× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жуи сердито сверкнула глазами на Люй и, фыркнув от злости, зашагала вглубь съёмочной площадки, бормоча себе под нос:

— Всем эта девчонка нравится! Режиссёр её прикрывает, даже агент у неё — недосягаемая величина для всех остальных! Посмотрим-ка, кого она там подцепила такого влиятельного!

Сюй Жуи много лет трудилась в индустрии развлечений и наконец-то сумела пойти коротким путём: из второстепенной роли её перевели в главные. Она была уверена, что теперь, став главной героиней, будет окружена всеобщим вниманием и восхищением. Но откуда ей было знать, что весь её блеск затмит обычная актриса четвёртого плана! Ведь именно она — главная героиня, но никто этого не замечает. Вместо этого все кружатся вокруг Нин Жуй. Как Сюй Жуи могла не злиться!

Тем временем Нин Жуй и не подозревала, что кто-то ревнует её до ярости. Шан Лин привела её в редакцию журнала «Вэйвэй», где всё прошло гладко: переодевание, грим, фотосъёмка.

После завершения первого образа Шан Лин, беседуя с главным редактором, велела Нин Жуй отдохнуть в зоне отдыха, а через пятнадцать минут приступить ко второму образу.

Нин Жуй послушно кивнула и вместе с Сяо Лэй направилась в зону отдыха.

Главный редактор Ван Ци, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Нин Жуй, улыбнулась подруге:

— Ты бросила всё в крупной развлекательной компании ради этой маленькой девочки?

Девочка, конечно, имела хорошие внешние данные и высокую пластичность, но в глазах Ван Ци этого было недостаточно, чтобы ради неё начинать всё с нуля.

Шан Лин бросила на Ван Ци многозначительный взгляд:

— Если бы ты знала её происхождение, то, наверное, не стала бы называть её «маленькой девочкой».

Степень, с которой Нин Шэнъюань баловал свою дочь, поражала даже Шан Лин — человека с многолетним опытом и широким кругозором. А поручение, которое он дал Шан Лин, было куда важнее тех полномочий, что у неё были раньше. Покинув прежнюю компанию, она наконец получила возможность делать то, о чём всегда мечтала. Шан Лин не чувствовала в этом ни капли обиды.

Интерес Ван Ци был пробуждён:

— О? И кто же она такая?

Шан Лин спокойно произнесла три слова:

— Она из рода Нин.

Взгляд Ван Ци мгновенно изменился: сначала недоумение, затем задумчивость, а потом — озарение. Всё это заняло считаные мгновения. Она энергично хлопнула подругу по плечу:

— Чёрт возьми, подружка! У тебя и правда зоркий глаз! Если у тебя будут какие-нибудь выгодные возможности, не забудь и обо мне! Я совершенно не против, если ты съешь курицу, а мне достанется хоть бульон!

Шан Лин улыбнулась:

— Ладно, оставлю тебе немного объедков.

Ван Ци фыркнула, но тут же добавила:

— Раз уж она из такого влиятельного рода, почему ты не добилась для неё внутреннего издания? Разве она не обидится?

Шан Лин покачала головой:

— Это её собственное пожелание.

Ван Ци сразу всё поняла. Она посмотрела в сторону, куда исчезла Нин Жуй, и невольно вздохнула:

— В наше время люди с малейшими связями спешат продемонстрировать их миру. В первый же день дебюта они висят весь день в топе новостей, сами же хвастаются, сколько влиятельных людей за ними стоит, и не перестают повторять банальности вроде «я из хорошей семьи». А вот такая скромная девушка из рода Нин — большая редкость. Именно за эту скромность Ван Ци невольно стала относиться к Нин Жуй с большей симпатией.

Тем временем Нин Жуй пила фруктовый чай, купленный Сяо Лэй, и болтала с ней, как вдруг снова встретила Оуяна Юня.

— Жуйжуй, какая неожиданность!

Нин Жуй подняла глаза и увидела Оуяна Юня в чёрном свитере и чёрных брюках. На лице у него явно был плотный макияж — значит, он тоже пришёл на фотосессию.

— Да, действительно неожиданно, — ответила она.

Работа в одном кругу — и случайные встречи вполне обычны. Нин Жуй давно была к этому готова. Пока Оуян Юнь не пытался её специально подкарауливать, она могла спокойно общаться с ним.

Оуян Юнь, будто не замечая её холодности, всё так же улыбался:

— Ты сегодня тоже снимаешься для журнала?

Нин Жуй опустила глаза и продолжила пить чай через соломинку, лишь слегка кивнув.

Оуян Юнь предложил:

— Может, посидим вместе?

Сказав это, он сначала посмотрел на Нин Жуй, заметив отсутствие реакции, перевёл взгляд на Сяо Лэй. Его улыбка осталась, но в глазах читалось ясное требование: «Будь умницей и уступи место».

Сяо Лэй ещё с первой встречи за пределами съёмочной площадки знала, что эти двое знакомы, и понимала, что Нин Жуй не питает к Оуяну Юню тёплых чувств. Поэтому, несмотря на очевидный намёк, она не собиралась вставать, а ждала указаний от Нин Жуй.

Нин Жуй считала, что их отношения сейчас ограничиваются лишь знакомством при встрече, и не видела смысла в воспоминаниях о прошлом. Она прямо отказалась:

— Не нужно. Здесь полно свободных мест, садись рядом.

Улыбка Оуяна Юня на мгновение застыла, но он не стал настаивать:

— Хорошо.

С этими словами он ушёл вместе с ассистентом.

После завершения фотосессии, когда Нин Жуй снимала макияж, к ней подошла Шан Лин и первой заговорила об Оуяне Юне.

— Жуйжуй, теперь я твой агент. Чтобы избежать неприятных ситуаций в будущем, я хотела бы, чтобы ты была со мной откровенна.

Нин Жуй удивилась словам Шан Лин и серьёзно посмотрела на неё:

— Сестра Шан, что именно ты хочешь, чтобы я тебе рассказала?

Она понимала, что между агентом и артистом должно быть доверие, но не могла понять, почему Шан Лин вдруг заговорила об этом. «Неужели она узнала о моих отношениях?» — подумала про себя Нин Жуй.

Шан Лин прямо спросила:

— Говорят, ты сегодня встретила Оуяна Юня. Вы, кажется, старые знакомые. Можешь рассказать мне о ваших отношениях?

— А, так вот о чём речь.

Нин Жуй не видела в этом ничего скрываемого и рассказала Шан Лин о том, как познакомилась с Оуяном Юнем за границей, как они дружили много лет, и что произошло после возвращения на родину.

Шан Лин подвела итог:

— То есть ты уже порвала с ним все связи и в будущем не собираешься с ним общаться, верно?

Нин Жуй кивнула, но на мгновение замерла в движении, снимая макияж. Она повернулась к Шан Лин и неуверенно спросила:

— Все эти годы за границей я чувствовала себя очень одиноко. У меня почти не было друзей. Оуян Юнь был, пожалуй, единственным человеком, с которым я могла поговорить. Наши отношения были хорошими. Но вскоре после возвращения я решила разорвать с ним связь и больше не хочу с ним общаться. Сестра Шан, тебе не кажется, что я поступаю очень жестоко?

Иногда Нин Жуй чувствовала в себе противоречие: с одной стороны, она была благодарна Оуяну Юню за те годы поддержки, с другой — после возвращения он стал совсем другим, чужим. Ей не нравился алчный блеск в его глазах, не нравилась его напускная искренность и притворная преданность. Из-за всего этого она больше не хотела с ним общаться, но иногда сомневалась: не слишком ли она безжалостна, полностью отрицая прошлое?

Эти мысли она никому не говорила, но сейчас, глядя на Шан Лин как на заботливую старшую сестру, не удержалась и задала этот вопрос.

Шан Лин смотрела на неё: молодая девушка с белоснежной, прозрачной кожей, полной коллагена, с глазами, полными растерянности, беспомощности и наивности ребёнка, ещё не познавшего жестокости мира. Шан Лин невольно стало её жаль.

Нин Жуй с детства жила одна за границей, окружённая лишь нянями и охранниками. Оуян Юнь стал для неё единственным другом. Под его влиянием она спутала дружескую привязанность с романтическими чувствами. Но вернувшись домой и увидев хотя бы часть его истинного лица, умная девушка вовремя остановилась. По мнению Шан Лин, Нин Жуй не сделала ничего дурного.

Её так хорошо оберегали в семье Нин, что она почти не сталкивалась с людской лживостью и интригами. Её глаза были чисты, но именно эта чистота позволяла ей остро чувствовать чужую искренность или фальшь — она понимала это лучше многих.

Шан Лин ласково похлопала её по спине:

— Нет, ты вовсе не плохая. И твои чувства абсолютно верны. Если хочешь узнать, чем занимался Оуян Юнь все эти годы в индустрии, я могу предоставить тебе все материалы.

Раньше Шан Лин считала Оуяна Юня умным человеком, умеющим вовремя отступить. Но теперь он показался ей просто слишком хитрым мелким интриганом.

Нин Жуй покачала головой:

— Не нужно. Я не хочу знать. Мне бы лучше, если бы я вообще не возвращалась… Тогда он остался бы для меня тем самым добрым старшим братом.

Когда человек, которого ты считал хорошим, за короткое время становится совершенно чужим, это причиняет боль. Но жизнь идёт вперёд. Прошлое осталось позади, и в будущем они будут жить отдельно, не мешая друг другу.

Шан Лин посмотрела на неё:

— Многие вещи не так просты, как кажутся на первый взгляд. Просто следуй своей интуиции. Не бойся.

Получив одобрение, Нин Жуй почувствовала облегчение. Она кивнула и улыбнулась, настроение заметно улучшилось.

Затем, вспомнив о Цзян Юе, она с лёгким румянцем на щеках сказала Шан Лин:

— Сестра Шан, есть ещё одна вещь, которой я хочу с тобой поделиться.

— Говори.

— У меня есть парень.

Хотя в шоу-бизнесе она пока что неизвестна и не имеет работ, и Шан Лин, вероятно, не станет запрещать ей встречаться, Нин Жуй всё равно захотела поделиться этой радостной новостью с близким человеком.

Шан Лин улыбнулась:

— Это замечательно. Наслаждайся любовью, а всё остальное оставь мне.

До прихода сюда Шан Лин уже заранее выяснила, для какого журнала снимается Оуян Юнь и что он сказал в интервью. Теперь, узнав историю их отношений, она мысленно фыркнула: «Расчёты Оуяна Юня пронизывают всё!» Ей обязательно нужно будет поговорить с Ван Ци и попросить её отредактировать его интервью.

В тот же день, за полчаса до окончания рабочего дня, секретарь Хоу вошёл в кабинет Цзян Юя с папкой в руках.

— Младший господин Цзян, сегодня я был в «Финансовом еженедельнике» и случайно увидел Оуяна Юня. Говорят, он снимается для обложки журнала «Вэйвэй» и даёт интервью.

«Финансовый еженедельник» пригласил Цзян Юя на фотосессию и интервью, но тот, не любивший появляться на публике, согласился только на интервью, отказавшись от съёмки. Однако, прочитав черновик интервью, Цзян Юй нашёл несколько спорных вопросов, и секретарь Хоу отправился улаживать этот вопрос.

Цзян Юй поднял глаза:

— Журнал «Вэйвэй»?

Если он не ошибался, сегодня именно туда поехала Нин Жуй.

Секретарь Хоу кивнул:

— Да.

«Финансовый еженедельник» и «Вэйвэй» принадлежали одному медиахолдингу и располагались в одном здании, только на разных этажах.

Затем Хоу положил папку на стол Цзян Юя и осторожно взглянул на него:

— Вот черновик интервью, который прислал главный редактор. Хотите взглянуть?

Надо отдать должное редактору — Хоу лишь упомянул, что интересуется целью визита Оуяна Юня, а уже через полчаса получил на почту все фотографии и текст интервью.

А причиной интереса Хоу к Оуяну Юню стало то, что недавно он случайно заметил на столе Цзян Юя досье на этого актёра. Хотя он и не видел содержимого, сегодняшний черновик интервью помог ему понять, почему Цзян Юй проявляет к Оуяну Юню особое внимание.

Цзян Юй быстро пробежал глазами текст. В основном всё выглядело нормально, за исключением одного небольшого фрагмента.

Секретарь Хоу добавил:

— Агент Нин Жуй, похоже, тоже знала об этом интервью и заранее договорилась с журналом, чтобы убрать некоторые вопросы.

Под «некоторыми вопросами», конечно же, подразумевались те, что намекали на Нин Жуй.

Цзян Юй поднял глаза на Хоу:

— Убрать часть — недостаточно. Передай им, что обложку нужно сменить. Ты лично договоришься об условиях.

Хоу был удивлён, но, вспомнив поведение Цзян Юя в последнее время, понял, что это не время для колебаний. Он кивнул и вышел из кабинета.

Когда в кабинете никого не осталось, лицо Цзян Юя потемнело. Вокруг него повисла леденящая аура. Он постукивал пальцами по деревянному столу, уставившись на черновик интервью.

Журналист: Слышали, вы всё ещё холостяк. Не могли бы описать, какой вы видите свою будущую половинку?

Оуян Юнь: На самом деле у меня есть девушка, которую я люблю. Мы знакомы больше десяти лет. Она была моей соседкой за границей — добрая, с улыбкой, от которой глаза становятся лунными серпами, как ангел. Она всегда была очень привязана ко мне, словно мой хвостик: куда бы я ни пошёл, она хотела идти за мной. Потом она даже последовала за мной в индустрию развлечений.

Журналист: Она тоже из мира шоу-бизнеса?

Оуян Юнь: Да, только начинает карьеру.

Журналист: Раз она так поступает, значит, она вас любит. Почему же вы не вместе?

http://bllate.org/book/4914/491956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода