× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё была немного растерянной.

— Тогда я пойду? — сказала она, поднимаясь и беспомощно тыча босыми, белоснежными пальцами в пол в поисках тапочек.

Цзи Синчжи взглянул на неё и тихо вздохнул про себя.

Он не хотел заставлять Чжан Ян снова хлопотать, но даже если ничего не делать сейчас, завтра всё равно придётся всё переоборудовать заново. Лучше уж сразу всё устроить как следует.

Чжан Ян встала, пошатнулась, а Цзи Синчжи в этот момент отвлёкся — и не успел подхватить её. В итоге она упала прямо к нему на колени.

Случилось это так внезапно, что Чжан Ян мгновенно пришла в себя — буквально в тот самый момент, когда её ягодицы коснулись его бёдер.

Она поспешно попыталась встать, чтобы вырваться из этой неловкой ситуации, и наугад оперлась рукой на что-то рядом, чтобы оттолкнуться. Но как только её ладонь прижалась к телу, дыхание мужчины за её спиной резко участилось.

Последовав за взглядом Цзи Синчжи, Чжан Ян тоже опустила глаза и увидела, куда именно попала её рука.

Она лежала прямо на его животе, плотно прижатая к одежде.

Даже у такой беспечной девушки, как Чжан Ян, щёки вспыхнули от жара: сквозь ткань она отчётливо ощущала твёрдые мышцы пресса и... неприлично чёткий рельеф. Лицо её мгновенно покраснело до корней волос.

— Я не... ммм...

Слова «делала это нарочно» так и не успели сорваться с её губ — их заглушил поцелуй, поглотивший последние звуки.

Сначала Чжан Ян широко распахнула глаза, глядя на лицо, внезапно приблизившееся к ней, но почти сразу же пришла в себя.

Разве не из-за внешности этого мужчины она изначально и согласилась на его предложение?

Хотя поцелуй оказался неожиданным и страстным, Чжан Ян никогда не была той, кто станет отказываться от удовольствия. Вскоре она полностью погрузилась в него.

Цзи Синчжи понимал, что действует импульсивно. Когда дома он узнал, что командир Чжан пришёл с дочерью, чтобы расторгнуть помолвку, он был совершенно спокоен и готов принять всё как есть. Но в тот самый миг, когда он увидел Чжан Ян, спускающуюся по лестнице, в сердце проснулось сожаление.

Он не хотел отпускать её.

А позже, когда Чжан Ян согласилась «сыграть роль» вместе с ним, он не мог понять: больше ли он радуется или сожалеет об этом.

Но теперь, в этот самый момент, ему было не до размышлений.

Он был обычным молодым мужчиной — не склонным к распутству, но и не монахом-аскетом. Как можно было оставаться равнодушным перед такой нежной и прекрасной невестой?

Если вначале его поцелуй был порывом страсти, то когда Чжан Ян сама расслабилась и молча приняла его, движения Цзи Синчжи на миг замерли. Но в следующую секунду он стал ещё настойчивее.

Чжан Ян чувствовала, как рука на её талии сжимается всё сильнее, будто отбирая последний глоток воздуха, оставляя лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

Её рука, только что обнимавшая его за шею, теперь сжалась в кулак и начала слабо стучать по его плечу, издавая жалобные «у-у-у», словно мольба о пощаде.

Цзи Синчжи не был лишён чувства меры. Почувствовав её «удары», он наконец отстранился, всё ещё держа её нижнюю губу между своими губами. Его горячее дыхание обжигало ей ухо, заставляя её вздрогнуть.

Сердце Чжан Ян колотилось всё быстрее. От первоначального упоения до нынешнего пробуждения прошло совсем немного времени, но теперь она наконец осознала, насколько всё это неловко.

Она хотела встать и уйти, но всё ещё сидела у него на коленях, а её талия по-прежнему была зажата в его ладони.

— Ты не отпустишь меня? — не выдержав, спросила Чжан Ян, краснея.

Цзи Синчжи опомнился. В свете настольной лампы он выглядел гораздо спокойнее, чем она.

Слово «прости» несколько раз прокатилось у него в горле, но так и не вырвалось наружу.

Некоторые вещи, раз уж сделаны, нельзя исправить простым извинением — это прозвучало бы неуместно.

Цзи Синчжи всегда придерживался правил, но сегодня явно нарушил их.

Хотя сожалений об этом у него не было.

Он осторожно отпустил Чжан Ян, подавив в себе нарастающее желание.

— Пойдём, я провожу тебя в главные покои, — сказал он хрипловатым, приглушённым голосом.

У Чжан Ян снова вспыхнуло лицо. Она была обычной смертной: красивую внешность хотелось разглядывать подольше, а приятный голос — слушать снова и снова. А сейчас, когда Цзи Синчжи говорил таким голосом, её уши будто покалывало от сладкой истомы.

В главных покоях уже всё было готово: постельное бельё, одеяло — всё, что нужно. Включив свет, Чжан Ян увидела, что комната действительно была приготовлена для неё. Даже одеяло здесь отличалось от строгого, безлико-зелёного, без узоров, что лежало в гостевой комнате.

Несмотря на недавнюю близость с Цзи Синчжи, Чжан Ян всё ещё чувствовала неловкость. Она обернулась и увидела, что Цзи Синчжи стоит в дверях и не заходит внутрь.

— А моё постельное бельё... — начала она, хотя на самом деле это не было её бельём.

Цзи Синчжи мгновенно понял, о чём она. Бросив короткое «подожди», он развернулся и быстро зашагал к гостевой комнате, чтобы принести одеяло, которым она пользовалась ранее. То, что он приготовил заранее, он унёс обратно в гостевую.

Когда Чжан Ян снова улеглась в постель, за окном уже была глубокая ночь.

Между ними всегда существовала некая негласная договорённость. Например, ни один из них не упомянул о поцелуе, но по тому, как Цзи Синчжи аккуратно заправлял ей постель, было ясно: что-то между ними изменилось.

Не то чтобы она не могла уснуть из-за случившегося — просто после короткого дневного сна теперь заснуть не получалось.

Цзи Синчжи тоже не спал. Лёжа в постели, он ощущал, как под одеялом всё ещё витает лёгкий, неповторимый аромат Чжан Ян. Этот запах мгновенно вернул его к недавнему поцелую у кровати.

В казармах одни мужчины, и разговоры там ведутся без обиняков. Но он никогда не интересовался подобными темами — обычно просто слушал молча. Однако сегодня, когда рядом была такая нежная девушка, он вдруг понял, почему те, кто приезжает в гостиницу повидать своих жён, всегда выглядят такими довольными и сияющими.

Он сам теперь чувствовал себя прекрасно, зная, что Чжан Ян будет рядом с ним каждый день.

Двадцать с лишним лет он жил в воздержании, а теперь никак не мог усмирить внутреннее волнение.

Цзи Синчжи нахмурился в темноте, затем встал и направился в душевую напротив.

Одного холодного душа явно было недостаточно, чтобы унять жар в груди.

Когда он снова лёг, он тихо вздохнул.

Похоже, он слишком упростил себе задачу, решив просто «присмотреть» за Чжан Ян. Без сегодняшнего инцидента всё было бы гораздо проще.

Хотя Цзи Синчжи и лёг поздно, на следующее утро его внутренние часы сработали точно: он проснулся вовремя.

Только на этот раз он не спешил вставать.

Под пухлым одеялом всё ещё стояла напряжённость, и даже в этот самый момент, едва открыв глаза, он ясно представил перед собой прекрасное лицо Чжан Ян.

Лишь успокоившись, он наконец поднялся.

На улице ещё не рассвело. Он включил настольную лампу и открыл шкаф.

В ту же секунду его тело словно окаменело.

Перед ним висело множество платьев. Это было ещё полбеды. Гораздо хуже было то, что его военная форма жалобно ютилась в самом углу — и, что самое обидное, Чжан Ян «справедливо» обрызгала её своим парфюмом.

Теперь он сам пах... цветами.

Цзи Синчжи почувствовал, как на лбу у него дёрнулась жилка.

Что он мог сказать?

Он лишь крепко зажал переносицу пальцами, мрачно переоделся и вышел, чтобы купить завтрак для Чжан Ян.

Раньше они никогда не завтракали вместе, но по обедам он знал: Чжан Ян любит сладкое. Он купил булочки с бобовой пастой, соевое молоко и ещё несколько сладких мучных изделий и, шагая под первыми лучами утреннего солнца, вернулся в четырёхугольный двор.

В главных покоях царила тишина. Цзи Синчжи решил, что Чжан Ян ещё не проснулась, оставил записку и ушёл.

Чжан Ян встала почти в восемь. Теперь, когда она жила так близко к редакции, ей не нужно было вставать рано, как раньше. Да и на улице Сянфэн был рынок, где можно было купить любой завтрак.

Однако она не ожидала, что Цзи Синчжи уже всё приготовил.

Увидев завтрак, аккуратно упакованный в термосумку, Чжан Ян невольно улыбнулась.

Когда человек заботится о тебе и дорожит тобой — это всегда заметно. Если ты этого не чувствуешь, значит, тебя просто не любят.

А сейчас... разве она не почувствовала хотя бы немного этой заботы?

Когда она собралась на работу, вдруг вспомнила, что её одежда осталась в гостевой комнате.

Из-за того, что Цзи Синчжи ночевал там, она сначала колебалась, прежде чем войти. Но едва переступив порог, сразу почувствовала в комнате чужой, не её запах.

Она мгновенно вспомнила, как сидела у него на коленях, и тот страстный, проникающий поцелуй — тогда вокруг тоже витал именно этот аромат.

Бессознательно потерев ухо, она быстро подошла к шкафу и взяла свои вещи.

Но перед тем, как выйти, она вдруг замерла.

Если она не ошибалась, вчера в этом шкафу висела ещё и его военная форма.

А теперь её нет. Значит, он надел её? Но...

Глаза Чжан Ян блеснули. Она слегка прикусила губу. Неужели на его форме сейчас пахнет её парфюмом?

Это... нормально?

Беспокойство длилось лишь мгновение. В следующий миг она вдруг поняла что-то и, прижимая к груди платья, рассмеялась.

Цзи Синчжи действительно был в затруднительном положении.

Автор говорит:

Цзи Синчжи: среди кучи вонючих мужиков я теперь пахну цветами!

Галлюцинация: ему показалось, что она тоже немного его любит

Прибыв в часть, Цзи Синчжи собрал подразделение на утреннюю пробежку. Сначала солдаты молчали, лишь переглядываясь, но как только тренировка закончилась, те, кто обычно крутился вокруг него, тут же окружили своего командира, подмигивая и перекрикивая друг друга:

— Товарищ заместитель командира, вы сегодня так пахнете!

— Как только вы пришли, все почуяли — пахнете, как девушка!

В части почти одни мужчины, и разговоры у них бывают грубоватыми, но без злого умысла.

Цзи Синчжи никогда раньше не сталкивался с таким подтруниванием. Но всё изменилось с того дня, как все увидели Чжан Ян в пельменной. С тех пор всё пошло наперекосяк.

Теперь, услышав эти голоса, он на миг смутился.

Объяснить он ничего не мог, лишь попытался строго прогнать эту «стаю обезьян». Но, повернувшись, сам не выдержал и рассмеялся. Его обычный холод и строгость мгновенно растаяли, оставив лишь досадливую улыбку.

— Похоже, тренировки вам недостаточно? — сказал он.

Но после этих слов, произнесённых с такой улыбкой, его угроза не произвела никакого впечатления.

Солдаты весело захохотали, явно не восприняв его всерьёз.

Хотя подшучивали они только над Цзи Синчжи. О Чжан Ян, которую видели в пельменной, никто и слова дурного не сказал. Все понимали: она — настоящая невеста Цзи Синчжи, а значит, в будущем — их «старшая сестра». Да и сам Цзи Синчжи никогда не обсуждал её за пределами дома, что ясно говорило о её важности для него.

Цзи Синчжи думал, что на этом всё закончится, но в обед к нему явился Юй Боцзинь и пригласил пообедать в столовой. Как только Юй подошёл, его лицо исказилось от изумления.

— Чёрт! Цзи-гэ, от тебя так пахнет!

http://bllate.org/book/4915/492021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода