× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куки: [Это снова я! Сначала предлагаю действовать сразу в двух направлениях: проявлять заботу в быту и не отставать в учёбе. Такой двойной подход увеличит шансы и укрепит позиции. Вот почему: чтобы завоевать девушку, нужны смелость, внимание к деталям и толстая кожа. Поэтому, брат Юйчжи, тебе стоит активнее приближаться к Няньнянь в повседневной жизни и создавать как можно больше возможностей для общения и взаимопонимания.]

Куки: [Вы же живёте под одной крышей — это уже огромное преимущество, и тут нечего обсуждать. А что до учёбы, у Няньнянь такие отличные оценки! По телевизору постоянно повторяют: девушки любят парней, которые умны и красивы. Значит, тебе тоже стоит подтянуть учёбу. Кстати! Пусть Няньнянь помогает тебе с домашними заданиями — будете учиться и расти вместе. Разве не здорово?]

Куки, листая протоколы совещаний, одновременно искал в интернете «Как завоевать девушку» и, сверяя одно с другим, сочинил небольшое эссе.

Надо признать, хоть оно и получилось немного длинноватым, но определённо содержало здравый смысл.

Бай Сюйяо тоже высказал своё мнение:

— Девушкам нравится романтика. Можно дарить цветы или милые подарки. Кстати, брат Юйчжи, ты знаешь, что особенно любит Няньнянь?

Первой мыслью Фу Юйчжи было:

[Домашний глупый кот? Няньнянь обожает животных — каждый раз, как только возвращается домой, сразу играет с этим глупым котом.]

Бай Сюйяо задумался и хлопнул в ладоши:

— С животными тоже можно разобраться! У меня есть родственник, у которого зоомагазин. Может, сходим туда? Посмотрим, что выбрать — котёнка или щенка.

Фу Юйчжи нахмурился. Кота дома уже есть один, и он довольно своенравный. Недавно друг привёз своего кота и собаку в гости — едва завидев их, домашний кот сразу набросился. Хотя тогда он был ещё совсем маленьким, уже проявил характер и не уступил ни на йоту. Так что дарить котёнка или щенка точно не стоит.

Фу Юйчжи:

— Есть что-нибудь ещё?

Бай Сюйяо:

— Подожди, сейчас спрошу у родственника.

Трое устроились на диване, уткнувшись в телефоны, и молча переписывались в чате, вырабатывая планы завоевания А, Б и В.

План А: начать с цветов. Сначала выяснить, какие цветы любит Вэнь Няньнянь, а потом дарить именно их.

План Б: подарить животное. Решение зависело от ответа родственника Бая.

План В — самый долгосрочный: больше времени проводить вместе в быту и углублять общение в учёбе, демонстрируя свои лучшие качества, чтобы покорить сердце девушки.

Фу Юйчжи изучал три плана и бросил взгляд на Вэнь Няньнянь у окна. Он спрашивал других парней, как те ухаживали за девушками, — большинство дарили украшения, сумки или одежду. Но для Няньнянь такой подход вряд ли сработает. Хотя она и любит наряжаться, особых предпочтений в этом плане не проявляет.

Родственник Бая Сюйяо быстро ответил: в магазине есть несколько попугайчиков-корелл, им по четыре месяца, ручные, очень дружелюбные, умеют напевать и издают приятные звуки, при этом не слишком шумные — идеальные домашние питомцы.

Фу Юйчжи подумал: раз они поют, Няньнянь наверняка оценит, а раз не шумные, то не будут так приставать, как тот глупый кот. Идея показалась ему удачной, и он велел Баю договориться о бронировании одного попугайчика — заберут позже.

Отложив телефон, Фу Юйчжи подошёл к окну и посмотрел на рисунок Няньнянь.

На странице альбома набросок превратился в чёткий контур, поверх уже лёг лёгкий слой красок. Хотя работа ещё не была завершена, величие моря уже чувствовалось.

— Брат Юйчжи, посмотри, — Вэнь Няньнянь протянула ему альбом, улыбаясь и глядя на него снизу вверх. — Правда, рисунок ещё не готов, надо доработать и докрасить.

— Няньнянь, ты молодец, — искренне похвалил Фу Юйчжи, внимательно рассматривая рисунок. Говорят, дедушка Вэнь — великий историк, мастер каллиграфии и живописи, и хотя эта работа не в стиле гохуа, в ней уже чувствуется его дух. — Ты прекрасно изобразила море.

Глаза Няньнянь, и без того красивые, радостно засияли, словно месяц в небе, а уголки губ приподнялись:

— Спасибо, брат Юйчжи.

Фу Юйчжи лёгким движением провёл пальцем по краю альбома и тихо спросил:

— Няньнянь, ты рисовала цветы?

— Цветы? — Няньнянь задумалась и начала загибать пальчики. — Рисовала много. Раньше даже с папой соревновались: каждый день рисовали по одному цветку, кто быстрее справится.

Конечно, папа почти всегда нарочно замедлялся, чтобы уступить ей.

Фу Юйчжи подумал:

«Может, дарить ей каждый день по одному цветку? Рано или поздно найдётся тот, который ей особенно понравится».

Но прежде чем он успел отправить цветы, ему самому пришлось их получить.

— Здравствуйте, вы господин Фу? — улыбчиво спросил курьер. — Это цветы из магазина «Сотню лет в согласии». Их заказала госпожа Вэнь для вас.

— Госпожа Вэнь? — выражение лица Фу Юйчжи стало странным. Он взял букет и вернулся в комнату, размышляя над словами курьера. Сердце его то взмывало ввысь, то падало вниз, а уши уже пылали, будто раскалённый нефрит, и жар разливался по всему лицу.

«Сотню лет в согласии»… Лилии…

Няньнянь сама купила и послала ему цветы!

Фу Юйчжи опустил глаза на прекрасный букет лилий и почувствовал, будто внутри у него взрываются фейерверки — ярче, чем сами лилии. Его длинные пальцы нервно сжались, будто не зная, куда деться.

Спустя некоторое время он немного успокоился, бережно поставил лилии на тумбочку у кровати, но тут же решил, что это место не самое удачное, и перенёс букет прямо в центр кровати. Удовлетворённо кивнув, он вышел из комнаты.

В это время Вэнь Няньнянь спала после обеда, а Куки с Баем Сюйяо тоже ушли отдыхать. Фу Юйчжи уселся на диван и открыл телефон, чтобы поискать: «Значение лилий».

Жёлтые символизируют богатство и благородство, розовые — изящество и чистоту, белые — целомудрие и торжественность.

Палец Фу Юйчжи замер. Букет, который прислала Няньнянь, включал все эти оттенки. Какое же значение скрывалось за таким сочетанием?

Он всё ещё размышлял, когда снова зазвонил звонок. Тот же курьер извиняющимся тоном сказал:

— Простите, по дороге заметил, что забыл вот эти два букета. Очень извиняюсь за доставленные неудобства.

Ещё два букета лилий?

Фу Юйчжи стоял, прижимая к себе цветы, в полной растерянности. Что задумала Няньнянь? Зачем присылать ему три букета за раз?

— Брат Юйчжи? — раздался мягкий, сонный голос Вэнь Няньнянь у лестницы. — Я ведь заказала три букета? Почему привезли только два?

Она специально указала его имя в качестве получателя, ведь знала, что он сегодня не спит днём, и боялась пропустить курьера во время дневного сна.

— Один букет у меня в комнате, — ответил Фу Юйчжи, сжав губы. Теперь он понял, что всё не так, как ему показалось. — Зачем ты решила дарить цветы?

Вэнь Няньнянь потерла глазки, прижавшись к подушке, и мягко ответила:

— Утром вы сказали, что плохо спите на чужой постели. Я спросила у тёти Лань, и она посоветовала расставить в комнатах цветы и растения — это помогает. Вот я и купила вам всем.

Оказалось, она не зря купила три букета: у Бая Сюйяо после сна были тёмные круги под глазами, а брат Юйчжи тоже жаловался на бессонницу.

Фу Юйчжи:

«Вот и сам себе яму выкопал — теперь приходится в неё прыгать».

Глядя на два букета, предназначенные Куки и Баю, он прищурился и сказал:

— Куки и Ляо Бай аллергики на гипсофилу. Лучше закажу им другие цветы.

Вэнь Няньнянь кивнула. Она не знала об их аллергии и чуть не наделала глупостей.

Фу Юйчжи вернулся в комнату, аккуратно разложил все три букета лилий на кровати, взял визитку курьера и заказал ещё два букета — любых, только не лилий.

Когда Куки проснулся и увидел в руках гвоздики, он растерянно пробормотал:

— Брат Юйчжи, зачем ты вдруг даришь мне и Ляо Баю цветы? Неужели в благодарность за то, что мы стали твоими любовными стратегами?

Бай Сюйяо, тоже держа в руках гвоздики и вспомнив три букета лилий у двери комнаты Фу Юйчжи, уже кое-что заподозрил. Услышав слова Куки, он посмотрел на него так, будто перед ним сидел законченный дурачок.

«Этот печенькин умудрился дойти до такого уровня глупости — редкость!»

Вэнь Няньнянь с друзьями ещё два дня провели на приморской вилле, а потом вернулись домой.

— Мяу-мяу-мяу! — кот Мяо-Мяо тут же бросился к Вэнь Няньнянь, едва она переступила порог. Она ловко подхватила его и привычным движением погладила по шёрстке: — Ты в эти дни был хорошим мальчиком? Опять тайком ел рыбные хлопья?

Кот с каждым днём становился всё круглее, будто его надували, и теперь в руках он ощущался весьма весомо.

Мяо-Мяо потерся головой о её одежду, его ярко-голубые глаза, круглые и влажные, смотрели невинно и трогательно.

Вэнь Няньнянь немного поиграла с котом, а потом занялась распаковкой привезённых вещей. Вещей было немного — в основном ракушки и жемчужные украшения для Гэн Цзяйи и тёти Лань.

Тётя Лань радостно приняла подарки и поставила на стол горшочек с утиной похлёбкой:

— Попробуй, как на вкус. Я сварила по новому рецепту доктора Чжана — он полезен для кожи. Ты ведь провела несколько дней у моря… — она запнулась, — но не загорела, всё такая же белоснежная.

Увидев, что кожа Вэнь Няньнянь по-прежнему сияет белизной, она не смогла соврать и сказать, что та потемнела.

Вэнь Няньнянь мило улыбнулась:

— Спасибо, тётя Лань! Подожду брата Юйчжи, чтобы попробовать вместе.

Фу Юйчжи уехал вскоре после их возвращения, но обещал скоро вернуться.

Он действительно был уже в пути. В машине сидели он, Куки, Бай Сюйяо и маленький попугайчик-корелла: белоснежное оперение, на голове — нежно-жёлтый хохолок, на щеках — яркие оранжевые пятна. Птичка совсем не боялась людей, вертела головой, разглядывая окрестности, и время от времени весело насвистывала — звук был звонким и приятным.

— Брат Юйчжи, птичка и правда интересная, — Куки, сидевший на переднем сиденье, обернулся и с восторгом смотрел на попугая. — Я почитал: кореллы отлично поют и свистят, но говорят мало — придётся учить.

По словам родственника Бая, эта птичка — самая сообразительная из всех, очень живая и дружелюбная. Она уже умеет говорить «Привет» и «Пора кушать».

Воодушевившись, Куки повернулся к попугаю:

— Привет, пора кушать! Привет, пора кушать!

Попугай повернул голову и уставился на него, но молчал.

Куки не сдавался:

— Хорошая птичка, скажи «Привет, пора кушать» — и получишь вкусняшку!

Попугай продолжал молчать.

Бай Сюйяо не выдержал:

— Дурачок, родственник сказал, что эта птица умная, но почти не разговаривает.

Едва он это произнёс, попугай встрепенулся и чётко выпалил:

— Дурачок!

Бай Сюйяо:

...

Фу Юйчжи потёр виски. «Правильно ли я решил подарить эту птицу Няньнянь?» — мелькнуло у него в голове.

— Мяо-Мяо, ты опять поправился? — Вэнь Няньнянь, подперев щёчки ладонями, смотрела, как кот уплетает рыбные хлопья.

Когда-то он был крошечным комочком, но постепенно стал полнеть. Его шерсть часто спутывалась, и он напоминал пушистый шарик.

Любит есть, но не любит двигаться. Даже с игрушкой-удочкой играет вяло, чаще всего просто лежит. На кошачьем дереве тоже предпочитает просто свернуться калачиком. Из-за этого он постепенно стал пухленьким.

Конечно, толстый кот всё равно мил. Но избыточный вес вреден для здоровья Мяо-Мяо, поэтому нужно придумать, как заставить его больше двигаться.

Вэнь Няньнянь аккуратно спрятала пакетик с хлопьями и мягко сказала:

— Сегодня хватит, хорошо? Потом пойдём гулять во двор.

Кот наклонил круглую голову и «мяу» — продолжил есть.

Вэнь Няньнянь тихо вздохнула и лёгким движением ткнула пальцем ему в макушку:

— Лентяйка… Нет, большой лентяй! После еды пойдёшь со мной гулять, договорились?

Мимо проходила тётя Лань и, услышав это, не удержалась:

— Этот кот любит есть, но ненавидит двигаться. Маленький господин тоже уже не раз говорил ему об этом, но он всё равно лежит, как мешок.

Вэнь Няньнянь прикрыла лицо ладонями, слегка смутившись:

— Да, тётя Лань, я знаю.

Заметив её смущение, тётя Лань поспешила добавить:

— Но, может, у тебя получится! Ведь Мяо-Мяо больше всего привязан к тебе и слушается только тебя. Возможно, он послушается и начнёт двигаться.

Фу Юйчжи как раз вошёл в этот момент и услышал последние слова. Он увидел Вэнь Няньнянь, сидящую на корточках перед котом, и слегка приподнял бровь:

— Няньнянь, этого попугая — тебе.

Он протянул руку, и птичка ловко перепорхнула с его пальца на плечо Вэнь Няньнянь, нежно потёршись клювом о её волосы.

— Мне? — Вэнь Няньнянь замерла, стараясь не шевелиться, и косилась на попугая. — Он такой милый!

Она инстинктивно понизила голос, чтобы не напугать птичку, и теперь говорила так тихо и мягко, будто перышко щекотало сердце.

— Да, для тебя, — Фу Юйчжи смотрел на её сияющие глаза и снова почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Его черты смягчились: — Нравится?

http://bllate.org/book/4917/492171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода