× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Первая любовь на всю жизнь»

Автор: Бэй Туцзюань

Аннотация:

Повседневные любовные зарисовки.

— Звезда и обычный человек —

Аннотация первая:

Спустя три года после дебюта в качестве певца Лу Цзихэн наконец прославился.

Его имя мелькало повсюду: бесконечные шоу, плакаты на каждом углу, обсуждения в соцсетях не стихали ни на день.

Холодный. Красивый. Журналисты называли его «ходячим гормоном».

Во время интервью репортёр игриво спросила:

— А какие у вас критерии при выборе спутницы жизни?

Он слегка повернул голову, поднял руку и помахал ей перед глазами. На безымянном пальце сверкнуло обручальное кольцо, и он, редко улыбаясь, ответил:

— Я уже женат.

Аннотация вторая:

Юй Цзя познакомилась с Лу Цзихэном в шестнадцать лет, в двадцать отдалась ему, а в двадцать два они официально расписались.

В двадцать четыре он внезапно стал знаменитостью.

В это время она проходила интернатуру в больнице, и в её личном деле в отделе кадров в графе «Супруг» чётко значилось: «Лу Цзихэн».

Коллега в восторге потрясла её за руку:

— Ого! Твой муж — полный тёзка Лу Цзихэна!

Юй Цзя неловко хмыкнула:

— Э-э… нет, это и есть мой муж.

Коллега расхохоталась так, что слёзы потекли из глаз.

1. Очень сладкий повседневный роман.

2. Главная героиня — врач, главный герой — певец, выросли вместе.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, детская любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Цзя, Лу Цзихэн | второстепенные персонажи — | прочее —

Вечер.

Ну, знаете ли…

У Лу Цзихэна в последнее время одно шоу сменяло другое, и он редко наведывался домой. Просто преступлением было бы не воспользоваться моментом.

Он и так немногословен, а сейчас и вовсе не до слов — только дела.

Жаркий пот стекал по телу, приглушённый свет создавал интимную атмосферу, а слёзы в уголках глаз переливались в лучах всеми цветами радуги, будто волшебный сон. Юй Цзя задыхалась, будто вот-вот потеряет сознание, но он нарочно продолжал дразнить её.

Она умоляюще произнесла его имя, и он, явно довольный, усмехнулся и спросил хрипловатым, томным голосом:

— Скучала?

Юй Цзя мысленно фыркнула: «Кто тебя там скучает? Только дура! Не скучаю, не скучаю, не скучаю!»

Но вслух вырвалось лишь тихое:

— М-м.

Его улыбка стала ещё шире. Глаза слегка прищурились, изгибаясь в соблазнительной дуге — опасной и завораживающей одновременно. Да, такое описание звучит комично, но именно так и было. В душе он был немного хулиганом, но весь этот хулиганский пыл направлял исключительно на неё. По натуре он медлителен, поэтому казался холодным и отстранённым. Однако, став ближе, можно было заметить в нём детскую непосредственность.

Юй Цзя вдруг вспомнила, как в последние дни везде мелькали новости о нём, и ей даже начало казаться, что муж, с которым она расписалась, и тот человек на экране — из разных вселенных.

Что же о нём писали СМИ?

Ах да: «Лу Цзихэн — холодный! Красивый! Воплощение чистого тестостерона!»

Фанатки были ещё страшнее. Поскольку недавно он стал членом жюри в одном шоу и постоянно хмурился, они прозвали его «Великим Демоном».

Они вырезали видео, где он танцует, и писали: «О боже, у такого Великого Демона такие сильные мышцы спины и такая скорость… ну вы поняли… Кто бы ни стала его женщиной, та точно счастливица!»

Как замужняя девушка, Юй Цзя краснела до корней волос.

Образы были слишком яркими, и, как только она начинала представлять, щёки тут же вспыхивали.

...

Лу Цзихэн отвёл ей прядь волос и спросил:

— Почему лицо закрываешь?

Юй Цзя облизнула пересохшие губы:

— Н-ничего такого...

Голос её дрожал от смущения.

«Не думай об этом, это же чересчур!» — твердила она себе.

— Сосредоточься, — прошептал он, лаская языком её ухо.

От этого Юй Цзя даже пальцы ног свела от возбуждения.

Раньше она наткнулась на вопрос в «Чжиху»: «Каково это — знать знаменитость лично?»

Тогда она думала: наверное, очень волнительно! Ведь знаменитости — это же люди, живущие под вспышками камер! Наверняка захватывающе!

А теперь она понимала: это просто… у-жас-но неудобно!

Встречи проходили, будто у тайных агентов, прогулки по городу — под прикрытием, да и он постоянно был занят: график расписан аж на следующий год. Чтобы увидеться с ним, приходилось выцарапывать время из самых узких щелей.

Как сейчас: они не виделись уже больше двух месяцев.

В прошлый раз они прощались весной. Она провожала его в аэропорт в лёгкой толстовке, было прохладно. Перед отлётом он взял её руки, потер их, согрел своим дыханием и засунул обратно в карманы, наклонившись, сказал:

— Если соскучишься — звони.

Юй Цзя кивнула:

— Ладно.

Она ткнула пальцем ему в щёку, хотела сказать что-то трогательное, но вместо этого лишь пнула землю и, склонив голову набок, бросила:

— Возвращайся скорее. В нашем отделе есть очень симпатичный парень. Может, я тебя и забуду, и разведусь.

Ведь они виделись всего несколько раз в год — почти как в отношениях на расстоянии.

Он прищурился и посмотрел на неё с видом: «О, так ты теперь важная?»

— Он красивее меня?

Какой же самовлюблённый! Юй Цзя фыркнула:

— Почти что! А главное — он постоянно рядом. Ты же знаешь, я поверхностная, запущенная «жертва» внешности. Влюбиться в симпатичного парня — дело пары минут.

На самом деле ей было невыносимо тяжело отпускать его, но прямо сказать не могла — вместо этого несла всякий вздор. А он, к её удивлению, воспринял всерьёз и стукнул её по голове:

— Ты посмей!

— А чего не посметь! — возмутилась Юй Цзя, та самая «прирождённая спорщица», которой хватит и точки опоры, чтобы перевернуть землю.

— Юй Цзя! — окликнул он строго, и в голосе прозвучали и предостережение, и искренняя тревога.

Юй Цзя не выдержала и расхохоталась:

— Да ты совсем глупый!

Увидев его мрачное лицо, она поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Поцелуй был лёгким, мимолётным, но лёд на его лице начал таять. Уголки губ приподнялись, и он провёл пальцем по её губам. Его кадык дрогнул.

У него был чертовски соблазнительный кадык, и каждый раз, когда Юй Цзя смотрела на него, в душе рождалось томление.

Она подумала, что он, наверное, тоже хотел её поцеловать, но сдержался.

Тогда он ещё не был такой знаменитостью — можно было гулять по улице без солнцезащитных очков, максимум в маске. Его почти никто не узнавал, не было фанаток, следящих за каждым шагом, и личные поездки редко попадали в сеть. Юй Цзя могла спокойно целовать его у выхода в аэропорту.

И вот прошло всего два месяца, а теперь казалось, что весь мир знает Лу Цзихэна.

Вчера в отделении несколько стажёрок обсуждали его, визжа и тряся друг друга:

— А-а-а-а! Я хочу выйти замуж за Лу Цзихэна!

— Боже, у него такой классный голос!

— Он так здорово танцует!

— От него просто гормоны бьют фонтаном!

— Я чуть не упала в обморок!

— Хочу его!

— Как бы мне переспать с Лу Цзихэном?!

— ...

Юй Цзя покраснела до ушей и незаметно спряталась, думая: «Боже, фанатки — это реально страшно».

«Переспать с ним?»

Вдруг она ощутила сильное беспокойство. На сцене он излучал обаяние спиралью, затягивающей всех вокруг.

Если бы кто-то спросил, каково быть женой звезды, она бы ответила: «Тысячи соперниц...»

Пока она размышляла, он резко толкнул её и предупредил:

— Сосредоточься! О чём ты думаешь?

Юй Цзя давно его не видела, и вот — сразу такая... страсть. Ей даже показалось, что она у него на содержании: раз в несколько месяцев вызывают на «приём», и всё — только для этого.

Да ещё и ведёт себя, как император: то и дело грозит ей.

Когда она злилась, то любила кусать его — вцепилась зубами ему в плечо.

Лу Цзихэн тихо застонал, но не остановился. Лишь крепко сжал её талию — безмолвное предупреждение.

...

Если бы Юй Цзя оценивала Лу Цзихэна, её мнение сильно отличалось бы от того, что пишут в СМИ.

Скорее всего, она бы сказала: «Хитрый... ревнивый... заносчивый... любит делать, но не любит говорить... кроме музыки и танцев, ему всё безразлично...»

Хотя фанатки, похоже, всё верно подметили.

Насчёт... «сильной спины и высокой скорости»...

Ах, хватит об этом! Его фанатки, наверное, все демоны! Какие они непристойные!

...

После всего Лу Цзихэн сел на кровати, скрестив ноги, и взял большую порцию мази, чтобы намазать ей поясницу.

Там уже проступили синяки — три чётких отпечатка пальцев.

Юй Цзя свернулась калачиком на боку и пальцем ноги ткнула его, жалобно ворча:

— Ты что, зверь какой?

Лу Цзихэн приподнял веки и бросил на неё взгляд:

— Зверь? Повтори-ка это ещё раз.

Голос его звучал рассеянно, но Юй Цзя вздрогнула и, испугавшись, промолчала, лишь ещё громче застонала.

Лу Цзихэн намазал ей мазь, достал из шкафа длинную футболку с круглым вырезом и натянул на неё. Затем, опершись руками по обе стороны от неё, спросил:

— Голодна?

— Голодна...

Эти слова почему-то прозвучали двусмысленно.

Юй Цзя облизнула губы и посмотрела на него снизу вверх. Только теперь у неё появилась возможность хорошенько его рассмотреть: он немного похудел с прошлой встречи, волосы чуть отросли, под глазами легли тени. По словам менеджера Май-гэ, у него сейчас очень плотный график. Ей стало больно за него. Она подняла руки и обхватила его лицо:

— Ты хоть нормально отдыхал?

Он кивнул, прижался лбом к её щеке и прошептал:

— Сжимал сроки, чтобы успеть увидеться с женой, а она ещё и укусила до крови. Скажи, у неё вообще совесть есть?

Юй Цзя обвила руками его шею и высунула язык:

— Прости!

Глаза её скользнули вниз — на плечо. И правда... кровь.

Она думала, что не так уж сильно куснула.

Сразу стало и виновато, и жалко. Она взяла мазь и стала мазать его рану. Он сидел в одних шортах, лениво поджав ноги, а Юй Цзя, стоя на коленях, осторожно наносила мазь. Не успела сделать и двух движений, как он резко подхватил её и прижал к себе.

Юй Цзя запрокинула голову:

— Что ты делаешь?!

Сердце бешено колотилось.

Прошло уже три года с их свадьбы, но при виде него она всё ещё краснела и трепетала, как девчонка, впервые влюбившаяся. Наверное, дело в том, что его обаяние... действительно слишком велико!

Он нахмурился и хрипло произнёс:

— Я тоже голоден.

В голосе прозвучала неожиданная обида и даже жалость.

Юй Цзя растаяла от жалости и смягчила голос:

— Тогда... сварю тебе лапшу?

Он кивнул.

...

Позже Юй Цзя, надев пижаму и фартук, стояла у плиты и варила лапшу. Вдруг ей пришло в голову: «Всё это — уловки! Одни сплошные уловки!»

Вот почему Лу Цзихэн — настоящий хитрец.

...

На следующий день, ещё до рассвета, ему нужно было уезжать. Май-гэ приехал за ним и позвонил, чтобы тот спускался. Юй Цзя, накинув поверх пижамы куртку, пошла проводить его вниз.

Он даже не привёз с собой чемодан — очевидно, заранее решил остаться всего на одну ночь.

Было часов три-четыре утра, даже самые заядлые ночные совы уже спали. Он выглядел сонным, потирая переносицу, и нажал кнопку лифта.

Сегодня ему предстояло участвовать в презентации нового бренда. Он был одет в чёрный костюм в стиле «мото-шик» — наверное, предстоит танцевать. Наряд был неформальным, но чертовски стильным. В одежде и без неё он производил совершенно разное впечатление.

Юй Цзя было жаль его. У большинства хоть немного известных артистов есть личный стилист или хотя бы менеджер, который нанимает профессионала. Но Лу Цзихэн, несмотря на то что уже два-три года в шоу-бизнесе, всегда сам подбирал образы: сам договаривался со стилистами, сам комбинировал одежду. Быть артистом ему давалось нелегко. Иногда Юй Цзя злилась: «Как он может быть таким талантливым и всё равно оставаться незамеченным!»

Ну вот, наконец-то случилось — его популярность росла с невероятной скоростью. Но она всё равно не радовалась.

Он слишком уставал.

График был забит под завязку, времени на отдых почти не оставалось.

В подземном паркинге на втором этаже Май-гэ уже ждал с включёнными фарами. Лу Цзихэн направился к машине, но у двери обернулся и обнял Юй Цзя, прижав её голову к себе:

— В следующий раз вернусь через неделю. Недолго. Если соскучишься — звони мне. Если не смогу ответить — звони Май-гэ.

В три часа ночи вокруг царила тишина, лишь мотор машины громко ревел. Глаза Юй Цзя невольно наполнились слезами. Она не осмелилась ничего сказать, лишь тихо кивнула:

— Буду ждать. Хорошо питайся, отдыхай, когда есть возможность, и береги себя!

Он коротко рассмеялся:

— Принято.

http://bllate.org/book/4918/492214

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода