× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Цзи ещё вчера вечером узнала, что внук приведёт с собой девушку из семьи Чжан, и потому сегодня утром особенно постаралась над своим видом.

Когда-то она была настоящей интеллигенткой и всегда щепетильно следила за чистотой. Пусть теперь ей перевалило за восемьдесят и здоровье уже не то, но каждое утро она по-прежнему тщательно укладывала свои седые волосы, чтобы выглядеть бодрой и собранный.

Как только Цзи Синчжи открыл дверь палаты, бабушка, прислонившись к подушкам, тут же подняла голову:

— Синчжи пришёл!

Голос её звучал громко и энергично, но, хотя она и звала внука по имени, взгляд её упорно не останавливался на нём — она вытягивала шею, пытаясь разглядеть того, кто стоял за его спиной.

Цзи Синчжи был высоким мужчиной ростом под метр восемьдесят шесть, а Чжан Ян, хоть и не маленькая, всё же казалась хрупкой и миниатюрной рядом с ним. Он встал прямо в дверях и полностью загородил собой девушку.

Заметив, куда направлен взгляд бабушки, Цзи Синчжи сразу понял: его-то она и не замечает вовсе. Он вежливо шагнул в сторону и представил стоявшую за ним девушку:

— Бабушка, это Чжан Ян.

И тут же представил бабушку своей спутнице.

Старушка никак не ожидала увидеть за спиной внука молодую девушку в изумрудном ципао. Лишь разглядев черты лица, в которых угадывались черты Се Юйцин, она не скрыла волнения и замахала рукой:

— Так это же Сяся? Уж такая большая! Иди-ка сюда, дай бабушке хорошенько на тебя посмотреть.

Когда-то Се Юйцин родила близнецов, и во всём дворе не было человека, кто бы не любил Чжан Ян и Чжан Няня. Мальчик с детства был тихим и молчаливым, а вот Чжан Ян стоило только подразнить — сразу смеялась и улыбалась. Бабушка Цзи не раз держала её на руках.

Теперь тот самый пухленький комочек превратился в изящную, спокойную и утончённую девушку — смотреть приятно.

Чжан Ян, конечно, не помнила эту старушку, но всё равно подошла с достоинством и улыбнулась:

— Бабушка.

Из сумочки она достала небольшую коробочку и протянула её:

— Давно не виделись. Это вам подарок.

Это была бирюзовая брошь, привезённая ею из-за границы, с лёгким налётом старины — она подумала, что пожилым людям такие вещи по душе.

Старушка открыла коробку, увидела на чёрном бархате изящную брошь и восхищённо ахнула:

— Какая красота!

А потом добавила с лёгким сожалением:

— Ах, как же так... Я ведь даже подарка для Сяся не приготовила.

— Как это нет? — улыбнулась Чжан Ян. — Я уже получила.

Бабушка удивилась, а Цзи Синчжи, услышав эти слова, резко поднял голову и пристально посмотрел на девушку перед собой.

Чжан Ян провела пальцем по воротнику своего ципао — и на фоне изумрудной ткани засверкал нефритовый амулет, подвешенный на тонкой нитке. Сквозь свет он переливался чистой, прозрачной зеленью.

Цзи Синчжи молча смотрел на сидящую у кровати Чжан Ян. Его взгляд стал глубоким и задумчивым. Он до сих пор не мог понять, что у неё на уме. По дороге в клинику Чжан Ян ни словом не обмолвилась о его вчерашнем предложении, и он уже решил, что она отказалась от этой показной свадьбы. Он не был удивлён — брак ведь не игрушка, да и его предложение звучало довольно странно.

Но он никак не ожидал, что она наденет амулет на шею. Это означало согласие.

Чжан Ян почувствовала на себе жгучий взгляд и обернулась. Она встретила его глаза без малейшего колебания.

Решение она приняла, выйдя из машины. Оно было поспешным, но не бездумным.

Как верно сказал Цзи Синчжи: если она откажется, семья будет подыскивать ей женихов ещё очень долго. А ей не хотелось тратить силы на эти бесконечные знакомства. Семьи Цзи и Чжан дружили десятилетиями, всё друг о друге знали. И у него, как и у неё, одни и те же проблемы с родственниками, которые сводят с ума вопросами о браке. Почему бы не попробовать?

Чжан Ян не хотела признаваться даже себе, но после вчерашней встречи в доме Цзи, увидев лицо Цзи Синчжи, её решимость расторгнуть помолвку немного поколебалась.

У неё, в общем-то, не было дурных привычек. Разве что... небольшая склонность к внешности.

Лицо Цзи Синчжи — с прямыми, чёткими чертами, строгими бровями, выразительными глазами, прямым, как лезвие, носом и резкими скулами — полностью соответствовало её вкусу. Пусть она и много лет жила за границей, но всё равно обожала такие классические, мужественные черты.

Можно сказать, она слегка поддалась первому впечатлению.

Лучше каждый день видеть перед собой лицо, которое тебе нравится, чем терпеть чужое, совершенно безразличное.

О чём думала Чжан Ян, Цзи Синчжи не знал. Но когда их взгляды встретились, он вдруг почувствовал лёгкое замешательство.

Бабушка Цзи, наблюдавшая за ними, увидела в этом только взаимную симпатию. Сколько в старину было пар, влюблявшихся с первого взгляда! Она радостно закивала:

— Хорошо, хорошо!

Когда они вышли из клиники, Чжан Ян шла рядом с Цзи Синчжи, держа сумочку.

Цзи Синчжи был высоким и привык шагать широко. Чжан Ян же, напротив, в своём ципао и на каблуках не могла делать больших шагов — ткань плотно облегала ноги, почти как юбка-карандаш.

Он быстро понял, что она отстаёт, и обернулся. Чжан Ян стояла у клумбы в саду клиники, и её кошачьи глаза с лёгким недовольством смотрели на него.

Цзи Синчжи удивился:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

— Да, — ответила она.

— Где именно?

— Ноги короткие. Не успеваю за тобой.

Цзи Синчжи понял и смутился:

— Прости, я не подумал.

Он редко гулял с женщинами и не привык подстраиваться под их шаг.

Помолчав немного и не дождавшись от неё слов, он осторожно спросил:

— Тогда пойдём?

Если бы сейчас рядом оказался Юй Боцзинь или кто-то другой, кто его знал, то непременно удивился бы. Цзи Синчжи во многом походил на командира Чжана: тот от природы был мрачноват и всегда выглядел строго и внушительно, а Цзи Синчжи, хоть и не производил такого грозного впечатления, тоже привык держать лицо серьёзным и говорить чётко, без лишних слов. А сейчас он вдруг заговорил мягко и даже робко — такого с ним ещё никто не видел.

Чжан Ян чуть приподняла подбородок и фыркнула:

— Ну ладно.

Она выглядела как маленький гордый павлин, но при этом вызывала только улыбку, а не раздражение.

Цзи Синчжи пошёл рядом с ней, подстраиваясь под её шаг.

Оба были одеты в оттенки зелёного — и смотрелись удивительно гармонично.

Поскольку Чжан Ян надела амулет, они решили не возвращаться сразу во двор, а пообедать где-нибудь в городе.

Цзи Синчжи обычно не был привередлив в еде — в части каждый день ели одно и то же, и он ко всему привык. Но ради Чжан Ян выбрал старинный ресторан.

Сев за столик, он протянул ей меню:

— Закажи то, что тебе нравится.

Чжан Ян выбрала два блюда. Цзи Синчжи взглянул — оба сладкие. Он нахмурился и добавил ещё два: «лук с бараниной» и «жареный рубец» — фирменные блюда ресторана «Сыцзи».

Когда официант ушёл, они сидели друг напротив друга.

Цзи Синчжи первым нарушил молчание:

— Давай поговорим серьёзно?

Чжан Ян кивнула.

— Ты точно всё обдумала? — спросил он. — Раз ты показала амулет бабушке, назад дороги нет. Я просто хочу убедиться.

— Да, — ответила она, пальцами обхватив фарфоровую чашку. — Ты же сам сказал: раз оба хотим отделаться от родных, почему бы и не попробовать?

— Если у тебя есть какие-то условия, говори сейчас, — продолжил Цзи Синчжи. — После свадьбы ты будешь жить так, как хочешь. Я не стану вмешиваться в твои дела. В качестве компенсации... все деньги в доме будут управляться тобой. Распоряжайся, как считаешь нужным. Я не стану спрашивать.

Он понимал, что его предложение «делового брака» больше ударит по ней. Он не думал о чувствах, но если в будущем Чжан Ян встретит того, кто ей действительно подходит, то из-за этого фиктивного брака она потеряет многое. Поэтому он хотел хотя бы в рамках своих возможностей максимально её компенсировать.

Услышав последние слова, Чжан Ян явно удивилась, а потом лукаво улыбнулась:

— Все деньги в доме будут под моим управлением?

— Да, — серьёзно подтвердил Цзи Синчжи, без тени шутки.

Чжан Ян тихо рассмеялась и больше ничего не сказала.

Цзи Синчжи ждал, что она скажет ещё что-нибудь, но она лишь улыбнулась и замолчала. Он поднял на неё глаза с лёгким недоумением:

— Что-то не так?

Она покачала головой:

— Просто не ожидала.

— Чего именно?

— Ты доверишь мне все деньги? — спросила она. — Возможно, из-за разного воспитания или жизненного опыта, но я привыкла к самостоятельности. А первое условие независимости — финансовая свобода. Деньги дают ощущение уверенности. Но мы же даже не знакомы по-настоящему, а ты готов отдать мне контроль над семейным бюджетом?

Цзи Синчжи не задумываясь кивнул:

— Ты девушка, тебе сложнее. Это справедливо. К тому же в нашей семье всегда женщина ведает деньгами. После свадьбы мои средства будут твоими — в этом нет ничего странного.

Автор говорит:

Муж-идеал — Цзи Синчжи. Даже в фиктивном браке он готов отдать зарплату жене.

Хи-хи~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 13 октября 2022 года, 22:19:34 по 14 октября 2022 года, 22:23:28, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

62641520 — 3 бутылки;

9 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

«Раньше не знала, что он такой красивый».

Вскоре подали еду.

Когда на стол поставили «жареный рубец» и «лук с бараниной», Чжан Ян слегка приподняла брови. Она взяла палочки и стала есть только свои блюда — «свинину в кисло-сладком соусе» и «мясо в соусе пекинской пасты».

Вкус Цзи Синчжи был совершенно иным — он не выносил сладкого. Увидев, что она не притрагивается к его заказу, он подумал, что она стесняется, и пояснил:

— Это фирменные блюда ресторана. За границей такого не найдёшь. Попробуй.

Она покачала головой, явно выражая нежелание:

— Нет, спасибо.

Она редко ела блюда с сильным вкусом. Даже в своём заказе «мясо в соусе пекинской пасты» она аккуратно обходила луковые полоски. Уж о блюдах, выбранных Цзи Синчжи, и речи не шло.

Цзи Синчжи заметил, как она избегает лука, и про себя отметил: если они будут жить вместе, ему стоит научиться готовить сладкие блюда.

После обеда Цзи Синчжи расплатился и пошёл за машиной. Чжан Ян ждала его у входа.

Рядом, в маленьком переулке, кто-то открыл лавочку. Снаружи на палочках висели алые гроздья халвы из кизила — очень аппетитные.

Чжан Ян взглянула на удаляющуюся фигуру Цзи Синчжи, не решаясь кричать, и быстро побежала в переулок. Уточнив цену у хозяина, она купила одну палочку.

— Двадцать копеек, — бросил тот, не отрывая глаз от маленького телевизора.

Чжан Ян расплатилась и вышла из переулка с палочкой халвы, которая явно контрастировала с её изысканным нарядом.

Она давно не бывала на улицах родного города и, увидев любимое детское лакомство, не смогла удержаться.

Она уже начала снимать прозрачную рисовую бумагу — она не любила её безвкусную текстуру — и собиралась откусить первый кусочек, как вдруг за спиной раздался фамильярный голос:

— Эй, малышка, одна гуляешь?

В квартале от ресторана «Сыцзи» находился бильярдный зал, где собиралась самая разная публика. Сейчас как раз был обеденный перерыв, и многие вышли поесть.

Хуан Хэ заметил Чжан Ян ещё издалека — фигура в ципао привлекла его внимание. Когда она случайно обернулась, и он разглядел её лицо — овальное, с высоким носом и большими глазами, — он сразу повёл за собой своих приятелей.

Даже среди самых красивых девушек на заводе его бывшей девушки она выглядела бы первой.

http://bllate.org/book/4915/492004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода