× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова Чжан Ян чуть не сбили Цзи Синчжи с шага — он едва удержал равновесие, наклонился и приподнял бровь, глядя на неё с недоумением: что бы это могло значить?

Чжан Ян прекрасно видела лёгкое замешательство в его глазах, но злонамеренно не спешила объяснять.

В душе она думала: ей нравится в Цзи Синчжи эта прямота, эта решительность без лишних слов. Возможно, ей даже нравится то решение, которое он принял сейчас.

Изначально Чжан Ян не собиралась проводить весь праздник Дуаньу в четырёхугольном дворе, но в итоге оказалось, что из всех праздничных дней она лишь однажды съездила с Цзи Синчжи во двор. Хотя нынче уже никто не придерживается старинного обычая «возвращения в родительский дом после свадьбы», Цзи Синчжи всё равно выделил целый день, чтобы специально съездить с Чжан Ян к её родителям.

Чжан Нянь, находившийся в своей спальне на втором этаже, услышал во дворе звук подъехавшего автомобиля и подошёл к окну. Когда он уезжал из четырёхугольного двора, в душе ещё оставалась горечь: его сестру, которую он сам толком не успел опекать, так быстро увёл Цзи Синчжи. Но, увидев, как Цзи Синчжи выходит из машины, обходит её и открывает дверцу для Чжан Ян, подаёт ей руку и внимательно следит за её лодыжкой в повязке, Чжан Нянь почувствовал, как эта неприятная тяжесть в груди постепенно рассеивается.

«Это совсем не похоже на Цзи Синчжи», — подумал он.

Раньше он так резко возражал против отношений Цзи Синчжи и Чжан Ян не только потому, что профессия последнего не позволяла уделять достаточно внимания семье, но и потому, что никогда не видел в Цзи Синчжи ничего, что напоминало бы «тёплую заботу». В этом они были похожи: оба сдержанны, оба не склонны к проявлениям чувств. Но Чжан Нянь мог быть добр к Чжан Ян — ведь они близнецы. А сможет ли Цзи Синчжи хорошо обращаться с его избалованной сестрой?

Он никогда не видел Цзи Синчжи мягким и заботливым. Но сейчас увидел — и не мог поверить своим глазам. При этом Чжан Ян внизу выглядела так, будто всё это для неё совершенно привычно, будто в её глазах вовсе нет ничего удивительного.

Чжан Нянь редко улыбался, но сейчас уголки его губ слегка приподнялись. По крайней мере, судя по всему, его сестра не страдает.

Обед, разумеется, приготовил Чжан Нянь. Увидев, что половина блюд на столе острые, Чжан Ян слегка нахмурилась:

— Зачем столько острого?

Обычно на их столе не было таких блюд, как пряная варёная рыба или жареные куриные кусочки с сушёным перцем.

Чжан Нянь ещё не успел ответить, как командир Чжан уже бросил взгляд на дочь:

— Ты не ешь — и ладно. А Цзи Синчжи всё равно надо поесть.

— А? — удивилась Чжан Ян. — Но дома он никогда не готовит так остро.

Её слова заставили обоих мужчин за столом многозначительно посмотреть на Цзи Синчжи. Чжан Ян вернулась из-за границы недавно, и времени, проведённого вместе с Цзи Синчжи, было не так уж много. Однако Чжан Нянь знал, что Цзи Синчжи предпочитает хунаньскую кухню — жирную, солёную и острую, тогда как Чжан Ян любит сладковатые блюда.

Чжан Нянь промолчал, лишь тихо чокнулся бокалом с Цзи Синчжи. Уже одного этого было достаточно, чтобы он признал поражение.

Праздничные дни пролетели незаметно. Чжан Ян чувствовала, что даже не успела как следует погулять по Пекину, а уже пора выходить на работу.

В первый рабочий день она пришла рано. Цзи Синчжи двигался очень тихо, но она всё равно проснулась и больше не смогла уснуть крепко.

Вскоре вернулась Люй Юань на своём велосипеде. Увидев Чжан Ян, она весело поздоровалась:

— Старший редактор, удачно отдохнули? Куда съездили?

Коллеги в редакции знали, что Чжан Ян недавно вернулась из-за границы и сразу устроилась в «Столичный вечерний вестник». За последние десять лет в стране произошли огромные перемены, и сама Чжан Ян не раз говорила, что хочет побродить по городу.

Но эти слова заставили Чжан Ян почувствовать лёгкую вину.

Планы так и не были реализованы — почти всё праздничное время она провела с Цзи Синчжи.

И не потому, что он настаивал. Просто ей было любопытно.

Ей безумно хотелось пощупать его пресс, который выглядел как шоколадная плитка. Она не только думала об этом — она действовала. Цзи Синчжи пытался остановить её дважды, но разве удержишь любопытные ручки, когда вы спите в одной постели?

Как только она прикасалась к нему, атмосфера в комнате сразу менялась.

Молодой, полный сил мужчина, увидев белоснежную ладонь своей жены на своём теле, невольно начинал тяжело дышать.

Чжан Ян сама подвела итог этим дням: она чувствовала себя так, будто каждая косточка в её теле была заново собрана. И в этом нельзя винить Цзи Синчжи — ведь каждый раз инициатива исходила от неё самой, а он лишь «наказывал» её за чрезмерное любопытство.

— А… немного занята была… — уклончиво ответила Чжан Ян, опустив глаза и поправив прядь волос у виска.

— Ага! Поняла! — воскликнула Люй Юань, не замечая странного смущения начальницы.

Её возглас заставил Чжан Ян вздрогнуть.

В тот же момент у двери офиса появился Нин Сюйсы и, приложив руку к груди, сказал:

— Маленькая Люй, у тебя сегодня просто бурлящая энергия!

Люй Юань поняла, что всех напугала, и неловко хихикнула, но радость в её глазах не угасла.

— Старший редактор, конечно, занята! Занята свадьбой! — выпалила она.

Чжан Ян: «?»

Нин Сюйсы тоже замер в изумлении.

Люй Юань указала на руку Чжан Ян, которой та только что поправляла волосы, и улыбнулась:

— Я видела кольцо! Раньше его не было!

Чжан Ян на мгновение опешила, а затем опустила взгляд на свой палец.

Она сняла нефритовое кольцо, но надела простые обручальные кольца — такие же, как у Цзи Синчжи, — на безымянный палец.

Авторские заметки:

Перед праздником —

Чжан Ян: «Обязательно погуляю по городу!»

После праздника —

Чжан Ян: «Я вся выжата…»

Благодарю ангелов, которые поддержали меня в период с 27.10.2022 21:05:23 по 28.10.2022 21:14:01!

Спасибо за питательные растворы:

bcauseahine — 90 бутылок;

Лю Цзиньли — 7 бутылок;

Си Энь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

— Ты хочешь привести мужа, чтобы мы его увидели?

В прошлый раз, когда она обнимала Цзи Синчжи, нечаянно провела ногтями по его спине и оставила длинную, глубокую царапину. Хотя Цзи Синчжи сказал, что ему совсем не больно, на следующий день Чжан Ян надела обручальные кольца. Хоть бы не повторилось то же самое из-за отсутствия кольца.

Теперь на её пальце было простое кольцо, но именно оно яснее всего говорило о замужестве.

Раньше Чжан Ян не скрывала, что у неё есть жених, но в редакции все были заняты, и коллеги редко болтали в рабочее время. Даже если разговор заходил о личном, чаще всего обсуждали письма читателей или социальные новости.

Теперь, когда Люй Юань вдруг заявила об этом, Чжан Ян не стала отрицать. Она лишь слегка улыбнулась и кивнула.

— Это тот самый человек, который приезжал за тобой на встречу? — спросил Чжоу Вэй, как раз входя в офис и услышав последние слова.

Чжан Ян ещё не ответила, как Нин Сюйсы уже с драматичным видом обвёл взглядом коллег:

— Неужели все знали, кроме меня? Это же невыносимо! Ведь именно я первым познакомился с Чжан Ян в офисе!

Чжан Ян на миг замялась, затем лишь улыбнулась ему. И Люй Юань, и Чжоу Вэй видели Цзи Синчжи случайно. После пары пояснений Чжан Ян вдруг вспомнила слова Чжоу Вэя и удивилась:

— Ты тогда видел?

Если это так, то, возможно, он видел и Цай Ли.

Чжан Ян не хотела, чтобы коллеги её неправильно поняли. Увидев, что Чжоу Вэй кивает, она уже готова была пояснить:

— Тогда ты, наверное, видел и ту… — она подбирала, как назвать Цай Ли, но Чжоу Вэй, словно поняв, о ком идёт речь, перебил её.

— Цай Ли? Да, видел, — спокойно сказал он и встретился взглядом с Чжан Ян. — Цай Ли во многом похожа на меня — чересчур горда. Если когда-нибудь столкнёшься с ней, не принимай близко к сердцу. Не стоит из-за неё расстраиваться.

Его слова вызвали удивлённые взгляды коллег. Все знали, насколько Чжоу Вэй самолюбив, и потому его признание звучало особенно неожиданно.

Чжоу Вэй почувствовал эти взгляды, но теперь они его не задевали.

Чжан Ян быстро среагировала:

— Спасибо, запомню, — сказала она, мягко улыбнувшись.

Чжоу Вэй ещё раз взглянул на неё. Он слишком хорошо знал Цай Ли и сначала хотел спросить, не обидела ли та Чжан Ян. Но тут же вспомнил, как та держалась на банкете — уверенно, даже агрессивно. Он неожиданно почувствовал доверие: возможно, Цай Ли и не соперница для Чжан Ян.

Раньше он не видел в характере Цай Ли ничего плохого — просто считал, что мужчина должен терпеть особенности своей девушки. Но теперь всё изменилось. После той встречи, вернувшись домой, он вдруг почувствовал облегчение.

Как сказала Чжан Ян: если многие смотрят на их газету свысока, значит, нужно добиться таких результатов, чтобы «Столичный вечерний вестник» стал недосягаем для всех, кто осмеливается пренебрегать им.

Поскольку свадьба Чжан Ян в офисе уже не была секретом, она добавила:

— Мы с мужем очень заняты, поэтому пока не устраивали свадебный банкет. Обязательно пригласим всех, когда будет время.

Произнеся «муж», она почувствовала лёгкую неловкость, но внутри не было отторжения. А насчёт конфет — она ведь почти не выходила из дома в эти дни, откуда взяться сладостям? Придётся докупить позже.

В офисе раздались добродушные поздравления и шутки. Вскоре появился Чжан Дэминь.

Как только старый главный редактор вошёл, все сразу стали серьёзными.

Все знали: сегодня решался вопрос о кадровых перестановках — должность главного редактора переходила к новому человеку.

Если бы это случилось две недели назад, между Нин Сюйсы и Чжоу Вэем наверняка витало бы напряжение — оба не признавали превосходства друг друга. Но теперь у обоих уже сложилось примерное представление о том, кого назначат.

С прошлой недели в редакцию постоянно звонили представители крупных пекинских компаний — все хотели сотрудничать с отделом Б «Столичного вечернего вестника», предлагая неплохие суммы за рекламу. А на доске объявлений внутри редакции статистика по письмам читателей показывала, что отдел Б уже уверенно обогнал отдел А. Это не означало, что качество отдела А упало — просто благодаря новому контенту отдела Б тираж газеты вырос, и большинство новых читателей писали именно по поводу материалов из отдела Б.

Цифры ясно говорили: с тех пор как Чжан Ян возглавила отдел Б, его показатели значительно улучшились.

Когда Чжан Дэминь ещё не объявил решение, многие уже смотрели на Чжан Ян.

Но на её лице не было и тени гордости — выражение оставалось таким же спокойным, как всегда на планёрках.

И действительно, когда Чжан Дэминь назвал имя нового главного редактора, в зале раздалось имя Чжан Ян.

Коллеги искренне зааплодировали. Особенно громко хлопала Люй Юань — её ладони покраснели от восторга.

Утро в редакции было занятым, и все быстро вернулись к работе после собрания.

Чжан Ян задержали.

— Раньше мы договорились, что ты временно займёшься местными новостями. Теперь, когда ты стала главным редактором, можешь перейти в отдел А, — сказал Чжан Дэминь.

— Не нужно, — ответила Чжан Ян. Она и не думала бросать отдел Б после повышения. — Хотя контент отдела Б изменился и тираж вырос, по сравнению с другими газетами страны у нас всё ещё недостаточно конкурентоспособности. Я хочу дождаться, пока отдел Б полностью встанет на ноги, и только тогда передам его кому-то другому.

Она пришла в газету не ради того, чтобы писать общенациональные репортажи. Её цель — в корне изменить «Столичный вечерний вестник» и сделать его по-настоящему великим.

Её слова заставили Чжан Дэминя медленно улыбнуться.

http://bllate.org/book/4915/492028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода