× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Расстанемся, я больше не могу тебя содержать (Юй Хэ Бу Кэ)

Категория: Женский роман

«Расстанемся, я больше не могу тебя содержать»

Автор: Юй Хэ Бу Кэ

Аннотация:

Случайно познакомившись в клубе с красивым мужчиной, Нин Жуй узнала, что у него трагичная судьба, но, несмотря на трудности, он остаётся стойким и решительным. Поддавшись жалости и мягкости сердца — да и внешность у него, надо признать, привлекательная — она начала с ним встречаться.

Однажды после завершения запланированной части свидания Нин Жуй заметила, как Цзян Юй, опершись на ладонь, пристально смотрит на неё. Она сразу поняла: бесплатный обед невозможен — таков международный обычай. Махнув рукой, она сказала:

— Бери из моей сумочки.

Цзян Юй не стал церемониться и вывернул её сумку вверх дном. В итоге нашёл лишь двенадцать юаней наличными.

Лицо Нин Жуй покраснело:

— Я переведу тебе!

Она достала телефон и открыла банковское приложение, но, когда дошла до последней цифры пароля, вдруг замерла:

— Ах да, я совсем забыла… В моей семье сейчас проблемы, на карте тоже ничего нет.

Цзян Юй внимательно посмотрел на неё, в глазах читалась надежда:

— И что дальше?

Нин Жуй опустила голову:

— Может… нам стоит расстаться?

Сказав это, она тихо ушла.

Даже оказавшись в лифте, Нин Жуй не могла перестать думать: «Парень-то во всём хороший… Просто я его не потяну!»

Спустя несколько дней кризис в семье Нин всё ещё не был разрешён. Нин Жуй металась, как безголовая муха, как вдруг ей позвонил Цзян Юй.

Она подумала, что он звонит требовать долг, и даже не успела придумать оправдание, как в трубке раздался его голос:

— Я могу помочь твоей семье, но у меня есть условие.

— Женимся. Я буду тебя содержать!

Нин Жуй: ???

Кажется, всё пошло не так, как она представляла.

Однако вскоре, благодаря Цзян Юю, семья Нин действительно благополучно преодолела трудности, и её буквально потащили в ЗАГС — расписались в тот же день.

В тот же вечер Нин Жуй сидела на диване и смотрела, как Цзян Юй, напевая, красит ей ногти на ногах. В голове крутилась только одна мысль: «Тот Цзян Юй, которого я видела полчаса назад, — настоящий. А этот вежливый и благородный джентльмен передо мной — всего лишь маска!»

Наивный цветочек, ещё не познавший мир × богатый и загадочный мужчина с тёмным прошлым

Важно знать перед чтением:

1. Оба героя чисты.

2. Главная героиня — маленькая принцесса шоу-бизнеса (зачёркнуто, неважно). Главное — их любовь и брак будут сладкими-пресладкими!

Краткое описание: «Я обещал тебя содержать, а оказалось, ты богаче меня!»

Основная идея: Не стоит цепляться за то, что не принадлежит тебе. А то, что твоё — береги и цени.

Теги: Городская любовь, Шоу-бизнес, История успеха, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Нин Жуй, Цзян Юй

Нин Жуй стояла в тридцати метрах, молча наблюдая, как мужчина и женщина целовались, забыв обо всём на свете, целых десять минут. Наконец она сдалась. Подняв глаза к ясному небу, она развернулась и пошла обратно, по пути бросив огромный букет подсолнухов и колокольчиков в зелёный мусорный бак.

Забравшись в машину, которая ждала у обочины, Нин Жуй весело сказала водителю:

— Дядя Хуан, отвезите меня обратно на съёмочную площадку.

Её голос звучал мягко и нежно, улыбка на лице сияла, словно она по-прежнему была той избалованной принцессой, какой её все знали. Никаких признаков горя не было видно.

Дядя Хуан взглянул на неё в зеркало заднего вида. Он не знал почему, но впервые почувствовал: эта улыбка, хоть и выглядела радостной, была печальнее слёз. Он вспомнил, как десять минут назад Нин Жуй с радостным видом вышла из машины с огромным букетом… Но спрашивать не посмел.

— Хорошо, госпожа, — ответил он.

Нин Жуй благодарно улыбнулась дяде Хуану и повернулась к окну. Лишь там, где её никто не видел, на лице появилась грусть.

Они были вместе почти пятнадцать лет. Она думала, что Оуян Юнь чувствует к ней хотя бы каплю симпатии. Поэтому, как только он вернулся в страну два года назад и дебютировал в индустрии развлечений, она тут же запланировала собственное возвращение. Она последовала за ним в шоу-бизнес, чтобы сделать ему сюрприз — даже не сказала ему, что приезжает, и выбрала для признания в его день рождения. Но кто бы мог подумать, что её сюрприз превратится в шок.

Вскоре зазвонил телефон. Нин Жуй взглянула на экран — звонила Цзи Шиши.

— Сестра Шиши, — окликнула она.

Голос Цзи Шиши прозвучал встревоженно:

— Сяо Жуй, ты уже едешь? Когда будешь?

Нин Жуй замолчала — она на мгновение не сообразила, о чём речь.

Цзи Шиши сразу всё поняла:

— Неужели ты забыла про «совместный заказ мальчиков»?

Нин Жуй скривилась — действительно забыла. Но, чтобы сохранить лицо, тут же ответила:

— Конечно, не забыла! Уже почти на месте!

Цзи Шиши понизила голос:

— Слушай, в прошлый раз я ходила с Суо Яо, и та так себя вела! Договорились на два часа, по сорок минут каждому, а она заняла целый час! В этот раз мы чётко решили: Суо Яо будет последней. Я уже захожу, так что ты обязательно приезжай не позже чем через сорок минут, поняла?

Нин Жуй знала, что Цзи Шиши хочет ей помочь, но всё равно сухо ответила:

— Ладно-ладно, заходи, я скоро буду.

Недавно в их кругу стало модно «заказывать мальчиков на компанию». Пару дней назад, услышав, как Цзи Шиши и другие весело обсуждают это, Нин Жуй невольно спросила: «Что там такого весёлого?» Цзи Шиши загадочно ответила, что это очень приятное занятие, и спросила, не хочет ли она присоединиться. Нин Жуй особо не задумываясь согласилась — мол, надо ладить с коллегами по съёмкам. Лишь когда пришло время платить по счёту, она поняла, что эти деньги — своего рода «инвестиции в мужчин», и отказаться уже было нельзя.

Хотя деньги были потрачены, изначально Нин Жуй не собиралась идти в клуб и давно забыла о договорённости. Но сейчас, в плохом настроении, она передумала и велела дяде Хуану развернуться и ехать в клуб — не ради «совместного заказа», а просто чтобы выпить.

Менее чем через двадцать минут машина остановилась у заведения «Мужская красота». Нин Жуй, подхватив клатч и постукивая каблуками, направилась к лифту и нажала кнопку десятого этажа, сразу же зашла в бар внутри клуба.

Хотя она впервые оказалась в «Мужской красоте», многое о нём уже знала от Цзи Шиши и не была совсем уж неподготовленной. Например, ей очень нравилось одно правило этого места.

«Мужская красота» принимала только женщин. Весь персонал — исключительно мужчины. Если клиентка не желает, персонал не имел права делать ничего против её воли. Зато если женщина находила себе понравившегося сотрудника и могла заплатить установленную цену, она могла взять его с собой в комнату, предоставленную клубом. За пять лет работы это правило пользовалось огромной популярностью среди посетительниц.

Нин Жуй села за барную стойку. За границей и дома она редко бывала в барах и почти не пила. Бросив взгляд на стойку с бутылками, она выбрала самый красивый коктейль. Напиток оказался кисло-сладким, больше похожим на фруктовый сок, без малейшего намёка на алкоголь. Вкус понравился, и она сделала ещё несколько глотков. Вскоре голова слегка закружилась.

Когда Нин Жуй уже думала, не пора ли ехать домой, позади неё послышались женские голоса:

— Привет, милый! Как тебя зовут? Мы можем тебя заказать?

— Раз не отвечаешь, считаем, что согласен! Запомнили твой номер — 19425. Сейчас подойдём на ресепшен и забронируем тебя.

— За всё время, что бываем здесь, никогда не видели такого красавца! Не зря он в категории А. Нам сегодня повезло!

В баре было мало народу — всего две-три компании. Нин Жуй обернулась и увидела двух девушек, окруживших мужчину, который откинулся на диван и, казалось, спал.

Услышав номер сотрудника, Нин Жуй поняла: это точно один из «мальчиков» клуба. Поэтому она не стала вмешиваться.

Поднеся бокал ко рту, она вдруг снова услышала голоса:

— Слушай, он чем-то похож на того знаменитого красавца Оуян Юня! Только что увидела его профиль — на секунду показалось, что это он. Но приглядевшись, поняла: этот ещё красивее!

— Похож на Оуян Юня? Ха-ха! Давай сфоткаемся с ним в постели и выложим в соцсети, мол, встретили Оуян Юня! Пусть завидуют до чёртиков!

Услышав знакомое имя, Нин Жуй моргнула. Её затуманенное сознание на миг прояснилось. «Похож на Оуян Юня? Посмотрим, насколько!» — подумала она.

Девушки уже собирались увести «найденного» красавца на ресепшен, как вдруг перед ними появилась девушка в чёрном облегающем платье без бретелек. С улыбкой она протянула им две пачки денег:

— Девчонки, не отдадите ли мне этого мужчину?

На фоне чёрного платья её кожа казалась фарфоровой, а улыбка — чистой и сладкой. Длинные волосы были небрежно собраны, лишь несколько прядей рассыпались по груди.

Мужчина на диване всё ещё держал голову опущенной, лица не было видно. Девушки же, ошеломлённые внезапным предложением и пачками купюр в руках Нин Жуй, на секунду замерли.

Нин Жуй взглянула на них и, достав из сумочки ещё две пачки, положила их поверх первых. На лице её играла детская непосредственность:

— Говорят, «король» в «Мужской красоте» просто великолепен. Возьмите эти сорок тысяч — вам хватит на два сеанса с ним. Разве это не лучше, чем этот пьяный мужчина?

В «Мужской красоте» существовала чёткая градация: B-класс — шесть тысяч за два часа, A-класс — десять тысяч, а S-класс — единственный, так называемый «король», — двадцать тысяч за два часа. Говорили, он невероятно вынослив.

Услышав про «короля», девушки переглянулись и в глазах друг друга прочли согласие. Не раздумывая, они взяли деньги и поспешили к стойке регистрации. Их бесплатно пригласили на «короля» — сегодня им действительно повезло!

Цзян Юй сегодня выпил слишком много. Когда девушки сказали, что уводят его, он, не имея сил говорить, молча ждал, когда придет Чжан Цзинь и разъяснит недоразумение. Но Чжан Цзинь так и не появился. Зато пришла женщина с чрезвычайно приятным голосом, которая щедро расплатилась и прогнала предыдущих девушек. После этого она долго стояла рядом, не делая никаких движений.

Цзян Юй уже начал думать, что она вовсе не из-за его внешности вмешалась, как вдруг в его объятиях оказалось тело с лёгким сладким ароматом. Она устроилась у него на коленях, обхватив шею руками.

Тело Цзян Юя на миг напряглось. Он даже услышал, как Чжан Цзинь где-то неподалёку фыркнул от смеха.

— Девчонка сказала, что ты похож на Оуян Юня, — прозвучал нежный голос женщины, явно той самой, что его выручила. — Я смотрела-смотрела — совсем не похож! Ты гораздо красивее!

Её голос звучал капризно. Она была маленькой и хрупкой, прижавшись к Цзян Юю, словно ласкалась к возлюбленному.

— Этот Оуян Юнь — мерзкий тип! Он меня не любит, влюбился в другую. Я своими глазами видела, как он десять минут целовался с той девушкой и не отпускал её.

— А целоваться вообще приятно? Разве слюна не грязная? Зачем меняться слюной? Не боятся ли заразиться? Если я когда-нибудь влюблюсь, то точно не буду целоваться!

Женщина, похоже, была пьяна и без умолку бормотала. Её тёплое дыхание щекотало шею Цзян Юя — не неприятно, даже наоборот, будто завораживало. Цзян Юй постепенно приходил в себя, но, кажется, забыл отстранить её.

— Но у Оуян Юня теперь есть девушка… С кем же мне встречаться? Я привыкла, что он всегда рядом… Жаль, он выбрал другую. Десять минут целовался с ней у меня на глазах… А сколько раз они целовались, когда я не видела?

Она явно затаила обиду на эти «десять минут поцелуев» и повторяла это снова и снова. Вдруг она зарыдала, всхлипывая и бормоча что-то невнятное, и вытерла слёзы с носом прямо о белую рубашку Цзян Юя.

Цзян Юй открыл глаза и посмотрел вниз на женщину у себя на коленях. Виднелась лишь тёмная макушка и маленькая рука, лежащая у него на груди. Он даже заметил родинку на внутренней стороне её запястья.

Рука была крошечной, белоснежной и изящной, ногти аккуратно подстрижены и покрыты золотистым лаком. Цзян Юй обычно не любил, когда женщины слишком ярко красят ногти, но впервые почувствовал, что этот лак ему не раздражает.

Однако вскоре эта, казалось бы, изящная рука заставила его по-настоящему растеряться —

http://bllate.org/book/4914/491940

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода