× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюйяо услышал эти слова, его взгляд дрогнул, и он снова перевёл глаза на руку Фу Юйчжи, только что убранную за спину. Помолчав немного, он спросил Куки:

— А что именно сказал брат Юйчжи?

— Брат Юйчжи сказал, что у Сюй Минчжу очень плохие оценки и что Няньнянь не стоит волноваться.

— Он точно употребил слова «наша Няньнянь»?

— Конечно! — отозвался Куки. — Но в чём тут загвоздка? Брат Юйчжи ведь и меня называет «нашим печеньем»! А тебя — «нашим Ляо Баем»!

Бай Сюйяо махнул рукой. Зачем он вообще пытается объяснить это дураку?

Вэнь Няньнянь ещё не успела вернуться в класс, как слух о пари между ней и Сюй Минчжу из четвёртой школы уже разнёсся по всему городу.

На форуме школы №1 появился новый пост: кто-то просил фото обеих девушек, кто-то интересовался их текущей успеваемостью и результатами недавних контрольных, а кто-то вполголоса сплетничал о любовной драме, стоящей за этим вызовом.

Согласно «осведомлённым источникам», две девушки соревнуются за расположение школьного авторитета по прозвищу AD4.

Однако Вэнь Няньнянь ничего об этом не знала. Вернувшись в класс, она сразу же столкнулась с волной поддержки со стороны одноклассников. Её соседка по парте Чэн Сяоюэ даже обняла её за руку и радостно закричала:

— Няньнянь, ты обязательно справишься!

Между старшими школами всегда существовала лёгкая напряжённость. Все учились на одной территории, учителя часто давали одинаковые контрольные работы, а потом сокрушённо вздыхали: «Посмотрите на соседнюю школу! Их средний балл выше на столько-то пунктов! Почему вы не можете так же стараться?»

Школа №1 и четвёртая школа находились ближе всего друг к другу, а уровень преподавания в первой был выше, поэтому трения между учениками были особенно острыми. Школьники регулярно заходили на форумы соседей, чтобы похвастаться победами своих одноклассников на олимпиадах или приездом известных лекторов в школьный актовый зал.

Из-за этого новость о пари быстро распространилась — вскоре об этом узнали даже учителя.

На уроке классный руководитель задал Вэнь Няньнянь несколько вопросов, одобрительно кивнул и велел ей сесть, добавив:

— Вэнь Няньнянь, у тебя отличная успеваемость. Продолжай в том же духе, я верю в тебя.

Одноклассники тут же всё поняли и дружно засмеялись.

Вэнь Няньнянь смутилась: её белоснежные щёки залились румянцем. Сев за парту, она спрятала лицо в ладонях. Как же так — даже учитель уже в курсе?

Четвёртая школа.

Сюй Минчжу, едва переступив порог школы, сразу же ощутила на себе пристальные взгляды одноклассников и заботливые расспросы учителей.

— Слышали, ты поспорила с девочкой из школы №1, чьи оценки за месячную контрольную окажутся выше?

Сюй Минчжу почувствовала лёгкое недомогание, но всё же гордо кивнула.

На лицах одноклассников невольно проступило сочувствие:

— Ты знаешь? Кто-то только что полазил по форуму школы №1. Говорят, та девочка — настоящая отличница, часто занимает первые места.

Сюй Минчжу на миг замерла, но тут же фыркнула:

— И что с того? Кто знает, где она училась раньше — наверняка в какой-нибудь захолустной школе с низким уровнем образования. Да и здесь она, скорее всего, не привыкла к местным условиям. Я точно не проиграю ей!

Стоявший рядом учитель Ли сухо усмехнулся:

— Минчжу, останься после уроков. Я помогу тебе разобрать пропущенный материал.

Что поделать — его давний соперник только что позвонил. Раньше они боролись за звание старшего преподавателя, а теперь тот работал в школе №1 и, как раз, был классным руководителем той самой девочки. Вспомнив, что соперник похвастался по телефону — мол, у девочки всегда первые места даже на обычных контрольных, — учитель Ли почувствовал отчаяние. Но сдаваться не хотелось, и он надеялся, что тот просто хвастается. Оставалось только усиленно готовить Сюй Минчжу.

Учитель Ли чувствовал грусть. Ученики четвёртой школы, затаившиеся на форуме школы №1, тоже чувствовали грусть.

Нет шансов… Посмотрите на её оценки за обычные контрольные — настоящая золотая медалистка! А Сюй Минчжу — то и дело пропускает занятия, чтобы гулять… С кем она вообще собралась соревноваться?

Нет шансов, нет шансов.

Но раз уж они здесь, решили узнать побольше. Так они один за другим заходили в новые темы и ушли в бесконечный интернет-серфинг.

Ученики школы №1 не ощущали их отчаяния. У них появилась новая тема для обсуждений — кто-то выложил фото Вэнь Няньнянь. Снимок был сделан тайком у библиотеки, но это не имело значения. Главное — участница пари оказалась невероятно красива.

Её черты лица словно сошли с картины: ресницы — как вороньи перья, густые и длинные; глаза — ясные и выразительные; нос — тонкий и прямой; даже форма губ была безупречной. Она выглядела так, будто сошла с древней свитки — вся в изяществе и чистоте, с лёгкой аурой книжной учёности.

Такая девушка сразу вызывала симпатию.

Пост мгновенно взлетел на первую страницу форума. Во время перемены коридор у класса 3 «Б» наполнился любопытными зеваками.

56-й комментарий: [Доложил! Только что сходил посмотреть — правда красива! Такая красота, что у меня, как у заядлого фаната внешности, сердце растаяло. Теперь у меня новая любимица!]

62-й комментарий: [Поверил вам и пошёл смотреть на стену, но меня отпугнул взгляд авторитета! Как только я подошёл к двери 3 «Б», старший брат Фу холодно на меня посмотрел — я чуть не упал на пол от страха!]

66-й комментарий: [Ха-ха-ха, наверное, вы помешали ему поспать?]

70-й комментарий: [По-моему, всем, кто хочет посплетничать, стоит быть поскромнее и не мешать учёбе. Не забывайте, Вэнь Няньнянь должна соревноваться с Сюй Минчжу из четвёртой школы. Я только что вернулся с их форума — их учитель уже начал дополнительно заниматься с Минчжу. Вдруг получится?]

Это заставило других задуматься, и поток любопытных у дверей класса 3 «Б» вскоре нормализовался.

После уроков Вэнь Няньнянь и Фу Юйчжи спускались по лестнице, и она спросила:

— Брат Юйчжи, тебе не кажется, что вокруг что-то странное происходит?

Фу Юйчжи бросил мимолётный взгляд на одноклассника, который тут же спрятал голову за угол, и спокойно ответил:

— Ничего странного. Пойдём быстрее домой. Тот глупый котик наверняка уже скучает по тебе.

Раз уж она поспорила, пусть занимается только учёбой. Остальное он возьмёт на себя.

Дома Вэнь Няньнянь, как обычно, немного поиграла с котёнком.

Фу Юйчжи взял телефон, прочитал сообщения от Куки и зашёл на школьный форум. Под тем самым сплетническим постом он лично написал:

[Тем, кто любит подглядывать, советую быть по профессиональнее и не мешать участникам.]

Увидев обновление поста, все на форуме в замешательстве переглянулись:

— Это сам брат Юйчжи? Без маскировки? Круто! Не ожидал, что у него такой сильный школьный патриотизм. Восхищён!

Куки тоже так подумал:

— Ляо Бай, я ошибся насчёт брата Юйчжи! Он ведь за честь школы №1 вступился!

Бай Сюйяо посмотрел на него так, будто перед ним был полный идиот:

— Ты слишком много думаешь.

Куки растерялся:

— А? Ну ладно… Хотя! Почти забыл — ещё ведь ради того, чтобы держать Сюй Минчжу подальше!

Выражение лица Бай Сюйяо стало совершенно безнадёжным:

— Почему бы тебе не сказать прямо, что это ради того, чтобы быть ближе к Вэнь Няньнянь?

Куки:

— Ого! Ляо Бай, ты совсем развратился! Откуда такие грязные мысли? Ведь брат Юйчжи сам сказал, что считает Няньнянь своей сестрой! Ты что, забыл?

Бай Сюйяо лишь слегка усмехнулся. Если он ещё раз заговорит с этим дураком — пусть его назовут глупцом.

Вэнь Няньнянь смотрела, как котёнок катается по полу, и уголки её глаз мягко приподнялись.

Но вскоре её пальцы замерли, и в душе возникло смятение. Раньше она почти не заботилась об оценках, но сейчас всё иначе. Теперь её терзали сомнения — а что, если она проиграет?

Она поспорила с Сюй Минчжу на то, что проигравшая должна держаться подальше от Фу Юйчжи. А ей этого совсем не хотелось.

Пальцы Вэнь Няньнянь сжались. Раз не хочется проигрывать — значит, надо стараться изо всех сил. Нельзя проиграть ни в коем случае.

— Правда ведь, Мяо-Мяо? — прошептала она, но в голосе всё ещё звучала неуверенность.

Возвращаясь в комнату, она окликнула Фу Юйчжи:

— Брат Юйчжи, а что, если я проиграю? Что тогда делать?

Она всё время переживала об этом. Ей из глубины души не хотелось принимать даже возможность поражения. Но вдруг случится что-то непредвиденное? Или Сюй Минчжу вдруг резко подтянется в учёбе?

Фу Юйчжи уже положил руку на дверную ручку, но, услышав её слова, замер, повернулся и подошёл ближе. Он ласково потрепал её по волосам:

— Даже если проиграешь, я всё равно буду рядом. Ваше пари — это ваше личное дело. Даже если ты проиграешь и будешь вынуждена держаться от меня подальше… я сам подойду к тебе.

Его голос был тихим и мягким, но слегка хрипловатым.

Сердце Вэнь Няньнянь дрогнуло. Она подняла глаза, пытаясь разглядеть его выражение, но он прикрыл ей глаза ладонью и продолжил:

— Сейчас тебе нужно просто хорошо выспаться и не думать лишнего. Хорошо?

Вэнь Няньнянь моргнула и послушно кивнула:

— Хорошо, я больше не буду думать. Сейчас же пойду спать.

Только после этих слов он убрал руку. Она снова подняла глаза — и увидела, что он нахмурился и сердито смотрит на неё:

— Ты ещё не зашла? Завтра будут мешки под глазами!

Вэнь Няньнянь машинально коснулась уголка глаза, улыбнулась и помахала ему маленькой рукой:

— Спокойной ночи, брат Юйчжи.

— Спокойной ночи.

Как только дверь закрылась, Фу Юйчжи прислонился к стене, будто превратившись в камень. Внутри он чувствовал и облегчение, и досаду на собственную слабость. Только что выражение лица девушки было слишком… соблазнительным. Её глаза — чистые, с лёгкой влагой, нижняя губа — слегка прикушена, на лице — явная тревога и беспокойство… Это было невыносимо. Он и сам не заметил, как сказал те слова.

А потом его сердце заколотилось, как барабан. Он вдруг испугался встретиться с её взглядом и, не раздумывая, прикрыл ей глаза.

Но сразу же пожалел. Её ресницы дрожали под его ладонью, и от этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь. Сердцебиение участилось всё больше и больше — до немыслимого предела.

Он совершенно вышел из-под контроля.

Фу Юйчжи опустил глаза, тяжело вздохнул и прикрыл ладонью собственные глаза. Через секунду вспомнил, что этой же рукой только что касался щеки Вэнь Няньнянь, и резко отдернул её, будто обжёгшись. Всё лицо залилось жаром, а мочки ушей покраснели так, будто вот-вот закапают кровью.

Он чувствовал, что становится всё страннее и страннее. Хорошо хоть, что девочка наивна и ничего не заметила. А то как бы он объяснил всё это? Голова болит…

В этом кругу секреты никогда не держались долго.

Через несколько дней новость узнали Гэн Цзяйи и Фу Жунфань.

В тот же день Гэн Цзяйи принесла домой кучу средств для улучшения памяти и общего тонуса, велела тёте Лань приготовить питательные супы и настояла, чтобы Вэнь Няньнянь обязательно набралась сил перед контрольной.

Тётя Лань с улыбкой согласилась и так хорошо организовала питание, что лекарственные супы получили все члены семьи.

Видя на столе постоянно меняющиеся питательные блюда, Вэнь Няньнянь только смеялась:

— Тётя Гэн, если так дальше пойдёт, я скоро превращусь в маленькую толстушку!

— Не говори глупостей, — неодобрительно посмотрела на неё Гэн Цзяйи. — Ты много учишься, тебе нужно есть больше. Да и девочкам вообще нужно беречь здоровье — у вас от природы более хрупкое телосложение. В отличие от Юйчжи — он с детства крепкий, как бык, и никогда не болеет.

Вэнь Няньнянь: …

Фу Юйчжи: …

Эта метафора… Да, это точно его родная мама.

Фу Жунфань спокойно пил свой суп и улыбался, не вмешиваясь в разговор.

Видимо, стоило Гэн Цзяйи сказать, что «Юйчжи никогда не болеет», как в ту же ночь с ним случился небольшой инцидент.

Вэнь Няньнянь вышла из ванной и растерялась: её рука, протянутая за полотенцем, замерла в воздухе. На полке лежала только сменная одежда — полотенца не было! Как она могла забыть взять его с собой?

Она посмотрела на мокрую одежду, потом на полку, тяжело вздохнула, взяла чистую одежду и переоделась. Хлопковая пижама сразу прилипла к коже — было липко и неприятно.

Недовольно нахмурившись, Вэнь Няньнянь вышла из ванной. Только собралась открыть шкаф, чтобы переодеться, как у двери раздалось «мяу-мяу».

Неизвестно, где котёнок этому научился, но в последнее время он начал царапать дверь, требуя пустить его внутрь. Если не открывали — он не сдавался и царапал дальше.

Вэнь Няньнянь замерла, тяжело вздохнула и пошла открывать. Но, открыв дверь, застыла на месте — за котёнком стоял Фу Юйчжи.

— Брат Юйчжи? — Вэнь Няньнянь тут же попыталась закрыть дверь, но оставила небольшую щель и высунула голову: — Подожди меня немного! Через пару минут всё будет готово.

Закрыв дверь, она посмотрела на себя. К счастью, дома был включён кондиционер, и её пижама была достаточно плотной. Правда, плечи и руки оказались мокрыми от влажных волос.

Но и такой вид был далёк от идеального.

Вэнь Няньнянь прикрыла лицо руками, ругая себя за рассеянность, и поспешно стала переодеваться.

За дверью Фу Юйчжи стоял, ошеломлённый.

http://bllate.org/book/4917/492163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода