лбу. Первое, что пришло в голову: в дом забрался вор!

Хотя охрана в районе была отличной, такие случаи всё же возможны. А учитывая её недавние сны, фантазия разыгралась не на шутку! Она уже представляла, как героически сопротивляется.

Пока она колебалась — притвориться мёртвой или броситься в бой, — в комнате включился свет.

Лу Цзихэн расстёгивал запонки, одной рукой приоткрыл дверь в ванную. К тому времени он уже снял рубашку и бросил её на кровать. Подойдя к шкафу за пижамой, он в перерыве между движениями расстегнул ремень и сбросил брюки на тумбочку.

Теперь на нём остались только трусы-боксёры. Он обернулся, рассеянно взглянул на Юй Цзя, устало помассировал переносицу и небрежно спросил:

— Разбудил?

Юй Цзя, потрясённая и ошеломлённая этим живым представлением, всё ещё ощущала себя той самой водорослью, качающейся на ветру.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла проглотить слюну и процедить:

— Ты не можешь нормально раздеваться?

Раздеваться на ходу — ну и самоуверенность!

Лу Цзихэн снова взглянул на неё и рассмеялся:

— Ты, наверное, ещё не проснулась и бредишь!

— Так покажи, как правильно раздеваться!

Юй Цзя:

«…»

Дразнить Юй Цзя — обязательная программа Лу Цзихэна при каждой встрече.

Увидев, как она онемела от возмущения, он искренне улыбнулся — его радость не уступала бы радости человека, выигравшего в лотерею пять миллионов.

Юй Цзя в отчаянии стукнула кулаком по кровати: «Жизнь невозможна!»

Но Лу Цзихэн, казалось, нарочно выводил её из себя и не давал покоя.

То спрашивал, куда она положила его бритву, то где его зубная щётка, а потом и вовсе — почему вода такая холодная.

Ванная была совсем небольшой…

— Водонагреватель выключен! Ты что, глупый? — не выдержала Юй Цзя, вскочила с кровати и, скрестив руки на груди, встала в дверях ванной. Её взгляд, холодный, как ледяной дождь, пронзал его насквозь. Она глубоко подозревала, что он делает всё нарочно.

Лу Цзихэн слегка наклонил голову, протянул «о-о-о», потом лениво усмехнулся:

— Устал. Не хочу думать.

От его наглого вида Юй Цзя даже сочувствовать перестала. Она закатила глаза, покорно пошла регулировать температуру воды и, опасаясь новых проделок, решила не ложиться спать, а уселась на край ванны, подперев подбородок ладонями, и наблюдала, как он принимает душ.

http://bllate.org/book/4918/492238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода