× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она стояла под фонарём, растерянно глядя на него, и искренне выдохнула:

— А?

Его вопрос: «Я так долго за тобой ухаживал — ну как, решила?» буквально оглушил её. Во-первых, это казалось совершенно невероятным, а во-вторых — прямо-таки из области фантастики. Он её любит? Боже мой! Дело не в том, что она скромничала — просто она искренне не понимала, какие качества в ней могли привлечь такого человека. Да и вёл он себя вовсе не так, будто ему нравится… или нет?

С детства Юй Цзя была тихой, послушной девочкой, которая при одном лишь упоминании «ранней любви» начинала нервничать. За всю жизнь поклонников у неё набралось не больше пальцев одной руки, и каждый раз она пугалась до дрожи, не решаясь отвечать.

Но по крайней мере она всегда чувствовала, когда за ней действительно ухаживают. Нравится человек или нет — это интуитивно определяется с точностью до восьми-девяти десятых.

Когда Лу Цзихэн с таким праведным негодованием спросил: «Ну как, решила?» — Юй Цзя усомнилась во всём своём существовании. Ей даже показалось, что она совершила что-то по-настоящему ужасное по отношению к нему.

Она начала перебирать в памяти каждую деталь последних двух лет.

Действительно, их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Меньше десяти телефонных разговоров, каждый — всего на несколько минут, и темы всегда одни и те же: «Какая сегодня погода?», «Ты поела?» — пустая болтовня без смысла. Видеозвонков было три-четыре, но в основном он общался с Юй Цзинъюанем, а она случайно попадала в кадр. Тогда Юй Цзинъюань тянул её за руку и говорил: «Поприветствуй старшего брата Цзи».

Юй Цзя послушно звала его, а он каждый раз отвечал высокомерным «Хм», будто настоящий строгий и холодный старший брат.

Разве что однажды он неожиданно сказал: «Ты похудела».

Она тихо удивилась:

— Наверное, из-за экзаменов.

Экзамены в медицинском — это настоящая бойня. Каждый раз после них чувствуешь, будто с тебя содрали кожу. Перед каждой большой сессией она несколько дней не могла ни есть, ни спать.

Он снова «хмкнул» и добавил лишь: «Не переутомляйся».

Тогда Юй Цзя даже почувствовала лёгкое смущение: ведь он редко проявлял заботу, да и вообще ко всем относился холодно.

Ах да, ещё он всегда поздравлял её с днём рождения… правда, только денежными конвертами. В те времена электронные переводы ещё не вошли в моду, и он присылал конверты с десятью стодолларовыми купюрами и надписью: «С днём рождения!». Сумма была настолько огромной, что Юй Цзя каждый раз… сдавала деньги родителям.

Вот и всё.

Юй Цзя старалась вспомнить, не упустила ли она что-то важное. В голову пришёл лишь один эпизод.

Ей было шестнадцать. Жарким летом он загородил ей путь в коридоре караоке и, наклонив голову, спросил:

— У тебя есть парень?

Она робко покачала головой, боясь, что он расскажет её брату.

Для Юй Цзя Лу Цзихэн всегда был скорее старшим братом — немного строгим, временами наставляющим, и она его немного побаивалась, поэтому всегда была послушной.

Он кивнул:

— Ты ещё молода, не торопись.

Потом достал из кармана несколько конфет, раскрыл ладонь и спросил:

— Хочешь?

У него всегда была такая аура непререкаемого авторитета, что Юй Цзя испугалась, как бы он не обиделся, если она откажется. Она осторожно взяла одну конфету.

Съела.

И подумала, что она очень сладкая.

Неужели в этом был какой-то скрытый смысл?

...

В конце концов он сказал:

— Подумай хорошенько!

Тоном, будто учитель, велевший ученику обдумать свои ошибки.

Как бы то ни было, он её полностью оглушил. Важно не то, ухаживал ли он за ней на самом деле, а то, что он сумел заставить её поверить — ухаживал. А она, глупая девчонка, всё это время держала его в неведении, и теперь Юй Цзя, чувствуя вину, будто совершила что-то недостойное, растерянно забралась на его корабль… и больше с него не сошла.

Вот почему Лу Цзихэн — настоящий хитрец.

...

Когда Юй Цзя вернулась в отделение, она всё ещё злилась. Лу Цзихэн — ужасный человек! Он обожает её подловить, а потом ещё и радуется своей победе.

...

После смены старшая сестра Чжоу потащила Юй Цзя по магазинам.

Они метались от прилавка к прилавку, безудержно шопились и, когда сумки уже не помещались, отправляли покупки почтой.

Старшая сестра Чжоу шла рядом и говорила:

— Знаешь, кроме любви, ничто так не поднимает уровень адреналина, как шопинг. Такое удовольствие тебе, экономной женщине, не понять.

Юй Цзя, жуя мороженое «Каймидо», которое умыкнула у подруги, энергично кивала. Конечно! Потратить за день целую зарплату — это же прямой путь к инфаркту!

«Жизнь коротка — наслаждайся моментом».

Таков был девиз Чжоу Ян.

Она выглядела как настоящая наследница, но, увы, имела душу богачки без соответствующей судьбы. Родители умерли рано, ей не нужно было заботиться ни о ком, она не покупала недвижимость, не играла на бирже и не водила машину. Получала зарплату — и сразу тратила, а потом туго затягивала пояс. Жила как попало.

Иногда Юй Цзя думала, что Чжоу Ян следовало бы стать уличным музыкантом под мостом — в этом образе она смотрелась бы совершенно органично.

Чжоу Ян присмотрела браслет и уселась у ювелирного прилавка, болтая с продавщицей. Юй Цзя, скучая, прислонилась к соседнему прилавку и разглядывала часы. Только через некоторое время она поняла, что это мужские.

Продавец терпеливо объясняла:

— Эта модель — флагманская в нашей коллекции. И исполнение, и дизайн — безупречны...

Юй Цзя не слушала. Она смотрела на циферблат и вспоминала, как когда-то случайно уронила часы Лу Цзихэна в дезинфицирующий раствор. Они были точно такими же.

Она тогда с ужасом спросила:

— Что теперь делать? Они очень дорогие?

Он беззаботно щёлкнул её по подбородку, приподнял бровь и сказал:

— Нет, на «Таобао» за восемьдесят восемь юаней с доставкой. Хочешь — куплю тебе такие же.

Он всегда говорил с ней без тени серьёзности, поэтому Юй Цзя, конечно, не поверила.

Но теперь... оказывается, они стоят целое состояние!

Она мысленно считала: единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч...

Нет, сердце сейчас остановится.

Перед тем как потерять сознание, Юй Цзя сдавленным голосом выдохнула:

— Заверните, пожалуйста!

Чжоу Ян, увидев логотип, чуть не поперхнулась:

— Ты что, ограбила банк?

Юй Цзя: «...»

— Или завела себе мальчика на содержании?

Юй Цзя: «...»

Завести Лу Цзихэна? Звучит неплохо...

На самом деле Чжоу Ян всегда считала Юй Цзя человеком... непонятным.

С одной стороны, она послушная, а с другой — в ней проскальзывает лукавинка.

С одной стороны, скупая, а с другой — способна удивить. Например, во время сбора пожертвований все обычно отстёгивали по тысяче-две или даже сотне юаней, лишь бы отвязались. А Юй Цзя однажды тайно пожертвовала пятизначную сумму. Она просила не афишировать, но организатор, не удержавшись, проболтался: «Эта девчонка совсем глупая». Чжоу Ян думала, что Юй Цзя просто добрая: если её жалость и материнский инстинкт просыпаются, она с радостью помогает.

Теперь она понимала: для Юй Цзя такие деньги, видимо, и вправду не имели значения.

Или вот — купить часы за несколько сотен тысяч юаней?

Это полностью перевернуло её представление о подруге. Даже Чжоу Ян, привыкшая тратить без счёта, никогда не заглядывала в такие бутики — это было явно не для их уровня дохода.

Юй Цзя вообще... жила в элитном районе, ездила на белом Mini, была замужем, молода, но одевалась скромно — почти без узнаваемых брендов, редко носила украшения. Лишь на шее висела цепочка, спрятанная под одеждой. Однажды Чжоу Ян случайно вытащила её и увидела — на цепочке висело обручальное кольцо. Только тогда она узнала, что Юй Цзя замужем.

Она не имела привычки расточительно тратить. Считала, что заказывать еду дорого, поэтому то ела в столовой, то готовила сама. Жила как обычная выпускница вуза.

Просто выглядела как холостячка. Если бы не их близкие отношения и случайные упоминания мужа, Чжоу Ян решила бы, что он выдуман.

Размышляя об этом, Чжоу Ян почувствовала к мужу подруги трёхсотшестидесятиградусное любопытство.

Вдруг ей в голову пришла одна мысль:

— Неужели тебя... э-э... — Она оглядела Юй Цзя с ног до головы. Дело не в том, что та некрасива — наоборот, её внешность блистала в любой компании. Просто в ней чувствовалась воспитанность, мягкость, чистота.

Юй Цзя на секунду опешила, поняв, что та, вероятно, подумала, будто её содержат. Она помолчала и сухо взглянула на подругу:

— Ты слишком много читаешь романов про магнатов? Какой магнат берёт содержанку... и даёт ей свидетельство о браке?

Хотя... если подумать, действительно похоже.

Она вспомнила, как в университете тоже ходили слухи. Однажды Лу Цзихэн приехал к ней, ждал у западных ворот, и она, увидев его, прислонившегося к машине, бросилась и прыгнула ему в объятия.

Он, наверное, почувствовал боль в груди, нахмурился, но тут же расслабился, схватил её за подбородок и насмешливо сказал:

— Так соскучилась? Надо было заранее сказать — я бы снял номер.

Ей правда не хватало его, но она считала его нахалом и стукнула кулаком в грудь. Он никогда не церемонился, особенно у западных ворот, где почти никто не ходил. Он обхватил её за талию, поднял вертикально и усадил в машину, прижав ногой её ногу к сиденью...

Кажется, они часто встречались в машине. Он постоянно летал по миру, и когда удавалось навестить её, время было на вес золота. Поэтому Юй Цзя давно привыкла к его страстности и бесцеремонности — ведь каждая минута была драгоценна!

Тогда он ездил на белом «Ленд Ровере». Это была не какая-нибудь «БМВ» или «Мерседес» из дешёвых романов, но любой, кто хоть немного разбирался в машинах, понимал: автомобиль стоил немало.

Юй Цзя всегда была образцовой студенткой: получала стипендию, работала в студенческом совете, не флиртовала с парнями и не заводила романов. Кроме учёбы, она подрабатывала библиотекарем. Серьёзная, трудолюбивая, прилежная — все считали её идеальной отличницей. Преподаватели её любили и поддерживали. Однокурсники видели в ней добрую, наивную «белую крольчиху», принцессу, выросшую в башне из слоновой кости — не избалованную, но мягкую и немного растерянную.

Поэтому, когда однажды её увидели, как её силой затащили в «Ленд Ровер», шок был невыразим.

Сначала Юй Цзя ничего не знала. Она не любила проявлять чувства на публике, но из-за реконструкции кампуса у западных ворот почти никого не было, иначе бы она не позволила Лу Цзихэну так себя вести. Кто мог подумать, что именно в тот день там окажется кто-то знакомый и всё увидит?

Кампус большой, но и маленький одновременно: стоит только распространиться слуху, как он мгновенно охватывает всех, словно вирус.

Через пару дней Юй Цзя сама услышала сплетни: мол, в медицинском факультете гениальная студентка пала низко, завела связь с каким-то «общественным» мужчиной на «Ленд Ровере», который выглядит крайне сомнительно... скорее всего, её содержат.

Она даже подумала: «Неужели такое бывает? Я думала, это только в сериалах! И уж точно не среди нас, несчастных медиков!»

Потом появились фотографии — сильно замазанные.

Но Юй Цзя сразу узнала себя...

Она была в полном недоумении: слушала сплетни и не знала, что это про неё.

И что за чушь?

Когда она пожаловалась Лу Цзихэну:

— Кто-то даже пожаловался куратору! Требуют лишить меня права на поступление в магистратуру, называют «общественным ядом» и советуют вернуться в школу подучить мораль! Я... — Даже обычно спокойная Юй Цзя захотела выругаться. Какие люди! Нечего делать — и фантазия бьёт ключом.

Лу Цзихэн отреагировал спокойно:

— Нужно, чтобы я зашёл и объяснил твоим преподавателям?

http://bllate.org/book/4918/492217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода