× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она понизила голос, будто они сговорились устроить какую-то шалость, Фу Юйчжи невольно усмехнулся — тягостное настроение мгновенно рассеялось. Он ласково потрепал её по волосам:

— Ладно, в обед будем есть только мясо и никому не скажем — ни твоей маме, ни остальным.

Про себя же он подумал: «С признанием в любви нельзя торопиться. Надо действовать постепенно».

После каникул одноклассники с воодушевлением делились впечатлениями о праздниках. Вэнь Няньнянь, подперев ладошкой щёчку, слушала, как Чэн Сяоюэ жалуется на своего двоюродного брата.

— В общем, мой двоюродный брат просто ужасен! Хорошо ещё, что он уже уехал, — закончила Сяоюэ, чувствуя заметное облегчение, и махнула рукой. — Ладно, хватит о нём. Няньнянь, расскажи-ка лучше про своего попугая. Он теперь много слов знает? Уже научился звать тебя «мама»?

— «Мама»? За последние дни чаще всего он повторяет одно слово — «дурак».

Выражение лица Няньнянь стало слегка неловким. Кто же его этому научил? Почему именно это слово? Она тихо вздохнула и сжала кулачки. К счастью, метод с включением музыки и разговорами с попугаем действительно работает — птица стала гораздо реже произносить «дурак».

Интерес Сяоюэ не угас:

— Ты можешь дома научить его звать тебя «мама», а потом — «тётя». Тогда в следующий раз, когда я приду, он сможет меня поприветствовать!

Няньнянь улыбнулась:

— Попробую. Если получится, обязательно тебе скажу.

— Няньнянь, ты такая хорошая! — воскликнула Сяоюэ и в порыве чувств обняла подругу, уткнувшись лицом в её волосы. — Вау, чем ты пользуешься? Пахнет так вкусно! Хочу такой же шампунь!

Фу Юйчжи, сидевший через ряд, нахмурился. Он посмотрел сначала на Няньнянь, потом на руку Сяоюэ, обнимавшую её, и прищурился, излучая лёгкое раздражение.

Куки, пришедший доложить, что выполнил всё домашнее задание на каникулы, стал свидетелем этого странного выражения лица старшего товарища и растерялся.

«Неужели Юйчжи-гэ заметил, что я схалтурил?» — подумал он с тревогой. Вчера вечером он не удержался и поиграл в игры, а вспомнив про задание лишь под утро, просто воспользовался старым проверенным методом: «Если три коротких и один длинный — выбирай самый длинный; если варианты разной длины — выбирай „С“».

К счастью, вскоре прозвенел звонок. Сяоюэ отпустила Няньнянь, а Куки поскорее прихватил тетрадь и убежал обратно в свой класс.

В класс вошёл учитель с доброжелательной улыбкой:

— Ну что, ребята, хорошо отдохнули на праздниках? Домашние задания, надеюсь, все выполнили?

Ученики, страдающие от постпраздничного синдрома, вяло протянули в ответ:

— Выполнили...

— Так и думал, — учитель весело кивнул. — Кстати, у меня для вас хорошая новость: в городе скоро пройдёт конкурс сочинений. Надеюсь, вы активно примете в нём участие. Подробности я разошлю позже.

Кто-то откликнулся с энтузиазмом, кто-то отнёсся без особого интереса.

— Няньнянь, ты будешь участвовать? — спросила Сяоюэ после урока, склонившись над партой. — Похоже, там будет много конкурентов. Будет непросто.

Няньнянь задумчиво кивнула:

— Попробую. Тема связана с историей, а это мой любимый предмет. Когда я была маленькой, папа рассказывал мне не только сказки, но и множество исторических историй. А мой дедушка — историк. Поэтому я и полюбила историю.

Сяоюэ хитро улыбнулась:

— Тогда я буду твоим фан-клубом!

Няньнянь рассмеялась:

— Да я же просто сочинение пишу, а не участвую в соревновании на сцене. Какой ещё фан-клуб?

После уроков Няньнянь рассказала об этом Фу Юйчжи.

Тот на мгновение замер, затем тихо усмехнулся:

— Это замечательно. Я тебя поддерживаю.

Поддержку выразили не только Фу Юйчжи, но и Куки с Бай Сюйяо, уверенные, что у неё всё получится. И не только морально: Куки даже принёс свои библиотечные карточки вместе с карточкой Сюйяо:

— Няньнянь, держи! Сходи в библиотеку, поищи материалы.

Хотя в старом доме Вэней исторических книг у дедушки было гораздо больше, Няньнянь всё равно растрогалась — ей было приятно, что друзья так заботятся. Позже, в разговоре с Фу Юйчжи, она тихо спросила:

— Юйчжи-гэ, я ведь никому не обременяю? Сначала решила поучаствовать просто так, а теперь все узнали и так меня поддерживают... Кажется, я слишком шумиху подняла.

Юйчжи улыбнулся, ласково потрепав её по волосам:

— Глупышка! Какое обременение? Все ведь считают тебя своей.

Няньнянь на миг замерла, а потом ослепительно улыбнулась:

— Юйчжи-гэ, ты такой добрый.

Эти слова прозвучали почти как легендарная «хорошая карточка».

Пальцы Фу Юйчжи дрогнули, сердце ёкнуло. Он с трудом сдержался, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Ну, так что не выдумывай лишнего.

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри всё сжалось: «Неужели Няньнянь догадалась о моих чувствах и так мягко от меня отстраняется?»

Решив участвовать в конкурсе, Няньнянь по возвращении домой сразу занялась сбором материалов и изучением литературы. К счастью, она привезла с собой нужные книги. Сидя за столом, она погрузилась в чтение толстого тома. Рядом распластавшийся на столе всё более упитанный кот напоминал лепёшку, а попугайчик-корелла тихо расхаживал по столу, изредка тайком пригубливая воду из её стакана.

Когда Фу Юйчжи вошёл в комнату, перед ним предстала именно эта картина: тёплый свет лампы, девушка с книгой, излучающая умиротворённую атмосферу учёности, и два домашних питомца, не мешающие ей. Всё вокруг дышало гармонией.

Юноша прислонился к дверному косяку и молча смотрел на неё. Свет мягко окутывал его высокую фигуру, подчёркивая изящные черты лица и тонкие черты. В его опущенных глазах, сам того не замечая, отражалась нежность.

Девушка вдруг почувствовала его взгляд, и её лицо озарила сладкая улыбка:

— Юйчжи-гэ!

Сердце Фу Юйчжи дрогнуло, будто по нему провели перышком — лёгкое, щекочущее ощущение разлилось от груди до шеи, щёк и кончиков пальцев. Уши горели, грудь наполнилась теплом. Но он не хотел отводить взгляд — хотел запечатлеть этот миг навсегда.

В этот самый момент попугайчик вдруг прыгнул коту на голову. Кот, дремавший до этого, мгновенно проснулся и прижал птицу лапой. Попугайчик возбуждённо закричал:

— Дурак!

И вся идиллия исчезла в одно мгновение.

Авторские заметки:

Мастер разрушения атмосферы: толстый попугай.

В 12:00 всё ещё будет вторая глава.

Спасибо Чжан Сяо Гуай за гранату! Целую!

Фу Юйчжи скрипнул зубами, холодно усмехнулся и, взяв одного за шкирку, другого за лапки, унёс обоих вниз — на «место для размышлений».

На самом деле это было специальное место для домашних животных: там стояли когтеточка, игрушки и кошачье дерево. С появлением попугая в уголке появилась ещё и жёрдочка.

Поставив питомцев на пол, Фу Юйчжи присел на корточки и сурово посмотрел на кота:

— Ты сегодня опять дрался? Я же просил ладить с младшим братом! Лишайся сегодня рыбки.

Затем перевёл взгляд на попугая:

— А ты первым начал шалить. Тебе тоже без угощения.

Кот протянул лапку к мячику:

— Мяу-мяу.

Попугайчик моргнул круглыми глазками:

— Чик-чик.

— Ладно, в этот раз прощаю, — вздохнул Фу Юйчжи. — Но помните: Няньнянь читает. Ведите себя тихо и не мешайте.

Жаль, что он не успел сфотографировать, как она улыбалась.

Няньнянь ничего этого не знала. Закрыв книгу, она моргнула, аккуратно сложила тетрадь и спустилась вниз.

От долгого чтения глаза слегка пересохли, и, дойдя до первого этажа, она невольно потёрла их ладонью. Фу Юйчжи как раз это заметил и нахмурился:

— Не трогай глаза руками, это вредно. Дай-ка я посмотрю.

— Ладно, — послушно прошептала она, опуская руки и слегка запрокидывая голову.

Её кожа была такой нежной, что от малейшего прикосновения на ней оставались следы. От трения глазки уже слегка покраснели.

Выглядела она немного жалобно.

Фу Юйчжи сжал губы в тонкую линию, взял её за руку и повёл к дивану:

— Сиди спокойно. Я сейчас принесу капли.

— Хорошо, — Няньнянь проводила его взглядом. Глаза снова зачесались, и она захотела потрогать их, но по выражению лица Юйчжи-гэ поняла: лучше не рисковать. Однако дискомфорт был сильным, и она, закрыв глаза, осторожно надавила пальцами на область вокруг глаз, пытаясь облегчить зуд.

Услышав шаги, она с надеждой посмотрела на него и сладким голоском сказала:

— Я не терла, просто немного надавила.

Как же мило выглядела девушка, запрокинув голову и произнося эти слова!

Фу Юйчжи не мог подобрать слов. Ему казалось, что сейчас он готов исполнить любую её просьбу. Встретившись с её ясным взглядом, он хрипло ответил:

— Понял. Сейчас закапаю.

— Угу, — Няньнянь энергично кивнула.

Фу Юйчжи бережно обхватил её лицо чистыми, длинными пальцами, а другой рукой взял флакон с каплями. Он действовал предельно осторожно, будто выполнял важнейшую миссию.

Няньнянь невольно затаила дыхание и смотрела на юношу перед собой.

Он только что вышел из душа — от него веяло свежестью. Прядь влажных волос упала на лоб, придавая ему расслабленный вид. Сейчас он с полной сосредоточенностью смотрел на неё, глаза горели, губы были плотно сжаты — будто перед ним стояла задача всей жизни.

Сердце Няньнянь на миг замерло. Щёки залились румянцем, и она смущённо моргнула.

Пальцы Фу Юйчжи дрогнули. Он нахмурился и прикрикнул:

— Не двигайся!

Голос звучал строго, но кончики ушей предательски покраснели, будто готовы были запылать.

За время совместной жизни Няньнянь уже поняла: за суровыми словами скрывается доброе сердце. Она не удержалась и решила подразнить его, ещё раз моргнув:

— Юйчжи-гэ, скорее капай, глазам больно.

При этом уголки её губ приподнялись, и в глазах играла явная насмешка.

Фу Юйчжи смотрел на её длинные ресницы, мягко трепещущие, как крылья бабочки, и чувствовал, как его сердце то взмывает ввысь, то падает вниз. Его суровое выражение лица мгновенно смягчилось, и в голосе прозвучала нежность:

— Сейчас закапаю. Только будь послушной.

Няньнянь широко раскрыла глаза и подняла голову:

— Хорошо.

Капли были успешно закапаны. Фу Юйчжи протянул ей флакон:

— Держи. Если снова станет больно — капай. И в следующий раз не читай так долго без перерыва.

— Спасибо, Юйчжи-гэ, — Няньнянь взяла флакон, и в её глазах мелькнула лукавая искорка. — Юйчжи-гэ, ты такой добрый.

Услышав это в очередной раз, Фу Юйчжи лишь безнадёжно вздохнул и снова потрепал её по волосам:

— Ты уж...

Няньнянь ласково гладила кота, как вдруг вспомнила:

— Юйчжи-гэ, а мы ведь так и не дали попугаю имя?

Фу Юйчжи опустил взгляд на птицу:

— Давай. Назови сама.

— Кота зовут Мяо-Мяо... Как же назвать попугая? — задумалась Няньнянь. — А давай «Чик-Чик»? Будет звучать в паре с Мяо-Мяо.

Фу Юйчжи не возражал, и имя попугаю было утверждено.

После этого Няньнянь вспомнила ещё об одном обещании. Она пообещала Сяоюэ научить попугая звать её «мама». Пора было приступать к обучению — хоть и непонятно, когда птица этому научится.

Решив начать прямо сейчас, она передала кота Фу Юйчжи и подошла к попугаю:

— Чик-Чик, повторяй за мной: «мама».

Попугайчик-корелла:

— Чик-чик?

— Чик-Чик — это ты. А теперь скажи «мама».

Попугай:

— Чик!

С этими словами он взмахнул крылышками, прыгнул ей на плечо, потерся щёчкой о её лицо и радостно зачирикал:

— Чик-чик! Чик-чик!

А потом даже запел песенку про лягушонка.

— Молодец, Чик-Чик, — похвалила Няньнянь, подумав, не найти ли аудиозапись с нужным словом для обучения.

Фу Юйчжи, наблюдавший за этим издалека, фыркнул:

— Толстяк, твой младший брат — настоящий соблазнитель. Только и знает, как очаровывать Няньнянь.

В этот момент домой вернулись Фу Жунфань и Гэн Цзяйи. Увидев эту сцену, супруги переглянулись и улыбнулись.

— Смотри, разве не похоже, что это настоящая семья? — тихо сказала Гэн Цзяйи, потянув мужа за рукав. — Сын играет с котом, дочь — с птицей. Как мило.

С тех пор как в доме поселилась Вэнь Няньнянь, Фу Юйчжи сильно изменился: стал сам делать домашние задания, перестал сдавать чистые листы на контрольных, и вообще в доме стало гораздо больше живых эмоций.

http://bllate.org/book/4917/492174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода