× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на Чжан Ян, врач снова перевёл взгляд на её изящные кремовые лодочки с боковыми вырезами, стоявшие рядом.

— В вашем случае я рекомендую пока отказаться от каблуков. Наденьте фиксатор голеностопа и держите ногу в покое три-четыре недели, а потом уже постепенно возвращайтесь к обычному ритму. Как вам такое предложение?

Врач переживал: такая утончённая и элегантная девушка, как Чжан Ян, вряд ли добровольно расстанется с любимыми туфлями.

На мгновение лицо Чжан Ян стало растерянным. В голове промелькнула мысль, что, возможно, придётся просить Чжан Няня сходить за обувью — ведь она почти никогда не носила плоскую подошву. Пока она колебалась, в кабинет неожиданно вошёл кто-то и ответил вместо неё:

— Хорошо, доктор.

Услышав этот голос, Чжан Ян резко подняла голову.

Перед ней стоял человек, которого здесь быть не должно было ни при каких обстоятельствах. В её глазах читалось полное недоверие — она смотрела на Цзи Синчжи.

Когда Цзи Синчжи встретился взглядом с девушкой, сидевшей на стуле и смотревшей на него растерянно и удивлённо, он мысленно вздохнул, но в то же время почувствовал лёгкое облегчение.

Появился он здесь исключительно благодаря Чжоу Цзинь.

Отец Чжоу Цзинь курировал тылы и, получив звонок в офисе, немедленно сообщил об этом. Вскоре весь двор узнал, что между ним и Чжан Ян заключена детская помолвка. Отец Чжоу сразу же нашёл Цзи Синчжи.

Посторонние не знали об их договоре, и Цзи Синчжи, будучи официально женихом Чжан Ян, просто не мог проигнорировать известие о её пребывании в больнице — особенно в тот день, когда у него не было тренировок. Его отсутствие выглядело бы крайне странно.

Цзи Синчжи взял несколько часов отгула — это было нетрудно одобрить. Он как раз вовремя услышал рекомендации врача.

Врач, увидев, как вошедший мужчина знакомо обращается с пациенткой и та не возражает против его слов, одобрительно кивнул.

— Родные разумные — это уже хорошо. Дома поговорите как следует со своей невестой. Красота — это прекрасно, но у неё ещё будет время. Сейчас главное — восстановиться, — сказал он, заполняя рецепт.

Услышав слово «невеста», и Чжан Ян, и Цзи Синчжи одновременно замерли.

Невеста?

Щёки Чжан Ян мгновенно вспыхнули. Она прекрасно понимала, что в ближайшее время ей предстоит быть рядом с Цзи Синчжи как его второй половиной, но ведь их сотрудничество ещё даже не началось по-настоящему!

Цзи Синчжи тоже почувствовал лёгкое замешательство, но отреагировал быстрее:

— Спасибо вам, доктор.

Услышав это, Чжан Ян почувствовала, как у неё покраснели уши.

Когда они вышли из кабинета, Чжоу Цзинь уже исчезла. Цзи Синчжи поднял Чжан Ян на руки. Врач только что сказал, что ей нельзя носить каблуки, а Цзи Синчжи пришёл в больницу в спешке: Чжоу Цзинь лишь коротко сообщила, что «Чжан Ян в больнице», не уточнив деталей, и у него не было времени купить обувь.

Чжан Ян сначала слегка сопротивлялась, но стоило Цзи Синчжи тихо прошептать ей на ухо всего одну фразу — и она тут же стала послушной. Правда, лицо её при этом покраснело ещё сильнее.

— Это ведь не в первый раз, — сказал Цзи Синчжи.

Его голос был низким, с лёгкой хрипотцой. Поскольку в кабинете всё ещё находился врач, он приблизил губы к самому уху Чжан Ян. Его тёплое дыхание окутало её белоснежную, мягкую мочку уха, и девушка чуть не вздрогнула от неожиданности.

Теперь, когда Цзи Синчжи выносил её из больницы, на руке у него болтались её дорогие туфли на каблуках.

В больнице всегда многолюдно. Несмотря на свою обычную невозмутимость, Чжан Ян чувствовала себя крайне неловко, когда её несли на руках, словно принцессу.

Объятия Цзи Синчжи отличались от объятий Чжан Няня. С братом она могла без стеснения позволить себе такое, но сейчас, когда её поднял Цзи Синчжи, она отчётливо почувствовала, как её сердце пропустило удар.

— Тут так много людей, — прошептала она, прижимая лицо к его груди, будто пытаясь спрятаться.

Чжан Ян думала, что говорит слишком тихо, чтобы её услышали, но Цзи Синчжи, чутко улавливая каждый звук, конечно же, расслышал.

Как только она закончила шептать, над ней опустилась тень, и на её голову опустилась его армейская фуражка.

— Так лучше? — тихо спросил он.

Когда на лице Чжан Ян оказалась его фуражка, запах солнца и лёгкий аромат мятного шампуня, исходивший от мужчины, мгновенно заполнил всё её пространство, проникая в каждую клеточку.

Автор говорит:

Обратный отсчёт до совместного проживания~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бутылочками эликсиров или голосами с 20.10.2022 21:42:49 по 21.10.2022 21:22:20!

Особая благодарность за эликсиры:

Сяо Кэнае — 20 бутылочек;

Тоу Икоу Чаомэй — 4 бутылочки;

Дасюн Дэми Хаосэ — 3 бутылочки;

Дунань, 37426075, Юнь Цзю, ЛЦФ, Свэйт — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Она хочет, чтобы даже кончики волос сияли изысканностью

Чжан Ян невольно поджала пальцы ног и больше не произнесла ни слова, лишь слегка кивнула головой, прижатой к груди Цзи Синчжи.

Цзи Синчжи увидел, как лисичка за секунду превратилась в страуса, и едва заметно приподнял уголки губ. Грудь его слегка защекотало — возможно, из-за того, что девушка на руках слегка заёрзала.

Он не чувствовал тяжести, спокойно оплатил счёт и получил лекарства.

Раньше он уже носил Чжан Ян на спине и знал, что она лёгкая. Но сейчас, держа её на руках и осознавая, что она — его невеста, в его голове начали всплывать мысли, о которых он никогда не думал на рассвете.

Например: она такая мягкая.

И такая ароматная.

И такая капризная.

Но ему это не противно.

Получив лекарства, Цзи Синчжи не стал сразу покидать больницу, а сначала усадил Чжан Ян на длинную скамью в холле.

Он аккуратно надел на неё свою фуражку. Оливково-зелёная армейская шляпа совершенно не сочеталась с её розово-золотым ципао, но благодаря её холодноватой, изысканной внешности и особенно глазам — невинным, но соблазнительным, как у кошачьей демоницы, — зрители испытывали странное, волнующее чувство.

Цзи Синчжи сглотнул комок в горле.

— Сейчас побрызгаю лекарством. Потерпи немного.

Чжан Ян послушно кивнула.

После обработки раны Цзи Синчжи достал фиксатор голеностопа, который прописал врач, и стал аккуратно закреплять его на её лодыжке. При этом ему неизбежно пришлось взять её ступню в руку.

Его ладонь была большой, а её ножка — крошечной.

Ладонь и пальцы Цзи Синчжи были покрыты мозолями разной степени, тогда как ступня Чжан Ян — как подошва, так и тыльная сторона — была невероятно нежной. Хотя она была готова к прикосновению, в тот самый момент, когда его грубая кожа коснулась её ступни, она не смогла сдержать инстинктивного вздрагивания.

— Не бойся, — сказал он, слегка, но уверенно удерживая её ногу, словно успокаивая.

Чжан Ян опустила глаза и прикусила губу.

Кожа мужчины, постоянно тренирующегося на солнце, приобрела тёмный оттенок загара, тогда как она сама терпеть не могла физических нагрузок. Даже когда одноклассники звали её на пляж позагорать, она предпочитала прятаться в тени. Её и без того белая кожа на фоне его загорелой руки казалась ослепительно белой, создавая резкий контраст.

Чжан Ян отвела взгляд. Она не понимала, почему простые действия — нанесение мази и надевание фиксатора — вызывали у неё такое… странное ощущение?

Когда они покинули больницу, Цзи Синчжи усадил Чжан Ян в машину.

— Подожди немного, — сказал он и быстро побежал к ларьку у входа в поликлинику.

Чжан Ян, увидев это, почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, через несколько минут Цзи Синчжи вернулся с парой ярко-розовых женских шлёпанцев.

Как только её взгляд упал на эти подозрительно знакомые тапочки, брови Чжан Ян непроизвольно дёрнулись.

— Ужасно уродливые, — сказала она.

Когда они только познакомились после её возвращения из-за границы, она не знала, кто он такой, и приняла его доброту. Но сейчас всё изменилось: между ними уже не было простых отношений незнакомцев, поэтому Чжан Ян без стеснения высказала своё мнение.

Цзи Синчжи на мгновение замер, наклоняясь, чтобы надеть ей обувь, и поднял глаза. Перед ним сидела юная девушка, надувшая губки.

Он понял: страус снова превратился в кокетливого павлина, желающего, чтобы даже кончики её волос сияли изысканностью.

Цзи Синчжи не рассердился. Наоборот, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Были только красные и синие. Выбора не было, — сказал он.

Чжан Ян протянула «о-о-о», будто смирилась с реальностью. Но, вспомнив слова врача о том, что ей ещё долго нельзя будет носить каблуки, снова приуныла.

Неужели ей теперь каждый день на работу ходить в этих уродливых пластиковых шлёпанцах?

— Я хочу в торговый центр. Дома у меня нет обуви на плоской подошве, — сказала она, глядя на свои тапочки. Она знала, что у Цзи Синчжи днём строгий распорядок, и не собиралась его затруднять. — Просто отвези меня к входу в ТЦ, и всё.

Цзи Синчжи взглянул на часы — у него ещё оставалось время.

— Пойду с тобой.

Чжан Ян удивлённо приподняла бровь, но не стала возражать.

Выйдя из машины, Чжан Ян настаивала на том, чтобы идти самой, и Цзи Синчжи позволил ей. Однако он без лишних слов взял её маленькую сумочку и повесил себе на плечо. Высокий, статный мужчина в безупречно выглаженной военной форме с крошечной жемчужной дамской сумочкой на плече выглядел довольно комично.

Чжан Ян не удержалась от смеха и протянула руку, чтобы забрать сумку:

— Тебе совсем не жалко своего достоинства?

Цзи Синчжи стоял рядом, исполняя роль живой трости, и, слегка прикусив губу, ответил:

— Мне всё равно.

Павлину важнее сохранить своё достоинство. А он привык к простоте — пусть смотрят, что хотят.

Их пара неизбежно привлекала внимание прохожих.

Высокий, сильный мужчина с заботой поддерживал рядом идущую в золотисто-розовом ципао девушку. На его обычно суровом лице читалась лёгкая растерянность, но ни капли раздражения.

Цзи Синчжи не давал Чжан Ян стоять на одной ноге. Каждый раз, когда она хотела заглянуть в магазин, он усаживал её на мягкое кожаное кресло внутри.

— Что тебе нужно? Я принесу.

Его действия почти лишали продавщиц работы.

Чжан Ян, стеснительная по натуре, сначала вообще не хотела с ним разговаривать и просила помощи у консультанта. Но Цзи Синчжи, пользуясь своим ростом и длинными ногами, всегда опережал продавщицу и приносил выбранные ею туфли первым.

Сначала она растерялась, но к концу похода уже спокойно принимала всё происходящее.

В итоге она выбрала три пары обуви на плоской подошве, и Цзи Синчжи пошёл расплачиваться.

Пока она ждала его в магазине, продавщица улыбнулась:

— У вас с мужем такие тёплые отношения!

Чжан Ян: «...»

Это уже второй человек за сегодня, кто принимает их за супругов.

Продавщица, конечно, не могла читать мысли, и, поправляя товар на полке, продолжила:

— Только что он всё время смотрел на вас! А мужчины, которые щедры к своим жёнам, всегда надёжны. Хотя… — она вдруг рассмеялась, привлекая внимание Чжан Ян. — Вы такая красивая! Будь я мужчиной, я бы тоже не пожалела денег, ха-ха-ха!

Чжан Ян онемела. Она хотела возразить, ведь Цзи Синчжи вовсе не из тех, кто поддаётся внешности. Вспомнить хотя бы их первую встречу в лесу: тогда он даже имени своего не захотел назвать.

Когда они вернулись во двор, Цзи Синчжи, выслушав рассказ Чжан Ян о случившемся, нахмурился.

— В таком состоянии ты не сможешь водить. Начиная с завтрашнего утра, я буду тебя возить.

Чжан Ян в ужасе воскликнула:

— Ах нет, не стоит так утруждаться!

Она прекрасно знала армейские правила: те, кто живёт в казармах, вечером могут возвращаться домой, но днём все обязаны соблюдать распорядок. Нельзя же просить Цзи Синчжи постоянно брать отгулы, чтобы возить её на работу! Она не такая изнеженная.

Цзи Синчжи нахмурился ещё сильнее. Раз он предложил Чжан Ян вступить в брак, то, независимо от того, как сложатся их отношения в будущем, он считал её своей неотъемлемой ответственностью. Сейчас, когда она получила травму, заботиться о ней — его долг.

http://bllate.org/book/4915/492017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода