× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем, кто берёт интервью у финансистов и анализирует рынок, обычно хватает сил написать статью в одиночку. Если автор не числится первым, значит, перед его фамилией просто поставили чужое имя — а чьё именно, посторонним и дела нет.

Тянь Гао изрядно страдал от протеже в редакции журнала и уже давно подумывал об уходе. Узнав о наборе в «Столичный вечерний вестник», он сразу же подал заявку.

Ху Ян некоторое время молчала, не зная, как его утешить.

— Значит, ты точно собираешься сменить работу? — спросила она.

— Если сегодняшнее собеседование пройдёт успешно, то да, — ответил Тянь Гао.

Эти слова удивили Ху Ян.

— Ты ходил ещё куда-нибудь? Уже окончательно решил насчёт «Столичного вечернего вестника»? Раньше они вообще не занимались финансовой тематикой. А вдруг руководство в любой момент решит закрыть этот раздел? Ты продумал запасной вариант?

Она сама переживала по этому поводу: до сих пор «Столичный вечерний вестник» не расширял рубрики по финансам, и ей было непонятно, сколько места выделят новому направлению.

Тянь Гао загадочно улыбнулся.

— На Дуаньу я побывал на свадьбе. Невеста училась вместе с Нин Сюйсы, и мы оказались за одним столом.

До прихода Чжан Ян в редакцию Нин Сюйсы считался вторым человеком после главного редактора. Кроме того, он окончил Пекинский университет, а значит, в Пекине у него множество однокурсников, и слухи о нём быстро распространяются в профессиональных кругах.

— Мы немного поговорили, и он рассказал мне, что в их редакцию недавно пришла новая сотрудница. Помнишь тот громкий случай с торговлей людьми, который месяц назад потряс всю страну? Так вот, та молодая девушка, которая помогла полиции раскрыть дело, теперь работает у них. Все реформы в «Столичном вечернем вестнике» идут именно от неё. Нин Сюйсы сказал, что её решения всегда доводятся до конца — она надёжный и заслуживающий доверия человек. Поэтому… — Тянь Гао поправил очки на переносице. — Я решил попробовать.

В тот самый момент, когда Тянь Гао говорил это, Чжан Ян как раз возвращалась из больницы в редакцию.

Когда она проходила через двор, за ней следили десятки глаз, и сама она тоже заметила стройную фигуру, привлекающую внимание.

Тянь Гао и Ху Ян услышали, как вокруг шепчутся любопытные коллеги:

— Кто это?

— Тоже из редакции? Похоже, не из наших.

— Ха-ха, да она явно красивее нас! Хотя… только что та девушка действительно улыбнулась нам. Наверное, жена кого-то из сотрудников. При такой внешности, будь она из нашего круга, разве кто-то не знал бы её?

Тянь Гао и Ху Ян переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: здесь происходит что-то необычное.

— Похоже, это и есть та самая новая коллега из их редакции, о которой говорил Нин Сюйсы, — сказал Тянь Гао. — Чжан Ян.

— Говорят, она вернулась из-за границы, провела там больше десяти лет и обычно держится очень скромно. Но на последней встрече Чжан Дэминь лично представил её многим важным персонам.

Ху Ян уже догадывалась, но сейчас всё равно не могла скрыть удивления.

До разговора с Тянь Гао она думала, что «Столичный вечерний вестник» назначил опытного специалиста на руководящую должность. Но никогда бы не предположила, что этим человеком окажется Чжан Ян — такая молодая и красивая девушка.

Чжан Ян понятия не имела, что её обсуждают, и уж тем более не знала, что именно её появление стало причиной решения Тянь Гао остаться в их редакции.

Сегодняшние собеседования проводил отдел кадров; второй этап, где должна была участвовать она сама, ещё не начался. Поэтому Чжан Ян пока не обращала на это внимания.

Днём ей позвонили, и она сразу же встала со своего места.

— Что случилось? — спросил Нин Сюйсы, оставшийся в офисе.

— В районе Дацзымэнь произошло убийство, сейчас там беспорядки, — быстро ответила Чжан Ян. — В аптеке «Канфу» от лекарств умер человек. Родные принесли тело и заблокировали вход.

В их группе только она и Люй Юань отвечали за выпуск B-версии газеты. Люй Юань сейчас обрабатывала материалы утреннего выезда, поэтому Чжан Ян немедленно собралась на место происшествия.

Когда они добрались до аптеки «Канфу», вокруг уже собралась огромная толпа зевак — люди стояли в три ряда, плотно окружив здание.

На небольшой площадке перед входом в аптеку на коленях стояла пожилая женщина с седыми и седо-чёрными волосами. Её лицо выражало такое горе, что казалось оцепеневшим. Рядом с ней на простых деревянных носилках лежало тело, накрытое выстиранной до белизны, но уже поношенной простынёй.

— Горе-то какое! Осталась одна вдова с сыном-сиротой. Говорят, парень был поздним ребёнком, ему всего двадцать с лишним, а матери уже за семьдесят. Теперь сын ушёл — как старуха будет жить?

— Всё из-за этой подлой аптеки! Парень просто простудился, какие такие лекарства ему дали? От обычного средства от простуды умер!

— На их месте я бы устроил бунт!

— Жалко до слёз… Видишь, бабушка уже полдня здесь стоит на коленях, а из аптеки никто не выходит.

Вместе с Чжан Ян приехал фотограф Сяо Ян — пухлый молодой человек, совсем немного старше неё. Увидев эту картину, он невольно нахмурился от гнева.

Магазины в районе Дацзымэнь, как правило, принадлежали владельцам самих домов: первый этаж — торговая точка, второй — жильё.

Эта аптека ничем не отличалась: после инцидента магазин закрыли, и семья владельца, скорее всего, заперлась наверху.

Настоящее имя Сяо Яна — Ян Вэйдань. Как и подобает его имени, он был энергичным, целеустремлённым юношей с сильным чувством справедливости.

— А полицию вызвали? — спросил он у одного из зевак, взяв его за руку.

Тот, держа в локтевом сгибе плетёную корзину для овощей, с жадным интересом наблюдал за происходящим и покачал головой:

— Кто знает? Может, кто-то и вызвал.

Сяо Ян нахмурился и, получив разрешение у Чжан Ян, взял оборудование и пошёл звонить.

В таких ситуациях даже журналисты не могут бесцеремонно снимать покойного и его родных. Достаточно сделать несколько кадров со спины и снять вывеску магазина.

Когда Сяо Ян вернулся, он с удивлением обнаружил, что толпа заметно поредела, а его редактор сейчас сидит на ступеньках запертой аптеки рядом с той самой женщиной, которая до этого стояла на коленях, требуя справедливости.

Сяо Ян с изумлением смотрел на Чжан Ян: как ей удалось за такое короткое время разогнать любопытных и завязать разговор с этой, судя по всему, упрямой старушкой?

Он внимательно посмотрел на выражение лица пожилой женщины: во время разговора с редактором она выглядела довольно доброжелательно. Сяо Ян обвёл взглядом окрестности — ещё несколько человек пытались подойти поближе. Он нахмурился и встал у входа в аптеку, словно страж, отпугивая всех своим видом.

Чжан Ян мельком взглянула на него и снова сосредоточилась на разговоре со старушкой.

Когда Чжан Ян подошла к ней впервые, та упрямо продолжала стоять на коленях. Эта поза была одновременно и угрозой, и мольбой — она требовала, чтобы владелец аптеки вышел и поговорил.

Но после того, как тело погибшего положили прямо у двери, хозяева аптеки предпочли полностью закрыться и ни за что не соглашались выходить на переговоры.

— Вы так измотаете себя, что потом уже никто не сможет помочь вам добиться справедливости, — тихо сказала Чжан Ян, склонившись к уху женщины. — Я Чжан Ян, журналистка «Столичного вечернего вестника». Если у вас есть какие-то просьбы или нужна помощь, расскажите нам — мы сделаем всё возможное.

Старушка медленно повернула голову и, наконец, позволила уговорить себя встать.

В её возрасте остеопороз — обычное дело, а после долгого стояния на коленях она чуть не упала, но Чжан Ян вовремя подхватила её.

Пока дело не разрешилось, старушка ни за что не хотела уходить от двери аптеки. Чжан Ян не возражала и просто села рядом с ней на грязные ступеньки.

Видимо, статус журналистки внушал доверие, и женщина начала рассказывать:

— Погибший — мой сын. Ему всего двадцать пять. Мы живём в пригороде Пекина. До этого он работал на стройке — таскал цемент, плиты, кирпичи…

— Лэйцзы приехал в город в прошлом году. Обычно он каждый месяц навещал меня, но в этом месяце не приехал и даже не написал. Я забеспокоилась, узнала, где он работает, и приехала с односельчанами.

Она вытерла слёзы грязным платком. От опухших век кожа вокруг глаз будто натянулась и стала гладкой.

— Но когда я нашла Лэйцзы, он уже не дышал! Лежал один на кровати в комнатушке рядом со стройкой… Бедняжка, сколько времени он пролежал без движения — никто и не заметил…

Старушка рыдала, задыхаясь от горя.

Сын умер в образцовом домике на стройке. Односельчане сказали, что за несколько дней до смерти он заболел простудой и взял отпуск. Все на стройке рано вставали и поздно ложились, возвращались домой и сразу засыпали — некогда было заглянуть к Лэйцзы. Все думали, что у него просто сильная простуда с температурой, и никто не ожидал, что такой молодой парень тихо умрёт в комнате.

Когда мать приехала и обнаружила тело, весь район пришёл в движение.

Сын умер — мать хотела добиться справедливости.

Но с начальником стройки было не так-то просто договориться. Тот даже посчитал, что смерть рабочего на территории стройки — плохая примета. Не только компенсацию не дал, но и сам хотел требовать возмещения убытков. Ведь это не несчастный случай на производстве, и владелец стройки чувствовал себя вправе быть наглым.

А какой уж тут фон у простого деревенского рабочего? Для такого человека давить старуху — всё равно что выдохнуть.

В конце концов, односельчанин, приехавший вместе с Лэйцзы, не выдержал. Возможно, стройка и не виновата, но разве обычная простуда может унести жизнь?

Он убедился, что проблема в лекарствах, купленных в клинике: в комнате остались остатки таблеток и рецепт от врача.

Он рассказал свою догадку старушке — так и получилась та картина, которую сейчас наблюдала Чжан Ян.

Выслушав всё это, Чжан Ян на мгновение замолчала.

Она понимала, чего хочет односельчанин. После внезапной потери кормильца будущее старушки под вопросом. Раз с начальника стройки ничего не взять, остаётся обвинить владельца аптеки — лишь бы получить хоть какую-то компенсацию, чтобы обеспечить ей старость.

Чжан Ян не знала, как оценить такой подход. Но понимала: если полагаться только на предположения старухи, обвинить владельца аптеки не получится.

К счастью, вскоре приехала полиция.

Как и предполагала Чжан Ян, полицейские не стали арестовывать владельца аптеки только на основании подозрений односельчанина. Но старушка упрямо отказывалась уходить.

Полицейским ничего не оставалось, кроме как послать одного из своих в больницу — проверить лекарства и, возможно, провести экспертизу.

Чжан Ян успокаивала пожилую женщину, когда вдруг услышала названия препаратов. Она нахмурилась и подняла глаза на офицеров в форме.

Эти названия показались ей знакомыми — она точно слышала их совсем недавно.

Чжан Ян задумалась, вспоминая… и вдруг резко вскочила.

— Я поняла! — воскликнула она. Взгляды всех полицейских тут же обратились на неё. — Я знаю, что это за лекарство.

Сегодня в больнице она слышала спор, но теперь поняла: это не был конфликт между врачом и пациентом. Вспомнив ту сцену, Чжан Ян отчётливо увидела, как родственники погибшего обнимали врача в белом халате и рыдали.

«Эти капсулы ляньцяо убили человека…»

Она думала, что врач ошибся с назначением, но он явно пытался утешить людей. Если бы дело было в ошибке, родные не обнимали бы врача, а кричали бы на него.

А сейчас среди лекарств, которые принимал Лэйцзы, тоже упомянули это название.

В голове Чжан Ян мгновенно возникла смелая гипотеза.

http://bllate.org/book/4915/492034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е] / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода