× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цинхай последовал за ним:

— Я тоже пойду.

Бильярдный зал находился на втором этаже отеля «Ланьюэ» корпорации «Цзюньчэнь». Там же размещались бассейн, теннисные корты, боулинг и прочие развлечения. Туалет располагался неподалёку от выхода из бассейна, и, проходя мимо, они случайно увидели, как мужчина и девушка, обнявшись и перебрасываясь шутками, направлялись к лифту.

Девушка выглядела трогательно и невинно — совсем юной, словно ещё не достигла совершеннолетия. А голос мужчины показался смутно знакомым.

Когда пара скрылась из виду, Ван Цинхай тихо произнёс:

— Этот Тан Хао ходит важным, а на деле только и умеет, что обманывать начинающих актрис, прикрываясь благородным желанием «раскрутить» их. Эта выглядит совсем ребёнком — ей вообще восемнадцать есть? В прошлый раз, помнишь, чуть не довёл одну стажёрку до больницы — чуть ли не до смерти довёл.

Сам Ван Цинхай тоже не прочь повеселиться, но между ним и Тан Хао была принципиальная разница. Он никогда не трогал «своих» и не связывался с несовершеннолетними. Пусть его развлечения и были бурными, всё происходило по взаимному согласию — чисто физическое влечение без эмоций.

Поэтому таких, как Тан Хао, он глубоко презирал.

Закончив фразу, Ван Цинхай вдруг почувствовал лёгкий холодок и потер руки:

— У вас в отеле кондиционер слишком сильно гонит.

Янь Хуай молчал. Его глаза были тёмными, как ледяная пустыня под покровом ночи.

Ощущение жгучей боли от того звонкого удара по щеке до сих пор живо стояло в памяти.

Раз она его больше не любит — он не будет вмешиваться в её дела.

Да, именно так.

Пусть страдает, пусть ошибается — какое ему до этого дело?!

Автор говорит:

Янь Хуай — настоящий мастер ставить себе ловушки: ртом отрицает, а телом выдаёт. Если бы младший брат был главным героем, поцелуй с восьми ракурсов описывался бы совсем иначе. Желающим почитать историю о любви с разницей в возрасте рекомендую заглянуть в мою колонку и добавить в предзаказ новую книгу «С неба свалился маленький вампирский принц» — обещаю, она окажется ещё притягательнее, чем Ван Цзянин.

Кроме того, история «Родинки времени» берёт начало в завершённом романе «Сливовое вино и ласковые капризы». Тем, кому интересно, советую заглянуть и туда.

Ближе к полуночи Янь Хуай вернулся домой. Он уселся на мягкое кожаное кресло и оглядел пустую гостиную, в которой почти не чувствовалось присутствия людей. Открыв бутылку красного вина, он налил себе бокал.

Маленькая женщина когда-то сказала, что её идеальная жизнь — родить ему двоих детей и завести котёнка или щенка.

Это было в выходные. Он редко позволял себе такие дни без работы и деловых встреч, и они вдвоём уютно устроились на диване, смотря фильм.

Фильм был любовной драмой, и к концу она плакала навзрыд, а он еле держал глаза открытыми. Тогда она была такой нежной и мягкой, без единого намёка на колючку, даже её жалобы звучали как ласковые капризы.

Говоря о будущем, она сияла, будто в её глазах отражались звёзды и моря.

А что ответил он?

Кажется, просто пробормотал «ага» пару раз.

Тогда он хотел слишком многого: отобрать власть у дяди, вернуть былую славу своей ветви рода, остановить конкурентов на этапе C-раунда инвестиций, сделать годовой отчёт «Цзюньчэнь Ланьюэ» ещё более впечатляющим… Всего этого он хотел — только не её.

Он даже не думал о будущем с ней.

Потому что не нужно было.

Потому что она всегда была рядом.

А теперь… стоит ему появиться, как она тут же превращается в ежа, настороженно поднимая все свои иголки, чтобы не дать ему приблизиться.

Янь Хуай горько усмехнулся и осушил бокал.

Внезапно телефон на журнальном столике вибрировал.

Янь Хуай потер виски, поднялся и взял аппарат.

На экране была фотография.

Из-за расстояния снимок получился нечётким, но всё же было ясно видно, как мужчина и женщина целуются.

Вокруг них стояло человек десять — очевидно, шли съёмки.

Огромный диван напоминал одинокий остров, а мужчина, сидевший в его центре, словно окаменел, превратившись в безмолвную статую.

Лишь хрустальный бокал в его руке внезапно издал резкий звук и треснул посередине.

Мгновенно из ладони потекла кровь, алые капли падали на белоснежный ковёр журнального столика, словно красные цветы на снегу хрустального мира.

Но он будто не чувствовал боли, продолжая пристально смотреть на экран телефона.

На следующее утро в шестьдесят четвёртом зале заседаний корпорации «Цзюньчэнь» царила гробовая тишина. Все сотрудники сидели, опустив головы, боясь даже дышать.

Янь Хуай холодно смотрел на проекционный экран, пальцами пощёлкивая металлическим зажимом ручки. Сердца всех присутствующих замирали в груди, и они старались дышать как можно тише.

Атмосфера была напряжённее, чем в тот сентябрьский день, когда дядя и племянник боролись за власть.

С девяти утра прошло чуть больше двух часов, но за это время уже пятеро топ-менеджеров получили выговор.

Правда, Янь Хуай не кричал и не издевался — его слова были спокойны и лишены эмоций, но каждое из них, как ледяной дождь, больно хлестало по лицу.

Главное, что он всегда был прав: его замечания попадали точно в суть, не оставляя собеседнику ни шанса на оправдание. Отчитанные уходили с опущенными головами, промокшие от пота рубашки прилипали к спине.

И всё же приходилось терпеть.

Наконец совещание закончилось. Обычно невозмутимые руководители вышли из зала с облегчением, торопясь уйти, лишь бы не остаться наедине с Янь Хуаем.

Только Цинь Сяо с беспокойством смотрел на нездоровый румянец на скулах своего босса:

— Господин Янь, вам нехорошо?

Янь Хуай действительно заболел.

Рана на ладони была глубокой — почти три сантиметра.

Прошлой ночью он сам вытащил осколки хрусталя, быстро перевязал рану и даже утром принял душ без какой-либо защиты.

Сейчас его виски пульсировали, в голове будто кто-то устраивал rave-вечеринку, и к тому же начало шуметь в ушах.

Янь Хуай попытался встать и сказать, что всё в порядке, но пошатнулся.

Цинь Сяо тут же подхватил его и, не задавая больше вопросов, сразу позвонил, чтобы подали машину.

Янь Хуай редко болел, но на этот раз болезнь затянулась на десять дней.

Когда его привезли в больницу, температура уже достигла 39,2 °C. Врач, накладывая швы, с сарказмом бросил:

— Может, подождёте, пока не поднимется до сорока, и тогда приедете? И эта рана — ещё чуть глубже, и рука бы лишилась функциональности.

Из-за травмы руки работа и повседневная жизнь давались с трудом, и только спустя две недели рана наконец зажила.

В декабре по всей стране наступили самые лютые холода. Несколько дней подряд столицу окутывал смог, небо было мрачным, а сухие снежинки, словно соль, редко падали с серого неба.

В пятницу днём у здания в центре технологического парка плавно остановился сверкающий «Rolls-Royce Phantom».

Из заднего сиденья вышел молодой мужчина в сером приталенном пальто-честерфилде с лацканами. Аккуратно застегнув пуговицы, он направился внутрь, окружённый сопровождающими.

Его голос был спокойным, но низким и бархатистым. Чёрные волосы контрастировали с почти прозрачной кожей, а узкие миндалевидные глаза с ленивым выражением дополняли образ. Его чёлка не была уложена строго, а естественно ниспадала на высокие скулы.

Две администраторши у стойки с логотипом «Kylin Mobile» проводили его взглядом, пока он вместе с руководством компании не скрылся в лифте. Лишь тогда они позволили себе тихонько зашептаться, сдерживая бешеное сердцебиение.

— Боже мой, это же молодой господин Янь из Хуадин Инвест! Он невероятно красив!

— Ах, он словно ходит под собственную музыку! Такой красавец, что ноги подкашиваются!

— Кто ещё скажет, что все богатые наследники — ничтожества? У него и происхождение, и компетентность, да ещё и выглядит лучше любой звезды! Это же просто бог!

— Да он же богатый на N-ое поколение! Когда он уедет, я тайком сделаю фото на заставку телефона, хи-хи-хи!

«Kylin Mobile» начинала с производства видеомагнитофонов, DVD-проигрывателей и бытовой техники. Позже компания расширилась, выпуская телефоны, плазменные телевизоры и радиотелефоны, а теперь специализировалась на смартфонах.

Четыре года назад её совместно приобрели Цзинтай Технолоджис и Хуадин Инвест. Благодаря мощным инвестициям в исследования и разработки, в прошлом году их флагманский смартфон Kylin Tianyao Q40 занял первое место по объёмам продаж на внутреннем рынке в третьем и четвёртом кварталах.

В конференц-зале на верхнем этаже Янь Хуай снял пальто. Сегодня он не надел пиджак — поверх белой рубашки была чёрная кашемировая водолазка, слегка свободная, из-за чего он выглядел особенно худощавым.

С приближением конца года накопилось множество отчётных совещаний, и Янь Хуай, только что вернувшийся с больничного, снова погрузился в работу.

Этот год стал «зимой» для индустрии смартфонов — весь рынок переживал спад продаж. Основное внимание на встрече уделялось технологическим разработкам, чтобы стимулировать покупательский спрос за счёт инноваций.

Подобные совещания, посвящённые отчётам о ходе проектов, обычно были скучными и перегруженными цифрами, а также могли затягиваться на два-три часа.

Янь Хуай сидел во главе стола, равнодушно глядя на экран проектора, но его редкие вопросы заставляли докладчиков нервничать.

В конце совещания менеджер по бренду упомянул о смене посла бренда на следующий год. В последние годы «Kylin Mobile» активно продвигала свои продукты, выбирая в качестве амбассадоров только звёзд первой величины или топовых идолов.

Изначально на роль главного представителя серии Tianyao была утверждена обладательница премии «Золотой Феникс» прошлого года Яо Цзя, но недавно она получила травму на съёмках и два-три месяца будет прикована к постели.

— У нас есть три кандидата на замену… — начал менеджер, перечисляя варианты.

Янь Хуай надел золотистые очки с защитой от синего света. Под определённым углом линзы отражали холодный блеск.

— Возьмём последний вариант, — решил он.

— Снято, нормально! — сказал Чжан Лицюнь, просматривая дубль. — Шан Мэнмэн, ты отлично справилась! Следующие две сцены без тебя, иди отдыхай.

Шан Мэнмэн радостно поблагодарила режиссёра. Пообщавшись с ним, она поняла, что Чжан Лицюнь просто суров на вид — на самом деле он вполне добрый и всегда защищает своих актёров.

Открыв дверь фургона, она увидела Лэ Ифаня, пьющего кофе.

— Ого, босс! Ты наконец вспомнил о своей заброшенной артистке?

Шан Мэнмэн собралась обнять его, но Лэ Ифань отстранился:

— Осторожно, кофе, кофе!

Когда она уселась, Лэ Ифань достал контракт:

— Это договор на сотрудничество с «Kylin Mobile», о котором я говорил вчера по телефону. Посмотри.

Шан Мэнмэн взяла документ.

— Продажи «Kylin Mobile» всегда в числе лучших. Основной акционер — Цзинтай Технолоджис, одна из немногих китайских компаний, самостоятельно разрабатывающих чипы. Если бы не травма Яо Цзя, этот шанс бы тебе не достался. Пусть ты и не единственная посол бренда, но это нормально — всё нужно делать постепенно.

«Kylin Mobile» пригласила двух послов для серии Tianyao: Шан Мэнмэн и Шэнь Ийсюань.

Видимо, ни одна из них в отдельности не обладала достаточным весом, поэтому решили объединить усилия.

Однако, если она не ошибалась, основной акционер «Kylin Mobile» — Хуадин Инвест, а Хуадин Инвест…

Она задумалась, и в этот момент Лэ Ифань тоже упомянул об этом. Чжао Синь, услышав имя Янь Хуая, заинтересованно спросила:

— А Шэнь Ийсюань стала послом бренда из-за господина Яня? Значит, их слухи — правда?

На благотворительном вечере Янь Хуай запросто потратил пять миллионов, чтобы подарить Шэнь Ийсюань бриллиантовое ожерелье — об этом давно ходили разговоры в индустрии.

Лэ Ифань кивнул:

— Правда или нет — нам всё равно. Пусть развлекается, как хочет. Нам даже выгодно — и деньги получим, и известность поднимем. Как говорится: сначала надень носки, потом обувайся; сначала будь скромным, потом станешь великим. Когда у нас появится свой вес, нам не придётся заглядывать никому в глаза.

Последнюю фразу он произнёс, глядя прямо на Шан Мэнмэн.

Он уже знал о её расставании.

За последние два месяца её популярность сильно выросла, но позиции ещё не устоялись. Этот контракт — отличный шанс, очень реальный. Он боялся, что Шан Мэнмэн будет чувствовать себя неловко.

Бывшая девушка и нынешняя «возлюбленная» рекламируют продукт компании, которой владеет бывший парень и нынешний «романтический интерес» — ситуация, мягко говоря, запутанная.

Шан Мэнмэн действительно колебалась.

Она хотела разорвать с Янь Хуаем все связи. Особенно после той пощёчины на банкете в честь столетия — она до сих пор ясно помнила его шок и ярость.

Но Хуадин Инвест — крупнейший инвестиционный фонд Азии. В их бизнесе рано или поздно пути пересекутся.

Она сказала себе, что должна быть честной и не избегать ситуаций из-за прошлого. От неё зависела работа всего её коллектива — агент, ассистенты, вся команда. Она ещё не достигла того уровня, когда может выбирать из множества предложений.

http://bllate.org/book/4913/491896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода