× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куки вытер лицо рукавом:

— Брат, ты ещё помнишь? Вчера ты сам сказал мне, что именно ты предложил сходить в дом с привидениями — мол, особенно острые ощущения и весело до упаду. А перед входом ещё пообещал: «Не бойтесь, я за вас отвечаю».

— Я такое говорил? — удивился Куки. — Не помню. Кстати, братец, а что это за белое пятно вон там? Опять кто-то пугать собирается?

— …Ладно, — вздохнул Ку Чэнь.

Куки изо всех сил старался не дрожать, проходя поворот, но вдруг хлопнул себя по лбу:

— Точно! Пойдём-ка найдём брата Юйчжи! Он уж точно не боится и обязательно нас защитит. Вперёд!

Он тут же развернулся и повёл за собой Ку Чэня:

— Ты ведь не знаешь, как-то мы с братом Юйчжи уже ходили в другой дом с привидениями. Стоило мне встать рядом с ним — и сразу чувствуешь его ауру! Ни одно привидение, ни один демон не осмелились подступиться. Просто блаженство! Заходить в такой дом — всё равно что отправиться в туристическую поездку.

Ку Чэнь подыграл с энтузиазмом:

— Правда?

— Конечно! Пойдёшь со мной — сам убедишься.

Через несколько мгновений они встретились с остальными.

Фу Юйчжи, увидев возвращающихся парней, приподнял бровь. Но прежде чем он успел что-то сказать, Куки уже завопил:

— Брат Юйчжи! Наконец-то я тебя нашёл!

Фу Юйчжи бросил на него ленивый взгляд:

— Что случилось?

Вопль Куки резко оборвался. Он растерянно спросил:

— Э-э… Вы разве не находите это место жутким? Няньнянь, тебе не страшно?

Вэнь Няньнянь вспомнила о вежливых и доброжелательных сотрудниках, встреченных по пути, и покачала головой:

— Нет.

— Не ожидал от тебя такой храбрости, Няньнянь, — восхитился Куки и тут же сжал её ладонь, словно предлагая союз. — Раз ты не боишься, давай дальше идти вместе! Обязательно меня защити.

Бай Сюйяо молчал.

Ку Чэнь тоже промолчал.

А лицо-то где?

Вэнь Няньнянь тоже опешила, но прежде чем она успела ответить, Фу Юйчжи аккуратно вытащил её руку из ладони Куки и спокойно произнёс:

— Нет, нельзя. Я тоже боюсь. Няньнянь должна защищать меня.

С этими словами он неторопливо потянул её за собой.

Его ладонь была тёплой и сухой. Вэнь Няньнянь посмотрела на свои пальцы, потом оглянулась на Куки и остальных:

— А им там одному оставаться безопасно?

— Безопасно, — заверил Фу Юйчжи, остановившись и понизив голос. — Няньнянь, посмотри туда — что это за светящаяся штука? Выглядит довольно жутко… Мне немного страшно.

Вэнь Няньнянь робко взглянула туда, куда он указал, и увидела красивую игрушку в виде банта. Успокаивающе сказала:

— Не бойся, Юйчжи-гэ, это просто игрушка. Совсем не страшная.

Едва она произнесла эти слова, в голове мелькнула мысль: «Значит, на самом деле и Фу Юйчжи боится, просто не хотел показывать, чтобы меня не пугать? А тут Куки заговорил первым — и он решил признаться?»

Внутри у неё ещё оставался лёгкий страх, но после этой догадки она вдруг почувствовала себя гораздо смелее. Её мягкая ладошка обхватила запястье Фу Юйчжи, и она тихо, но решительно сказала:

— Юйчжи-гэ, я тоже немного боюсь… но постараюсь тебя защитить. Не переживай.

Фу Юйчжи посмотрел на их сцепленные руки. Его ресницы дрогнули, и он тихо ответил:

— Хорошо. Спасибо.

Вэнь Няньнянь улыбнулась, глаза её засияли:

— Не нужно со мной церемониться! Ты ведь так заботился обо мне на первом участке — теперь моя очередь.

Оставшиеся позади трое переглянулись, совершенно ошарашенные.

Куки был в шоке:

— Ляо Бай, ты только что услышал, что сказал брат Юйчжи? Мне показалось или…

Бай Сюйяо бесстрастно ответил:

— Он сказал, что боится и хочет, чтобы Няньнянь его защищала. А тебе — самому справляться.

Ку Чэнь добавил:

— Брат, разве ты не утверждал, что старший брат Фу точно не испугается и нас защитит?

Куки промолчал.

Ку Чэнь продолжил:

— Ты ещё говорил, что стоит встать за его спину — и посещение дома с привидениями превращается в туристическую прогулку.

— Замолчи, прошу тебя! — взмолился Куки.

Ку Чэнь снова промолчал.

Куки, видя подозрительный взгляд брата, сам был в полном замешательстве и повернулся к Бай Сюйяо в надежде получить объяснение.

Тот лишь отрезал:

— Не спрашивай. Я тоже не понимаю.

— …Ладно, — сдался Куки.

Несмотря на провал в поисках союзников, настроение терять было нельзя. Куки собрался с духом:

— Не волнуйтесь! У меня железные нервы. Обязательно выведу вас отсюда целыми и невредимыми. К тому же, раньше мы шли первыми и не были готовы, а теперь впереди брат Юйчжи и Няньнянь — всё страшное будет пугать их, а нам-то что? Совсем не страшно, правда?

Стоявший неподалёку сотрудник с сочувствием подумал: «Юноша, ты сильно ошибаешься. Хотя свет и тусклый, мы прекрасно различаем посетителей».

В этот момент в его наушниках прозвучало распоряжение от руководства: изменить план и подстроиться под новую ситуацию.

Вскоре по дому с привидениями снова разнёсся знакомый визг, который не утихал до самого конца маршрута.

Вэнь Няньнянь вздрогнула от очередного вопля сзади, огляделась и тихонько спросила Фу Юйчжи:

— Юйчжи-гэ, тебя не напугали?

Фу Юйчжи тихо рассмеялся:

— Нет.

— О-о-о, слава богу, — облегчённо выдохнула Вэнь Няньнянь. Хотя ей самой было не страшно, крики Куки звучали так мучительно, что она боялась — вдруг Фу Юйчжи испугался. Ведь она же обещала его защищать!

Подумав об этом, она ещё раз глубоко вздохнула, брови немного разгладились, и её пальцы крепче сжали рукав Фу Юйчжи:

— Юйчжи-гэ, если вдруг… если вдруг тебе станет страшно — сразу скажи. Я тебя защитю.

Последние слова прозвучали немного неуверенно, но сердце Фу Юйчжи от них вновь сжалось от нежности. Он плотно сжал губы, стараясь скрыть эмоции, и коротко ответил:

— Хорошо.

Остаток пути Вэнь Няньнянь шла в напряжении, но, к счастью, до самого выхода их никто не напугал.

На выходе она специально уточнила:

— Юйчжи-гэ, тебе было страшно? Хотя бы немного?

У выхода было гораздо светлее, и теперь можно было чётко разглядеть девушку: её глаза сияли чистотой и ясностью, уголки губ приподняты в лёгкой, радостной улыбке — будто ребёнок, ожидающий похвалы от взрослого.

Невероятно милая и трогательная.

— Нет, — хрипловато ответил Фу Юйчжи. Неожиданно для себя он протянул руку и осторожно поправил прядь волос, выбившуюся ей на щёку. От прикосновения к её нежной коже и шелковистым чёрным волосам его пальцы будто ударило током — он быстро отдернул руку, но ощущение мурашек в груди не проходило.

— Тогда хорошо, — улыбка Вэнь Няньнянь стала ещё шире.

Фу Юйчжи хотел что-то сказать, но это странное чувство подкатило к самому горлу, и он испугался, что вырвется что-то нелепое. Поэтому лишь плотнее сжал губы и старался сохранять серьёзное выражение лица.

К счастью, вскоре подоспели Куки и остальные.

Покинув дом с привидениями, посетители получили от сотрудников бланки для отзывов.

Вэнь Няньнянь, всё ещё с улыбкой, поставила пять звёзд. Подумав, она добавила в графу «Комментарии»:

[Сотрудники очень милые и доброжелательные. Совсем не страшно, уровень ужасов низкий. Рекомендую повысить интенсивность страха. Кроме того, в третьей локации на втором повороте оконный реквизит, кажется, не открывается — советую проверить.]

Сотрудник, принимая бланк, не только не стал возражать, но даже обрадовался про себя: «Именно так и задумывалось!»

Фу Юйчжи с улыбкой взглянул на Вэнь Няньнянь и тоже поставил высокую оценку:

[Отличное обслуживание, прекрасные впечатления.]

Бай Сюйяо мрачно отметил пункты и пропустил графу комментариев.

Куки же писал с таким усердием, будто сдавал выпускной экзамен:

[СЛИШКОМ СТРАШНО!!! Прошу снизить уровень ужаса, иначе вы потеряете такого честного клиента, как я! Появление сотрудников слишком пугающее, реквизит чересчур реалистичный, атмосфера жуткая — чуть не умер от страха! Особенно в третьей локации, не помню какой поворот, но то окно чуть не убило меня! Серьёзно, не думаете ли вы убрать эту точку??!!]

[Кроме того, прошу сотрудников избегать одежды с пуговицами. Мои джинсы с дыркой зацепились за пуговицу одного из работников, и в итоге пришлось отрезать бахрому ногтевыми ножницами! Сам инцидент был неловким, решение — ещё неловче, а поза в процессе — вообще ужас!]

[И ещё: если посетители теряются и хватают не того человека, сразу предупреждайте! Не ждите, пока я протащу незнакомца десяток метров, а потом обернусь — и вместо друга увижу демона! Вы представляете, каково это?!]

[У меня ещё масса замечаний, но места в бланке не хватает. Напишу вам позже в личные сообщения.]

Ку Чэнь решил, что его брат всё сказал за него, и написал всего одну фразу, но очень выразительную:

[Мой брат всё верно сказал!!!!!!]

Сотрудник, собрав три бланка, ещё больше обрадовался: «Значит, всё прошло по плану!»

К полудню Фу Юйчжи повёл компанию в частный ресторан.

Он располагался в глубине узкого переулка, занимал небольшое здание, оформленное в старинном стиле. В кабинках на стенах висели картины в технике «моху», атмосфера была спокойной и уединённой.

Вэнь Няньнянь замерла, увидев картину по центру: пейзаж был написан мастерски — всего несколькими мазками художник передал величие гор и живость воды, которые гармонично дополняли друг друга. И главное — она видела эту картину в книге, подаренной дедушкой.

— Нравится? — спросил Фу Юйчжи, проследив за её взглядом. — Владелец этого ресторана — мой дядя. Он коллекционирует антиквариат и старинные картины. Если хочешь, дома у меня тоже есть такие вещи — покажу после обеда.

Дома тоже есть?

Глаза Вэнь Няньнянь загорелись. Всё, связанное с историей, антиквариатом и старинными свитками, всегда её увлекало. В детстве отец часто брал её на руки и рассказывал истории из пяти тысячелетней истории Китая — каждая реликвия, каждый штрих кисти хранили свою легенду. Потом родители погибли, дедушка забрал её домой и, узнав о её увлечении, с радостью водил по выставкам древностей.

История — удивительная наука: чем глубже в неё погружаешься, тем сильнее в неё влюбляешься.

Фу Юйчжи кивнул с лёгкой улыбкой. Он не стал упоминать, что увлечение его семьи коллекционированием связано с семьёй Вэнь — дедушкой и отцом Вэнь Няньнянь. Сейчас не время для таких разговоров. Вместо этого он рассказал о нескольких предметах из домашней коллекции.

Вэнь Няньнянь слушала с восторгом. Раньше дома она часами проводила в библиотеке или в «сокровищнице», любуясь реликвиями. Узнав, что у Фу тоже есть такие сокровища, она готова была бросить обед и немедленно отправиться туда.

Фу Юйчжи недовольно нахмурился:

— Дедушка Вэнь говорил, что ты часто забываешь поесть. Сначала пообедай, потом отдохни немного — и тогда пойдём.

Вэнь Няньнянь послушно кивнула, но всё равно то и дело косилась на картину.

Когда официант принёс блюда, Фу Юйчжи, видя, что она всё ещё смотрит на пейзаж, тихо вздохнул и налил ей тарелку супа:

— Выпей сначала суп.

Вэнь Няньнянь обернулась и озарила его сладкой улыбкой:

— Спасибо, Юйчжи-гэ.

Куки широко распахнул глаза. С каких это пор его брат Юйчжи стал таким нежным? Он не только ласково разговаривает с девушкой, но и сам наливает ей суп?

Он обернулся к Бай Сюйяо и Ку Чэню — те тоже были в шоке.

Действительно, Фу Юйчжи, всегда дерзкий и властный, никогда не относился к девушкам с такой заботой. Вчера он сам звонил, спрашивал, поела ли Вэнь Няньнянь, легла ли спать… А сегодня в доме с привидениями даже признался, что боится?

Куки всё больше убеждался: девушки — сплошная проблема. Вот только появилась Вэнь Няньнянь — и его брат стал совсем странным.

Бай Сюйяо, более сдержанный и рациональный, протёр запотевшие очки, стараясь скрыть удивление. Они дружили с детства, но впервые видели, как Фу Юйчжи так нежно обращается с девушкой. Возможно, в будущем это станет ещё заметнее?

Фу Юйчжи заметил их взгляды, слегка замер, уши залились румянцем. Он бросил на друзей недовольный взгляд и, взяв другие палочки, положил Вэнь Няньнянь кусок мяса.

Во рту у неё была еда, поэтому она не могла говорить, но глаза её лукаво прищурились, а на лице заиграла тёплая улыбка. Мягкий свет подчеркнул изящные черты лица, а в глазах, чистых, как весенняя вода, мерцали звёзды — яркие и ослепительные.

Она даже не произнесла ни слова, лишь улыбалась, но Фу Юйчжи почувствовал, как сердце заколотилось. Он вдруг не осмелился смотреть в её глаза, но и отвести взгляд не мог.

http://bllate.org/book/4917/492151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода