× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магический звук пронзил слух. Он недовольно бросил на неё взгляд:

— Чего тебе?

— Да так… Просто окликнула.

В прошлой жизни он наверняка нагрешил чем-то по-настоящему ужасным.

...

Некоторые достопримечательности внутри парка требовали отдельной оплаты. Юй Цзя послушно отправилась за билетами, не решаясь выпустить его на волю — вдруг начнёт кого-то соблазнять своим видом.

Можно ли представить себе знаменитость, спокойно гуляющую среди толпы обычных туристов? Юй Цзя не могла. Перед поездкой она даже хотела отказаться:

— Может, не пойдём? Вдруг нас узнают — будет неловко.

Май-гэ сказал:

— Да брось свою звёздную спесь! Женатый парень — и что с того? Пусть узнают. Разве это что-то постыдное? У всех бывают развлечения. Взял жену погулять — разве это не нормально?

Юй Цзя решила, что в его словах есть резон.

Конечно, вечером она уже пожалела об этом.

Они прибыли к границе заповедника под вечер и присоединились к каравану верблюдов, направлявшемуся в центр пустыни — к «Миражу». «Мираж» представлял собой гостиничный комплекс в стиле древней архитектуры — своего рода курортный центр и одновременно временная база для съёмочной группы. Только вот команда прибыла туда совсем иначе: их доставили вертолётом ещё утром. Чтобы дать Юй Цзя и Лу Цзихэну немного времени на уединение, продюсеры велели им следовать маршрутом обычных туристов.

Съёмочная группа арендовала весь «Мираж». Новые инвестиции придали им уверенности: они договорились с администрацией отеля о временном приостановлении работы и выделили для себя отдельную зону. Взамен студия обязалась рекламировать отель после выхода сериала.

Это была выгодная сделка для обеих сторон.

Группе нужна была локация, отелю — известность. Обе стороны остались в выигрыше. Правда, «Мираж» был одной из главных достопримечательностей парка, и внезапно закрыть его оказалось непросто.

Администрация не могла просто так прекратить приём гостей, поэтому в эти дни туда всё ещё приезжали туристы.

Когда Юй Цзя и Лу Цзихэн подошли к месту сбора, их уже ждала целая толпа — все они отправлялись вместе на верблюдах.

Теперь верблюды были приручёнными, домашними животными. Верблюжьи торговцы собирали частных владельцев, заключали с парком контракт и делили доход: шестьдесят процентов уходило парку, сорок — торговцу, а владельцы получали плату от торговца в зависимости от количества верблюдов и числа поездок.

Всё это Юй Цзя услышала по дороге от случайных разговоров.

Верблюды шли медленно. Небо уже начало темнеть, на горизонте ещё пылал багровый закат. Солнце опускалось, и температура стремительно падала.

Юй Цзя, похоже, забыла всё, чему её учили: ведь в пустыне днём жарко, а ночью — ледяной холод. Сейчас ей хотелось зарыться в песок, лишь бы согреться. Сидя на верблюжьей спине, она чувствовала, как холод со всех сторон проникает под одежду, и укрыться было невозможно.

Когда она обернулась к Лу Цзихэну, в её глазах читалась сложнейшая гамма чувств. Лу Цзихэн молча снял куртку и бросил ей.

— Не надо...

Он бросил на неё гневный взгляд:

— Заткнись и надевай.

Юй Цзя наконец поняла, что перегнула палку. Она опустила голову, изображая раскаявшуюся супругу, и тайком покосилась на него, пытаясь умилительной улыбкой унять его раздражение.

Верблюд шёл размеренно и уверенно, его мощные мышцы мягко поднимались и опускались при каждом шаге. Юй Цзя прижалась к нему и почувствовала неожиданное... ощущение безопасности!

Колокольчики на верблюдах звенели размеренно, а вожак постоянно напоминал туристам:

— Не кричите! Не хлопайте по верблюдам! Не создавайте шума — они могут испугаться!

Романтика?

Её здесь не было и в помине.

Юй Цзя, шмыгая носом, смотрела на мрачное лицо Лу Цзихэна, готового её придушить, и думала, что романтика — это облако на горизонте: видно, но не достать.

Наконец они добрались. Вожак громко скомандовал «Ляг!», и верблюды один за другим спокойно опустились на колени. Туристы спешили слезать — кто чтобы уйти, кто чтобы сделать фото.

Вдали мерцали огни, придавая ночному небу особую красоту.

Лу Цзихэн вышел из дома в футболке и лёгкой куртке. Теперь куртка была на Юй Цзя, и он остался в одной футболке — в такую прохладную ночь это выглядело особенно... свежо.

Юй Цзя подошла и обняла его за руку, пытаясь согреть. Она опустила голову, демонстрируя искреннее раскаяние, и тихо прошептала:

— ...Прости.

Лу Цзихэн молчал.

Тогда она слегка потрясла его за руку:

— А Цзи...

— А Цзи...?

— А Цзи...!

В её голосе звучали раскаяние, сожаление, забота и лёгкая нотка кокетства.

Лу Цзихэн наконец смягчился и коротко «хм»нул, сжав её руку.

— В следующий раз так не делай, — произнёс он строго.

Что ещё ему оставалось? Разве не так и должен поступать муж, прощая жену?

Юй Цзя тут же расплылась в счастливой улыбке, показывая все зубы.

— А Цзи, ты самый лучший!

— А Цзи, я так тебя люблю!

...

Юй Цзя вновь пустила в ход своё секретное оружие!

Уголки губ Лу Цзихэна едва тронула улыбка — как вдруг позади раздался неуверенный голос:

— Лу-лаосы... это вы?

Первой реакцией Юй Цзя было спрятаться.

И она спряталась.

Она крепко обхватила его руку и зарылась лицом в его грудь.

Сердце колотилось, ладони вспотели от волнения.

Он положил ладонь ей на голову и обернулся. Девушка, окружённая четырьмя-пятью подругами, явно приехала сюда отдыхать и не ожидала встретить кумира.

— Это правда вы, Лу-лаосы! — воскликнула она, всё ещё не веря своим глазам. — Я заметила вас ещё у кассы, но думала, что ошиблась.

Её взгляд скользнул к Юй Цзя, и она мягко улыбнулась:

— Это... ваша супруга?

После официального признания Лу Цзихэна в сети началась настоящая истерия. Фанатки без устали шутили и придумывали мемы, так что даже случайные прохожие узнали его. Юй Цзя тоже стала объектом повышенного внимания, хотя информации о ней почти не было — лишь одно старое видео с танцами, где она была в маске и кепке, и лица не было видно.

Сейчас же она пряталась у него на груди, так что разглядеть её было невозможно. Но по фигуре и степени близости можно было догадаться.

Лу Цзихэн кивнул:

— Да.

Он снял свою кепку и надел ей на голову, лёгким движением пригладил ей волосы и сказал:

— Извините, моя жена немного застенчива. Ей неловко в таких ситуациях.

Фанатка тут же замахала руками:

— Мы сами виноваты! Просто... увидели вас и не удержались. Извините, пожалуйста! Продолжайте гулять!

Другая девушка добавила с улыбкой:

— Ваша жена такая милая! Желаем вам счастья!

— Спасибо!

Все они были поклонницами Лу Цзихэна. Руки дрожали от волнения, но они старались сохранять самообладание. В конце концов не выдержали и спросили, нельзя ли сделать фото. Лу Цзихэн отказался — мол, вдвоём неудобно, но предложил автографы.

Фанатки были в восторге.

Уходя, они специально попрощались и с Юй Цзя. Та почувствовала, что прятаться дальше невежливо, и выглянула из-за плеча мужа, подняв лишь глаза и слабо помахав им лапкой.

Когда девушки отошли далеко, они всё ещё обсуждали:

— Ха-ха-ха, жена нашего Лаосы такая милашка!

— Прямо очаровашка.

— Маленькая, но не карликовая. Наверняка очень красивая.

— У неё такие красивые глаза! Я мельком увидела.

...

Юй Цзя прижала руку к груди и сказала Лу Цзихэну:

— Кажется, у твоих фанаток фильтр в сто слоёв.

Юй Цзя разошлась не на шутку. По словам Май-гэ:

— Цзя-мэй, на тебя, что ли, хаски напал? Ты совсем распоясалась. «Спесивая от любви» — это про тебя.

Это звучало почти как оскорбление. Как выпускница девятилетки и отличница, она прекрасно знала, что «спесивая» здесь означает «наглая».

╯^╰!

Но Юй Цзя даже не стала спорить — ведь ей скоро уезжать, и от этого на душе стало тоскливо.

Она молча собирала вещи.

Счастливые моменты всегда коротки, а после безудержного веселья остаётся лишь глубокая пустота.

Сейчас она чувствовала себя так, будто провела всю ночь в клубе, а теперь лежит дома, выжатая как лимон: нервы истощены, и сил нет ни на что.

Май-гэ приподнял бровь, ткнул Лу Цзихэна в бок и беззвучно прошептал по губам:

— Успокой её!

Лу Цзихэн сидел на диване, скрестив ноги, и наблюдал, как она метается по комнате, бессистемно хватая то одно, то другое. Наконец он встал, подошёл, сжал её запястье и усадил на диван.

Она явно была не в себе.

Он опустил взгляд, она подняла глаза. Они смотрели друг на друга целых полминуты, и в этом взгляде читалась такая нежность, будто они готовы были провести вместе всю оставшуюся жизнь. Май-гэ сообразил, что пора уходить — нечего быть лишней лампочкой, бесплатно освещающей чужую любовь.

Юй Цзя сидела тихо, как школьница, к которой пришёл учитель. В её глазах стояла лёгкая дымка, в них читалась ранимая уязвимость. Она смотрела на него с лёгким недоумением:

— Я ещё не собрала всё... Зачем ты меня остановил?

Её губы шевелились, источая соблазнительный аромат. Лу Цзихэн приподнял её подбородок и поцеловал — не глубоко, лишь кончиком языка коснувшись её губ, и сразу отстранился.

— Сиди тихо. Не двигайся, — сказал он, слегка пригладив ей волосы, и вернулся к чемодану.

Многолетние перелёты сделали из него мастера укладки багажа.

Но дома обычно Юй Цзя собирала за него всё заранее.

Впервые он собирал за неё.

Это напомнило ему кое-что.

Мелочи, обыденные детали, которые теперь слились в мощный поток, захлестнувший его сердце.

В самом начале Юй Цзя мало что умела.

Её мать была очень способной и властной женщиной. Она привыкла, чтобы всё было в порядке, и всегда заботилась о дочери, не давая ей ничего делать самой. Юй Цзя росла в полной заботе — и в материальном, и в духовном плане. Её окружали любовью, и она щедро дарила её другим.

Говорят: «Кого балуют — тот и дерзит». Но в душе Юй Цзя была мягкой, поэтому чем больше её баловали, тем проще и наивнее она становилась — иногда даже казалась немного глуповатой.

В детстве она была знаменитостью в своём районе: умница, послушная, с красивым личиком — все соседи называли её ангелочком. Родители часто ставили её в пример своим детям — классический «ребёнок из чужой семьи», от которого собственные чада впадали в отчаяние.

...

Хотя Юй Цзинъюань постоянно твердил: «Моя сестра — врождённая простушка».

Но у балованной Юй Цзя была одна особенность — она не умела справляться с бытовыми делами.

Он помнил, как они только поженились и она переехала к нему. Тогда она даже готовить не умела. Его мать прислала к ним домработницу, которая много лет служила в их семье. Та была человеком строгим и дисциплинированным: вставала в шесть утра, ходила на рынок и готовила завтрак.

Часто Лу Цзихэн заставал Юй Цзя ранним утром — она, любительница поспать, уже сидела на кухне и молча наблюдала, как готовит домработница.

Он возвращал её в постель, а она злилась и дулась.

Однажды он поддразнил её:

— Тебе не нужно учиться готовить. Зачем так стараться?

Она наступила ему на ногу, обиделась и ушла сидеть на балкон.

У неё всегда был хороший характер, и даже злилась она мило — так, что чем больше её дразнишь, тем больше хочется дразнить.

Ему нравилось её подначивать. Постепенно она научилась многому: злиться по-настоящему, мстить, отвечать той же монетой, капризничать...

Но он знал: Юй Цзя — прекрасная спутница. Пусть она и не умеет многого, зато она отдаёт тебе всё своё сердце — тёплое, живое, бьющееся.

http://bllate.org/book/4918/492236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода