× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возражения отклоняются, — махнула рукой Гэн Цзяйи и, подняв глаза, увидела на лестнице Вэнь Няньнянь. Её взгляд мгновенно засиял, и она вскочила, быстрым шагом подошла к девушке и взяла её за руку. — Ах, Няньнянь, уже умылась? Голодна? Не замёрзла? Всё ли удобно в комнате? Если чего-то не хватает, завтра тётя с тобой сходит за покупками.

Такая свежая, прелестная девочка — просто любовь!

Гэн Цзяйи так и хотелось обнять малышку и поцеловать, но она сдерживалась, боясь напугать. Руку же отпускать не собиралась: просто потянула Вэнь Няньнянь к дивану и усадила рядом.

На фарфорово-белом личике Вэнь Няньнянь заиграла послушная улыбка. В душе она чувствовала лёгкое замешательство: тётя такая горячая и заботливая — совсем не похожа на Фу Юйчжи.

Что до дяди Фу…

Вэнь Няньнянь слегка повернула голову и увидела мужчину средних лет с суровыми чертами лица, который сейчас смотрел на неё с дружелюбной улыбкой.

Девушка ласково прищурилась и честно ответила на вопросы Гэн Цзяйи.

Уже после нескольких простых вопросов и ответов Гэн Цзяйи захотелось прижать её к сердцу. Она редко ошибалась в людях: девочка излучала книжную ауру, была послушной и свежей, с прозрачно-чистым взглядом — явно добрая по натуре. А узнав, что родители у неё умерли, а дедушка живёт далеко, Гэн Цзяйи стало ещё больше жаль её.

Если раньше она собиралась заботиться о Вэнь Няньнянь из уважения к дружбе двух семей, то теперь искренне захотела сделать для неё что-то хорошее.

Фу Жунфань слушал их разговор и про себя одобрительно кивал. Семья Вэнь из поколения в поколение славилась учёностью, и хоть Вэнь Няньнянь ещё молода, но уже несёт в себе книжную грацию и вовсе не избалована — это действительно редкость.

Фу Юйчжи, казалось, увлечённо смотрел в телефон, но на самом деле пристально ловил каждое слово, сказанное его матерью и Вэнь Няньнянь. Он как раз увлёкся разговором, как вдруг на экране вспыхнуло уведомление.

Куки: [Юйчжи, завтра встретимся на ипподроме в западной части города?]

Фу Юйчжи: [Завтра не получится, надо с мамой по магазинам.]

Куки: [Понял. Без тебя, кстати, даже лучше — только что услышал, что Сюй Минчжу тоже собирается приехать. Наверное, из-за тебя, Юйчжи. Женщины — это всегда головная боль.]

Палец Фу Юйчжи дрогнул. Он невольно взглянул на Вэнь Няньнянь, потом слегка прижал ладонь к груди — странное ощущение всё ещё не проходило.

Фу Юйчжи: [Куки, ты прав. Девчонки — это сплошная головная боль.]


Едва Вэнь Няньнянь вернулась в комнату, как получила видеовызов от дедушки.

Старик Вэнь, несмотря на напряжённый день, выглядел бодрым и, увидев окружение внучки, спросил:

— Няньнянь, ты уже у семьи Фу?

— Да, — улыбнулась та. — Тётя Гэн и дядя Фу очень добры ко мне… И Фу Юйчжи тоже.

Дедушка Вэнь кивнул:

— Семье твоего деда Фу я доверяю. Твой дед Фу, наверное, живёт в старом особняке? Как-нибудь загляни к нему. Я перевёл тебе немного денег — если чего-то не хватает, смело покупай.

— Дедушка, не надо мне денег, у меня и так всё есть, — засмеялась Вэнь Няньнянь. Когда родителей не стало, дедушка передал ей всё, что они оставили: акции компании матери и коллекцию антикварных картин и каллиграфии отца. Со временем на счёте скопилась немалая сумма.

— У тебя свои дела, а мои — мои. Бери, что даю, — махнул рукой дедушка Вэнь. — В доме Фу заботься о себе. Твоя тётя Цуй сказала, что ты часто забываешь поесть из-за миллионов романов. Это обязательно надо исправить.

Вэнь Няньнянь виновато кивнула:

— Хорошо, дедушка. А ты сегодня вовремя поел?

Дедушка Вэнь на мгновение застыл, но, встретившись со взглядом внучки — ласковым, но настойчивым, — сдался:

— Сегодня был прорыв в работе, поэтому поужинаю чуть позже. Но завтрак точно был.

Вэнь Няньнянь улыбнулась:

— Тогда договорились: оба едим вовремя.

Дедушка Вэнь: — Ладно-ладно, дедушка всё исполнит.

После звонка улыбка на лице Вэнь Няньнянь постепенно угасла. Спустя некоторое время она упала на кровать и укуталась одеялом…

Семья дяди Фу и тёти Гэн такая тёплая, что она невольно вспомнила времена, когда родители ещё были рядом.

А теперь их нет. Остались только она и дедушка.

Нос защипало, в глазах блеснули слёзы. Но через мгновение она подняла взгляд к красивой люстре на потолке, пытаясь моргнуть, чтобы слёзы не упали.

Плакать нельзя. Она обещала родителям быть их радостной принцессой, и даже если их больше нет рядом, она обязана держать слово. К тому же у неё ещё есть дедушка — она не одна.

В дверь постучали. Вэнь Няньнянь поспешно вытерла слёзы и шмыгнула носом:

— Сейчас, уже иду!

За дверью стоял Фу Юйчжи с чашкой молока. Услышав её голос, он нахмурился: в нём слышалась какая-то дрожь. Что случилось?

Подождав немного, он увидел, как дверь открылась. Перед ним стояла девушка с распущенными чёрными волосами, из-за которых её белоснежное личико казалось ещё меньше. Глаза были затуманены, веки слегка покраснели, кончик носа тоже покраснел — выглядела совсем жалобно.

Пальцы Фу Юйчжи сжались крепче. Вот оно — то самое странное чувство в груди, от которого становилось тревожно и растерянно.

— Юйчжи-гэ? — голос Вэнь Няньнянь звучал с лёгкой хрипотцой, мягко и нежно. Во время разговора тётя Гэн велела ей так обращаться к Фу Юйчжи и добавила, что они с мужем часто заняты, поэтому Юйчжи должен чаще заботиться о ней и водить гулять.

Её голос был сладок, как сахарная вата.

От этого обращения сердце Фу Юйчжи дрогнуло, а увидев её влажные глаза, он и вовсе окаменел, чуть не выронив чашку.

— Юйчжи-гэ, — повторила Вэнь Няньнянь, наклонив голову, — ты меня искал?

Фу Юйчжи вздрогнул, быстро подавил жар в лице и, стараясь выглядеть строго, протянул ей молоко:

— Пей, пока горячее!

Вэнь Няньнянь: «…»

По его тону было ясно: он явно не в духе.

Она послушно взяла чашку и, заметив, что он собирается стоять и смотреть, пока она не допьёт, начала пить маленькими глоточками.

Фу Юйчжи смотрел, как она аккуратно пьёт молоко, и ему казалось, что всё в ней невероятно мило: и опущенные ресницы, и тонкие пальчики, держащие чашку, и пижама с мультяшными медвежатами, и даже молочный усик на губах, и даже тапочки на ногах — всё до безумия очаровательно.

Когда она допила, Фу Юйчжи снова нахмурился, вырвал у неё чашку и развернулся, чтобы уйти. Если бы Вэнь Няньнянь не заметила, как он неуклюже шагает, синхронно двигая обеими руками и обеими ногами, она бы, пожалуй, подумала, что он зол.

Услышав за спиной её смех, уши Фу Юйчжи покраснели до кончиков, будто готовы были капать кровью, и он ускорил шаг.

Кот, лежавший на перилах лестницы, лениво взглянул на него и помахал хвостом, издав: «Мяу!» — будто смеялся над ним.

Фу Юйчжи хмуро уставился на кота, одной рукой подхватил его и направился вниз по лестнице:

— Глупый кот, если не будешь двигаться, скоро превратишься в шар!

С этой изнеженной девочкой он ничего не мог поделать, но с этим глупым котом справится обязательно.

В кухне кот «мяу»нул, прыгнул с его плеча и, найдя свою миску, с удовольствием принялся за сушеную рыбу.

Фу Юйчжи потерёл виски.

Да, с ней он действительно бессилен…

На следующий день Вэнь Няньнянь рано встала, умылась и спустилась вниз.

— Няньнянь, почему так рано поднялась? — удивилась Гэн Цзяйи, увидев её. Обычно в каникулы дети спят до обеда — как, например, её сын. — Прошлой ночью спалось хорошо? Не мучает бессонница от непривычной кровати?

— Доброе утро, тётя Гэн, — тихо улыбнулась Вэнь Няньнянь и подошла помочь накрыть на стол. — Я не из тех, кто мучается от чужой постели. Вчера спала отлично.

— Отлично. Если что-то покажется неудобным, сразу говори. Считай этот дом своим, не стесняйся, — сказала Гэн Цзяйи, глядя на неё с растущей нежностью. Ей так хотелось, чтобы Вэнь Няньнянь была её родной дочкой. — После завтрака немного отдохнём и пойдём по магазинам.

— Хорошо, спасибо, тётя Гэн, — улыбка Вэнь Няньнянь стала ещё теплее. Ей очень нравилась атмосфера в доме Фу: с ними было уютно и по-семейному, без лишнего напряжения.

За столом Гэн Цзяйи особенно рекомендовала Вэнь Няньнянь одну закуску:

— Это фирменное блюдо тёти Лань. Летом особенно вкусно — освежает и возбуждает аппетит. Попробуй. Если понравится, завтра снова приготовим.

Тётя Лань как раз вышла из кухни и, услышав это, радостно кивнула:

— Если у госпожи Вэнь есть любимые вкусы, смело говорите. Мой муж раньше был поваром, а я от него кое-чему научилась.

— Спасибо, тётя Лань. Зовите меня просто Няньнянь, — мило улыбнулась Вэнь Няньнянь. — Вчера я уже пробовала ваши блюда — всё очень вкусно, особенно тушёная свинина.

Похвала развеселила тётю Лань:

— Ах, раз нравится, вечером снова приготовлю. Ешь побольше!

Гэн Цзяйи кивнула:

— Няньнянь, тебе действительно стоит есть больше. Сейчас ты слишком худая. Хотя то, что любишь мясо, — это хорошо. У подруг моих знакомых дочери боятся поправиться и почти не едят мяса.

После завтрака Гэн Цзяйи повела Вэнь Няньнянь в сад пить чай.

Сад дома Фу занимал немалую площадь. Зелень и цветы были расположены так искусно, что даже в жаркий летний день создавали ощущение прохлады. Лёгкий ветерок шелестел листьями и лианами, придавая прогулке особое очарование.

Вэнь Няньнянь сидела с Гэн Цзяйи в маленькой беседке, держа в руках чашку цветочного чая и любуясь растениями.

Конечно, главная цель Гэн Цзяйи вовсе не в том, чтобы любоваться цветами и пить чай —

— Няньнянь, посмотри, какие у Юйчжи были фотографии в детстве, — с энтузиазмом вытащила она толстый фотоальбом. — Не думай, что сейчас он всегда хмурый — в детстве был невероятно милым.

Гэн Цзяйи открыла альбом и начала рассказывать:

— Вот он сразу после рождения. Такой морщинистый, как маленькая обезьянка. Первое, что я подумала: «Как же мой сын такой уродливый? Кто на него женится?» К счастью, через несколько дней он расцвёл — стал белым и пухлым, невероятно милым.

Она перевернула страницу:

— А это — в месяц. Тогда у него было цзяочжоу. Мы приготовили много всего: машинки, игрушки… Но он схватил маленькое платьице, которое я тайком подложила! Вот оно. На следующий день я его надела и сделала фото.

На снимке был очаровательный малыш с белоснежной кожей и пухлыми щёчками, ручки и ножки напоминали сочные кусочки лотоса.

Вэнь Няньнянь посмотрела на фото, потом мысленно сопоставила его с дерзким и уверенным Фу Юйчжи — на несколько секунд замолчала, потом сдержала улыбку и продолжила слушать истории о прошлом Фу Юйчжи.


Через десять минут заспанный Фу Юйчжи спустился вниз позавтракать. Увидев сцену в саду, его лицо потемнело, а когда он разобрал, о чём говорит мать, на виске заходила жилка.

Мама уже рассказывала, как в третьем классе он устроил драку и был настоящим задирой… Значит, до этого она успела рассказать ещё больше его позорных историй? И сколько из этого услышала Вэнь Няньнянь?

Фу Юйчжи потер лоб, стараясь сохранить невозмутимость, и спокойно произнёс:

— Мам, разве вы не собирались сегодня по магазинам? Не пора ли идти?

— Идём, конечно! Ждали, пока ты проснёшься, — машинально ответила Гэн Цзяйи, потом замерла. — А, Юйчжи, ты уже встал? Думала, будешь спать до обеда. Раз проснулся — пошли. Няньнянь, переодевайся, и не забудь солнцезащитный крем — сегодня жарко.

— Хорошо, тётя Гэн, — Вэнь Няньнянь ласково улыбнулась, встала и невольно посмотрела на Фу Юйчжи у двери. В голове всплыли только что увиденные фотографии, и улыбка стала ещё шире. — Доброе утро, Юйчжи-гэ.

— Утро, — отвёл взгляд Фу Юйчжи и почесал затылок. Обычно в выходные он не вставал так рано, но сегодня проснулся и вдруг вспомнил, что Вэнь Няньнянь живёт в соседней комнате, и ещё вспомнил, что забыл спросить, почему у неё вчера были красные глаза и нос. От этого он больше не смог заснуть.

Он думал, что вчерашнее — случайность, и после сна всё пройдёт. Но сегодня, увидев её снова, снова почувствовал неловкость.

Просто беда.

Вэнь Няньнянь переоделась в дымчато-серое платье и, подумав, взяла соломенную шляпку.

Спускаясь по лестнице, она вдруг увидела кота, который появился из ниоткуда с маленьким розово-голубым платьицем во рту. Грациозно подойдя к Фу Юйчжи, кот положил наряд у его ног и лапкой подтолкнул в его сторону.

Вэнь Няньнянь невольно присмотрелась: цвет и фасон показались ей знакомыми. Внимательно приглядевшись, она поняла — это платье почти такое же, как то, в котором был запечатлён Фу Юйчжи на фото в годовалом возрасте.

http://bllate.org/book/4917/492145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода