× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу после урока Чэн Сяоюэ обняла руку Вэнь Няньнянь и капризно протянула:

— Няньнянь, ты голодна? Пойдём в лавочку перекусим!

— Конечно, как раз немного проголодалась, — ответила Вэнь Няньнянь, погладив животик. Сегодня утром тётя Лань не смогла прийти, и она с тётей Гэн быстро собрали пару бутербродов. Завтрак вышел скудным, а в их возрасте обмен веществ особенно быстрый — после двух уроков уже точно пора подкрепиться.

— Отлично! — обрадовалась Чэн Сяоюэ и тут же потянула Вэнь Няньнянь за руку, радостно направляясь к выходу.

Фу Юйчжи не расслышал их разговора. Он прищурился и на мгновение задержал взгляд на их переплетённых пальцах. Лишь когда девушки скрылись из виду, он отвёл глаза и тихо фыркнул.

Школьная лавочка находилась на восточной стороне кампуса, через небольшой спортивный дворик от их учебного корпуса.

В это время в лавочке было многовато народу, и им пришлось немного постоять в очереди. Вэнь Няньнянь выбрала хлеб и молоко, а потом на секунду задумалась и купила ещё один такой же набор — для Фу Юйчжи.

— Няньнянь, ты что, совсем изголодалась? Зачем столько брать? — удивилась Чэн Сяоюэ, глядя на три булочки и две бутылки молока в руках подруги. Ведь если всё это съесть, можно и лопнуть!

— Нет, это не для меня, — улыбнулась Вэнь Няньнянь. — Я взяла для брата Юйчжи. Он сегодня тоже мало позавтракал.

За прошедшую неделю Чэн Сяоюэ узнала, что Вэнь Няньнянь живёт в доме Фу Юйчжи, но всё равно не могла сдержать восхищения:

— Мне до сих пор трудно представить, что ты живёшь вместе с братом Юйчжи! Каково это — жить с таким «боссом»? Наверное, очень интересно, как в легендах: полное приключений и острых ощущений?

Острые ощущения?

— Боюсь, тебе придётся разочароваться, — тихо засмеялась Вэнь Няньнянь. С Фу Юйчжи ей было спокойно и уютно — никаких приключений и уж точно никакого адреналина. Даже в том самом доме с привидениями, куда они ходили, персонал оказался невероятно вежливым и мягким, будто боялся их напугать. Всё прошло очень спокойно и даже приятно.

Чэн Сяоюэ хихикнула:

— Ну, это я так, мечтаю.

Выйдя из лавочки, девушки направились обратно к учебному корпусу, но не успели пройти и нескольких шагов, как их остановила группа девушек.

Во главе стояла девушка в ярко-жёлтом платье, а не в школьной форме. Её белоснежная кожа и яркие черты лица контрастировали с высокомерным выражением лица. Она слегка задрала подбородок и холодно спросила Вэнь Няньнянь:

— Ты и есть Вэнь Няньнянь? Та самая, кто в последнее время так близко общается с братом Юйчжи?

Судя по всему, она была не из их школы.

Вэнь Няньнянь нахмурилась. «Брат Юйчжи»? Кто она такая и зачем её остановила?

Девушка в жёлтом снова подняла подбородок:

— Знай, я Сюй Минчжу. Мы с братом Юйчжи росли вместе с детства, у нас прекрасные отношения. Рядом с ним могу быть только я — другим девушкам там не место. Поняла? Впредь держись от него подальше и не приставай к нему. Иначе я тебе устрою жизнь!

Едва Сюй Минчжу закончила, как её подруги тут же подхватили:

— Именно! Только наша Минчжу достойна стоять рядом с братом Юйчжи. А ты кто такая, чтобы метить на него?

— Да уж, посмотри в зеркало — тебе бы и в голову не пришло такое задумывать!

Последняя фраза прозвучала особенно неискренне — ведь Вэнь Няньнянь была красива.

Не дожидаясь ответа подруги, Чэн Сяоюэ уже засучила рукава и возмущённо выпалила:

— Да у тебя глаза на лоб лезут! Няньнянь такая красивая, а ты ещё и критикуешь? Сама-то посмотри в зеркало!

Для неё это был вопрос чести — её эстетический вкус требовал защиты любой ценой.

Обиженная девушка из группы вспылила:

— А ты вообще кто такая? Нам разговаривать мешаешь? Не лезь не в своё дело, а то и тебя заодно проучим!

— Замолчи, — Вэнь Няньнянь сжала кулачки и встала перед Чэн Сяоюэ, её лицо стало серьёзным. — Кто ты такая, мне неинтересно. И мои отношения с братом Юйчжи — не твоё дело. Пойдём, Сяоюэ.

С этими словами она взяла подругу за руку и направилась к корпусу.

Сюй Минчжу чуть не лопнула от злости. Будучи дочерью Сюйского конгломерата, она привыкла, что все вокруг льстят ей и угождают. Никто никогда не осмеливался так грубо с ней обращаться! А сегодня не только осмелился — ещё и та, которую она больше всего завидовала: та, кому позволено быть рядом с Фу Юйчжи. Говорят, он даже водил её в дом с привидениями!

Просто невыносимо!

— Минчжу, может, после уроков перехватим её и как следует проучим? — предложила одна из подруг. — Уж точно заплачет!

— Я пришла поговорить по-взрослому, а не драться! — Сюй Минчжу закатила глаза. — У вас в голове хоть немного мозгов есть? Не всё же кулаками решать!

На самом деле у неё было две причины не поднимать руку: во-первых, они находились в школе №1, а сами были из четвёртой школы — здесь им явно не светило победить; во-вторых, она не хотела, чтобы Фу Юйчжи узнал, что она снова кого-то избила. В прошлом году она уже избила одну девчонку, и когда Фу Юйчжи тогда появился, его взгляд леденил кровь.

Её подруги переглянулись с выражением «ну да, конечно». Ведь это та самая «маленькая принцесса», которая, услышав слухи о Вэнь Няньнянь и Фу Юйчжи, мгновенно помчалась сюда, уверяя всех по дороге, что между ними ничего нет и стоит только строго предупредить эту девчонку — и та тут же исчезнет из жизни брата Юйчжи.

— Няньнянь, ты только что была такой храброй! — восхищённо прошептала Чэн Сяоюэ, оглядываясь. — Я тайком посмотрела — они даже рта не могли открыть!

Вернувшись в учебный корпус, Вэнь Няньнянь наконец позволила себе расслабиться. Она тихо призналась подруге:

— На самом деле… мне тоже было страшно. Впервые в жизни меня так остановили на улице. Просто нельзя было показывать вид, что испугалась.

Казалось, инцидент исчерпан, но настроение Вэнь Няньнянь заметно упало. Даже молоко и булочки не радовали. Её лицо нахмурилось, брови сошлись, и в голове снова и снова звучали слова Сюй Минчжу: «Мы с братом Юйчжи росли вместе с детства… Ты не смей приставать к нему…» И ещё — она назвала его «братом Юйчжи».

Чем больше она думала, тем сильнее становился внутренний хаос.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чэн Сяоюэ. — Эти девчонки явно не из нашей школы. Я слышала о Сюй Минчжу — она из четвёртой школы. В прошлом году, когда одна девочка призналась брату Юйчжи в чувствах, Минчжу нашла её и устроила драку. Дело дошло даже до школьного выговора.

«В прошлом году девочка призналась брату Юйчжи…»

— Со мной всё хорошо, — тихо ответила Вэнь Няньнянь, но внутри её сердце сжалось от странной, необъяснимой горечи.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что Фу Юйчжи нет на месте. Она положила молоко и хлеб на его парту и вернулась на своё место, задумчиво посасывая молоко через соломинку и пытаясь понять, что с ней происходит.

Она единственная дочь в семье, и даже переехав в дом Фу, осталась единственной девушкой. Возможно, ей просто неприятно, что появилась другая, которая тоже называет Фу Юйчжи «братом»?

От этой мысли ей стало совсем не по себе. Она чувствовала себя эгоисткой — наверное, её слишком баловали. Нужно хорошенько подумать и исправиться. Ведь она не может запрещать другим называть его «братом» только потому, что сама так привыкла.

В этот момент Фу Юйчжи вернулся в класс и сразу протянул ей большой пакет с закусками:

— Подумал, ты уже проголодалась. Взял у Куки и остальных кое-что вкусненькое.

В пакете оказалось множество разных лакомств — даже острые палочки и пирожки с красной фасолью.

Вэнь Няньнянь удивилась, а потом не удержалась от смеха. Она не ожидала, что и он тоже принесёт ей еду — да ещё и столько!

Значит, брат Юйчжи такой заботливый… Тогда, наверное, можно позволить себе быть немного эгоисткой?

Авторские комментарии:

Куки: «А?! А мои острые палочки?!»

Спасибо «цзянцзян очень скучает» за три флакона питательной жидкости.

Прогноз погоды на сегодня: в комментариях пройдёт дождь из красных конвертов! Спасибо за поддержку =3=

Фу Юйчжи тоже не ожидал такой случайности. Увидев на своей парте молоко и хлеб, он на секунду замер, но всё же передал пакет Вэнь Няньнянь:

— Держи. Это всё то, что любят девчонки вроде тебя.

При этих словах он слегка смутился.

Его друзья за спиной выглядели ещё более неловко — особенно Куки, который смотрел на пустой рюкзак с выражением глубокой скорби. Только что Фу Юйчжи внезапно спросил у них, нет ли чего перекусить. А так как компания состояла в основном из двоечников, которые между делом только и делали, что ели, все охотно откликнулись.

Но в итоге весь запас перекусов оказался у Фу Юйчжи. Этого количества хватило бы на несколько парней!

Куки, движимый любопытством — не превратился ли вдруг их «босс» в обжору, — последовал за ним в третий класс. И обнаружил, что весь этот запас предназначался Вэнь Няньнянь.

Он молчал несколько секунд, потом потянул за рукав Бай Сюйяо и с горечью спросил:

— Слушай, Ляо Бай, а вдруг Няньнянь теперь займёт моё место и станет самым любимым младшим братом босса?

— Дурак, — Бай Сюйяо чуть не поперхнулся. Через мгновение он поправил золотые очки и даже не стал отвечать этому бестолочному.

Вэнь Няньнянь первой заметила их и, узнав ситуацию, весело разделила закуски со всеми.

— Босс, давай поменяемся: мой бургер на твой хлеб? — с надеждой спросил Куки, глядя на булочку в руках Фу Юйчжи. — Сегодня не хочу есть ещё один бургер.

Фу Юйчжи бросил на него ленивый взгляд, неспешно распаковал хлеб и откусил:

— Нет.

— Но, Вэнь-гэ, разве ты раньше не терпеть не мог хлеб из школьной лавочки? — не сдавался Куки.

Фу Юйчжи слегка улыбнулся:

— Сегодня полюбил.

Куки: «…»

После уроков настроение Вэнь Няньнянь по-прежнему было неспокойным, но она старалась выглядеть весёлой. Вернувшись домой, она поужинала, немного поиграла с котом, который становился всё тяжелее, а потом поднялась наверх делать уроки.

Она серьёзно подумала: Фу Юйчжи принадлежит не только ей. Она не может запретить другим называть его «братом». Но если Сюй Минчжу снова явится и будет угрожать —

Она на мгновение задумалась, карандаш замер над тетрадью, плечи опустились. Она ещё не придумала, как правильно реагировать, но постарается не показывать страха перед другими.

Внизу, у стены, Фу Юйчжи сидел на корточках, держа в одной руке рыбные хлопья, а в другой — кота.

— Глупый кот, — пробормотал он, — скажи, ей сегодня нехорошо?

С третьего урока утром Вэнь Няньнянь казалась рассеянной. Даже когда учитель вызвал её к доске, она сначала растерялась, хотя потом и ответила правильно. Но он всё равно почувствовал, что-то не так.

Что же случилось?

Неужели проблемы в семье Вэнь? Нет, вряд ли — ведь утром по дороге в школу она радостно рассказывала, что проект дедушки Вэнь продвигается успешно и скоро он сможет вернуться домой. Значит, проблема в школе.

Фу Юйчжи нахмурился, дал коту рыбку и достал телефон. Он открыл чат класса и написал:

[Вы что-то обсуждали в лавочке?]

Чэн Сяоюэ, сидевшая в гостиной и смотревшая романтический дораму, чуть не выронила телефон от неожиданности!

«Босс лично написал мне?!» Хотя сообщение было коротким, это всё равно было потрясающе. Такие сообщения нельзя игнорировать или отвечать с опозданием.

Она тщательно подобрала слова и рассказала о Сюй Минчжу и её угрозах, не забыв упомянуть, как Вэнь Няньнянь дала отпор.

Пальцы Фу Юйчжи сжались. Свет экрана отражался в его глазах, превращаясь в холодные осколки. Вот оно что…

Через минуту Чэн Сяоюэ отложила телефон и, прикусив палец, подумала: «Говорят, босс ужасный, но на самом деле он вовсе не такой страшный… В конце даже сказал „спасибо“».

Через три минуты Сюй Минцзэ, глядя в свой телефон, завопил:

— Сюй Минчжу! Что ты опять натворила?! Меня сейчас брат Юйчжи прикончит! Я же специально просил всех молчать!

Лицо Сюй Минчжу то бледнело, то краснело:

— Я всего лишь зашла в первую школу и поговорила с одной девчонкой! Без драки! А насчёт того, откуда я узнала…

— Цзоу Чэнцин, — перебил её брат.

http://bllate.org/book/4917/492161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода