× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка трясла её, перила впивались в поясницу, а в боковом зрении мелькала головокружительная высота восемнадцатого этажа. На миг Юй Цзя подумала, что умрёт.

Она не смела пошевелиться — ощущение, будто одна нога уже стоит на грани смерти, было невыносимо страшным.


— К счастью, обошлось! — Май-гэ, рассказывая Лу Цзихэну, вытер лоб тыльной стороной ладони. — У Юй Цзя сердце не больше кунжутного зёрнышка. Наверняка до смерти перепугалась.

Лу Цзихэн выходил из аэропорта, прижав к уху трубку:

— Сходи к режиссёру, передай, что я отменяю участие в мероприятии. Нужно освободить неделю — поеду домой, проведу с ней несколько дней.

— Да ты что?! Лучше уж убей меня! Капиталисты пьют кровь, им плевать на причины. Ты только набрал обороты — не устраивай скандалов! Давай так: я сам съезжу, присмотрю за Юй Цзя, а ты спокойно работай.

— Если не получится отменить — заплачу неустойку по контракту. Сам съездишь? Ерунда! Она моя жена, не твоя. Тебе-то какое дело?

Лу Цзихэн резко положил трубку, вышел из терминала и направился в больницу.

Май-гэ посмотрел на погасший экран телефона и покачал головой:

— Красавица-то какая… Красавица-то какая! Прямо беда!

Юй Цзя впервые оказалась в больнице не в белом халате врача, а в роли пациентки. Чжоу Ян подтащила стул, уселась на него верхом и принялась очищать апельсин.

— Моя крошечка, моя родная, — начала она, — ты меня чуть с ума не свела! Та старушка — просто ужас. После того как её схватили, она не переставала плакать, твердила, что потеряла сына, что ему восемь лет, он такой послушный, очень привязан к ней, и теперь, наверное, в панике ищет маму. Просила полицию срочно найти его… А тут подоспел и сам сын. Устроил целую истерику! Говорит, что больница халатно отнеслась к делу, раз не удержала старуху, да ещё и довела её до психического расстройства. Требует компенсацию! Сразу миллион! Фу!

Невероятно. Больница — волшебное место, где встречаешь всяких чудиков.

Юй Цзя резко приподнялась:

— Как он может так поступать?! Доктор Се ещё давно говорил ему, чтобы он отвёз мать к психиатру. Но он всё откладывал и откладывал. Этот человек вообще понимает, что такое справедливость?

Чжоу Ян взглянула на неё с выражением «ты ещё слишком молода». Даже если бы старушка вместе с Юй Цзя спрыгнула с восемнадцатого этажа, семья всё равно устроила бы скандал.

Пришли ли они хоть раз проведать Юй Цзя после всего случившегося? Нет. Сейчас они только и делают, что устраивают шумиху! Когда люди теряют совесть, нет ничего, на что бы они не пошли.

Но Чжоу Ян не хотела расстраивать подругу и промолчала. Бедняжка такая нежная — ей вовсе не место в медицине.

— Слышала, два года назад кто-то тоже пытался покончить с собой прямо в больнице. Вылез на подоконник самого верхнего этажа здания приёмного отделения.

Сначала, наверное, и не собирался прыгать — просто сидел на подоконнике, свесив ноги наружу, смотрел в небо под углом сорок пять градусов, как в кино, весь такой меланхоличный. Заведующий отделением подошёл, уговаривал слезть, спрашивал, в чём проблема, обещал помочь, говорил: «Ничего непоправимого нет, жизнь ещё впереди, не надо отчаиваться».

— Угадай, почему она хотела умереть? — Чжоу Ян сделала драматическую паузу.

Юй Цзя послушно спросила:

— Почему?

— У неё были признаки паранойи. В соседней койке лежала молодая женщина, которая как раз влюбилась и по ночам шепталась с парнем на балконе. Пациентка решила, что та постоянно сплетничает про неё, и от страданий захотела уйти из жизни.

— …

— Ах, люди… на самом деле очень хрупкие. Болезни, старость, смерть — никому не избежать. Хотя семья и ведёт себя возмутительно, старушка всё же вызывает жалость. Не переживай об этом, отдыхай спокойно. Там уже целая команда руководителей разбирается, тебе нечего волноваться. Может, позовёшь мужа, пусть проведёт с тобой время?

— А? — Юй Цзя медленно подняла на неё взгляд, всё ещё не оправившись от возмущения по поводу бессовестного сына. — Нет, не надо. Всё не так серьёзно. Если бы не директор больницы настоял на наблюдении, я бы вообще не осталась. Он же так занят… Если я его потревожу, он ещё ругаться начнёт.

Во всём виновата она сама — без всякой подготовки бросилась наперерез. Спасётся ли старушка — вопрос, а вот сама могла погибнуть. И это было бы настоящей глупостью.

Глупо!

Лу Цзихэн точно так и скажет. Она даже представить могла, каким тоном он будет ругать её.

Чжоу Ян посмотрела на неё с выражением «бедная замученная жёнушка» и закатила глаза:

— Ой-ой-ой! Да ты совсем без характера! Ты вышла замуж или себе барина завела? Если бы у меня был муж… ну разве что с лицом Лу Цзихэна и умом да Винчи, тогда ещё можно было бы его баловать! А так — пусть приезжает, когда я скажу, а не когда ему вздумается! — Она покачала головой. — Хотя… с таким лицом, как у Лу Цзихэна, на Земле, наверное, и не найдётся ему пары!

Юй Цзя промолчала. Это уже слишком.

— По-моему, я вполне подхожу Лу Цзихэну, — тихо возразила она.

Чжоу Ян потрепала её по голове, засунула в рот сразу половину апельсина и уставилась на неё круглыми, как у совы, глазами:

— Всё, тебя напугали до дурости. — Она снова потрогала лоб подруги. — Ты что, горишь? Уже бредишь!

Юй Цзя: «…»

Правду говорить — дело неблагодарное.


Есть такая профессия — профессиональный мошенник. Сын старушки оказался в ней весьма опытен: нанял целую толпу «статистов», и теперь они душераздирающе рыдали в холле хирургического корпуса, требуя от больницы объяснений.

Классический… медицинский скандал.

Юй Цзя ещё в университете слышала о таких случаях. Тогда была настоящая волна публикаций о жестоких инцидентах с «медиками-злодеями», и все студенты пугались до смерти. Преподаватели в те тревожные времена часто внушали им:

— Вы будущие врачи, первая линия обороны. Вам предстоит сталкиваться с самыми разными пациентами. Из-за пары отдельных случаев вы не станете отказываться лечить людей? Не обобщайте, не судите по части! Помните: ни один пациент не приходит в больницу с целью враждовать с врачом. «Врачевать с милосердием» — это не пустой лозунг.

Тогда она думала, что сама слишком узко мыслит.

А теперь поняла: на самом деле она всё ещё слишком наивна.

Но ведь человеческая натура сложна, а больница — место, где эта сложность обнажается до предела.


Юй Цзя оставалась в палате под наблюдением.

За это время директор больницы лично навестил её, заходил и заведующий отделением — все были невероятно добры и заботливы, отчего ей стало даже неловко.

Она снова и снова повторяла, что с ней всё в порядке, и готова немедленно вернуться к работе.

Ситуация действительно была опасной: если бы не Юй Цзя, никто не мог бы гарантировать, что старушка в её состоянии не перелезла бы через перила и не упала вниз.

Теперь хотя бы обошлось. А если бы старушка пострадала, семья, скорее всего, разнесла бы больницу в щепки.

СМИ уже подняли шумиху: журналисты бегали по всему госпиталю в поисках руководства, а сын старушки ещё активнее жаловался перед камерами, рыдая так, будто мир рушился. Если бы не знал правду, можно было бы искренне посочувствовать. После его слов оставалось лишь одно желание: «Как же всё это ужасно! Эта больница — отвратительна! Больше никогда не поверю врачам!»


Директор больницы был в отчаянии. В таких делах даже правда не помогает: ложь распространяется мгновенно, а опровержения требуют неимоверных усилий. Даже если больница совершенно ни в чём не виновата, постоянные слухи легко превращают невиновность в вину.

Юй Цзя ещё так молода. Встретив подобное, она, к счастью, не испугалась до обморока и не подала в отставку — это уже единственная утешительная новость за весь день!

— Отдыхай спокойно, обо всём остальном не думай. Дам тебе неделю отпуска, поезжай домой, хорошо отдохни. Но сегодня не торопись выписываться — останься на ночь под наблюдением. Я не успокоюсь, пока не увижу тебя в порядке.

Многие психологические травмы проявляются не сразу — иногда симптомы вспыхивают внезапно, спустя время.


Юй Цзя решила, что заведующий отделением — настоящий пророк.

Ночью ей стало совсем плохо.

Ей снились кошмары.

Каждый раз, как только она засыпала, её будто тянуло вниз с головокружительной высоты.

Она просыпалась в холодном поту, вытирая лоб и дрожа от ужаса. Искажённое лицо старушки крутилось у неё в голове снова и снова.

Она включила свет и уставилась в потолок, пока глаза не начали двоиться. Хотелось спать, но боялась закрыть глаза. Пошла на пост медсестёр и попросила газету, чтобы скоротать время. Не хотелось никого беспокоить.

Она лежала в одиночестве в пустой палате. Поздней ночью начался ливень, и капли громко стучали по листьям банана, проникая в нервы, как барабанная дробь.

Юй Цзя нахмурилась от боли и вдруг почувствовала себя совершенно одинокой и несчастной.


Сегодня ночью на посту дежурила медсестра Сяо Мэн. Ночная смена всегда самая тяжёлая — приходится бороться с собственным биологическим ритмом. Веки слипались, но она вынуждена была держать себя в тонусе, особенно при проверке назначений — тут нельзя допустить ошибки.

Только что один пациент поднял высокую температуру, и она ещё не закончила с ним, как в реанимации у пациента, прооперированного днём, резко упал уровень насыщения крови кислородом — до семидесяти с лишним… Пришлось срочно организовывать повторную операцию. Вернувшись, она чувствовала полное истощение.

Ей казалось, что сегодняшний день — самый неудачный в её жизни. Вся надежда исчезла.

Вдруг на этаже раздался звонок у двери безопасности. Сяо Мэн взяла интерком и, подавив усталость, мягко спросила:

— Кто там, пожалуйста?

— Родственник первого номера, — кашлянул в ответ Лу Цзихэн. У него последние дни болело горло, простуда давала о себе знать. — Как она сегодня…

— Родственник врача Юй из отделения кардиохирургии? — Сяо Мэн показалось, что голос знаком. Ночью посещения запрещены, но директор больницы специально просил уделить внимание Юй Цзя. Она слышала от Чжоу Ян, что муж Юй Цзя невероятно занят и вряд ли сможет приехать. Поэтому, увидев его в такую позднюю пору, она невольно растрогалась.

— Да.

Сяо Мэн на миг задумалась, потом сказала:

— Сейчас открою. Подождите.

Лу Цзихэн стоял у запертой двери в больничном халате, без шапки, один. Белый свет ламп окутывал его фигуру.

На миг Сяо Мэн показалось, что она спит и видит фантастический сон.

Она даже забыла проверить документы, просто отступила в сторону:

— Проходите!

Лу Цзихэн кивнул:

— Спасибо.

Он прикрыл рот ладонью, слегка кашлянул и пошёл по коридору.

Сяо Мэн шла за ним, будто плыла по воздуху.

Если… если она не ошибается…

«А-а-а-а-а-а-а-а-а! Да что за безумие! Я схожу с ума! Нет, нет, соберись! Ты же на работе! Не теряй профессионализм! Он же просто родственник пациента! А-а-а-а-а! Не могу сдержаться! Можно попросить автограф? Нет, неприлично! Похоже, он болен… Может, принести лекарство? Он сказал, что родственник кого? Кого?»

В голове Сяо Мэн прокручивался бесконечный поток мыслей. Она была фанаткой Лу Цзихэна уже много лет. С тех самых пор, как он ещё не дебютировал официально. Сначала она влюбилась в его внешность, потом покорилась его таланту, а в итоге уважение к его характеру закрепило её преданность. За эти годы её кумиры один за другим падали, но он оставался незыблемым.

И вот теперь, когда он наконец добился успеха, она искренне радовалась за него.

— Как она? — неожиданно спросил Лу Цзихэн.

Сяо Мэн растерянно:

— А?

Лу Цзихэн повернул голову:

— Я спрашиваю о моей жене. Как она себя чувствует сегодня?

Сердце Сяо Мэн готово было выскочить из груди.

В голове крутилось: «Что?!», «Повтори!», «Я что, ослышалась?»

Но внешне она с трудом сохранила профессиональное спокойствие:

— Никаких отклонений не выявлено. Обследование показало отсутствие травм — ни внешних, ни внутренних. Сознание ясное, негативных реакций нет. Доктор Юй настаивала на выписке, но заведующий настоял на ночном наблюдении — на всякий случай. Правда, доктор Юй, кажется, плохо спит. Недавно приходила за журналами и газетами. Наверное, ещё не уснула.

Они подошли к палате.

Сяо Мэн открыла дверь:

— Доктор Юй, к вам… пришли.

Свет был включён. Юй Цзя сидела, опираясь на ладонь, и листала журнал. Услышав голос, она подняла голову, моргнула несколько раз, будто не веря своим глазам, а потом на её лице появилось удивление и радость. Она смотрела на него неотрывно, словно боялась, что он исчезнет, стоит ей моргнуть.

http://bllate.org/book/4918/492220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода