× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отлично помнила ту ночь благотворительного аукциона, когда он без малейшего колебания выложил пять миллионов — лишь бы увидеть её улыбку.

Янь Хуай смотрел на девушку, опустившую глаза, с лицом, полным глубоких, невысказанных мыслей, и в душе почувствовал лёгкое удовольствие.

Как давно он не стоял так близко к ней лицом к лицу!

У неё были классические миндалевидные глаза — большие, круглые, с чёткой двойной складкой и приподнятыми уголками. Вероятно, из-за чёрного платья макияж сделали особенно зрелым. Лишь подойдя совсем близко, Янь Хуай заметил: подводка у неё не чисто чёрная, а тёмно-фиолетовая, с едва уловимым мерцанием — соблазнительно, словно у тысячелетней лисицы-оборотня.

Гостей сегодня было немного, но каждый из них имел вес. Под таким пристальным вниманием любое сопротивление лишь вызвало бы ещё больше подозрений.

Шан Мэнмэн неохотно протянула руку.

В следующее мгновение мужчина бережно сжал её пальцы и, мягко направляя, повёл в танцевальный зал.

Зазвучала медленная, лиричная мелодия вальса. Стараясь быть джентльменом, Янь Хуай аккуратно положил ладонь на её талию, избегая прикосновения к открытой коже.

Невероятно, но этот трудоголик, проводящий по тринадцать часов в сутки на работе и почти не имеющий личной жизни, танцевал прекрасно — даже сумел подстроиться под рассеянную Шан Мэнмэн.

Круг за кругом они вертелись в танце, юбка её развевалась, и голова у девушки закружилась. Она запуталась в шагах и несколько раз подряд наступила ему на ногу.

Янь Хуай усилил хватку, почти принудительно ведя её до конца музыкальной композиции.

Когда мелодия постепенно затихла, Шан Мэнмэн с облегчением вздохнула — ей не терпелось уйти, но её руку крепко сжали.

Янь Хуай посмотрел на неё и, не обращая внимания на присутствующих, наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони.

Точно как в сказке: в полночь, после бала, принц прощается с возлюбленной.

Шан Мэнмэн решила, что больше не может здесь оставаться, и, попрощавшись с Сунь Мяньмянь, покинула торжество раньше времени. Та понимала, что подруга сейчас занята на съёмках сериала и специально выкроила время, чтобы прийти на празднование столетнего юбилея, поэтому не стала её удерживать. Лично проводив гостью до VIP-лифта, Сунь Мяньмянь напомнила ей быть осторожной по дороге домой и заодно заговорила о предстоящей церемонии «Золотого Оперения», которая состоится через месяц.

«Золотое Оперение» — ежегодная премия в области телевизионного искусства, сочетающая голосование профессионального жюри и народное голосование. Это самая авторитетная награда в стране в своей категории.

На этот раз сериал «Дачжалань» получил сразу пять номинаций, включая номинацию Шан Мэнмэн на лучшую женскую роль второго плана.

— Думаю, у тебя неплохие шансы, — сказала Сунь Мяньмянь, загибая пальцы. — Всего пять кандидаток. Три из них — певицы, перешедшие в актёрскую профессию, и, по моему мнению, их актёрское мастерство пока оставляет желать лучшего. Единственная серьёзная соперница — госпожа Мэн из сериала «Весеннее утро». У неё за плечами более двадцати лет сценического опыта, и, конечно, её нельзя недооценивать. Однако последние годы она играет один и тот же типаж, и у зрителей уже начало вырабатываться пресыщение. Кроме того, у неё гораздо меньше фанатов, чем у тебя, так что в народном голосовании она, скорее всего, проиграет. Получается, у тебя действительно есть все шансы!

Сама Шан Мэнмэн тоже с нетерпением ждала этой премии.

Пока они разговаривали, позади послышались шаги.

Сунь Мяньмянь обернулась.

Увидев Янь Хуая, она слегка приподняла бровь.

Благодаря Чу Фэну она встречалась с ним несколько раз. По её впечатлению, этот всегда холодный, как лёд, молодой господин Янь будто принял какой-то эликсир отрешённости и равнодушия ко всем женщинам.

А сегодня повёл себя совершенно иначе: не только пригласил на танец, но и при всех поцеловал руку Шан Мэнмэн. Женская интуиция подсказывала Сунь Мяньмянь, что его поступок продиктован не просто хорошими манерами или светской вежливостью.

Её взгляд скользнул по ослепительно красивому лицу Шан Мэнмэн, и всё стало ясно.

Желание сватать — одно из естественных стремлений женщины, особенно если она уже мама. Сунь Мяньмянь ласково взяла подругу под руку и обратилась к Янь Хуаю:

— Не ожидала, что молодой господин Янь так хорошо танцует, правда ведь, Мэнмэн?

Шан Мэнмэн опустила глаза на пол и тихо ответила:

— Да.

— Молодой господин Янь, уже поздно, да и Мэнмэн — девушка. Не могли бы вы проводить её до парковки?

Янь Хуай бросил взгляд на Шан Мэнмэн, молча стоявшую, будто ракушка, плотно сомкнувшая створки, и ответил Сунь Мяньмянь:

— Сделаю это с удовольствием.

— Динь! — раздался звук прибывшего лифта.

Сунь Мяньмянь сочла свою миссию выполненной.

Шан Мэнмэн первой вошла в кабину и сразу же прижалась спиной к дальней стене.

Подняв глаза, она увидела силуэт мужчины, стоявшего у дверей, и почувствовала, как сердце её забилось чаще.

Она никак не могла понять, чего он хочет этим вечером. Неужели с ума сошёл?

Лифт быстро поднялся. Двери открылись, и она машинально сделала два шага вперёд.

И только тогда осознала, что что-то не так.

Это был вовсе не подземный паркинг.

А восемьдесят восьмой этаж?!

Увидев крупную цифру на противоположной стене, Шан Мэнмэн вспомнила: она ведь даже не нажала кнопку после входа в лифт.

Резко развернувшись, она чуть не врезалась в грудь мужчины, бесшумно преградившего ей путь.

Не успела она опомниться, как Янь Хуай схватил её за запястье и, ведя по мягкому, поглощающему звуки ковру, буквально втолкнул в номер люкс.

Щёлкнул замок. Янь Хуай включил свет.

Шан Мэнмэн рванула руку на себя, пошатнулась и, лишь ухватившись за стену, смогла устоять на ногах.

Их взгляды встретились.

У Янь Хуая были прекрасные глаза: чёрные, как смоль, глубоко посаженные, с приподнятыми уголками и густыми ресницами, будто маленькие кисточки.

Когда он смотрел на тебя, казалось, будто ты одна во всём мире. Его глаза напоминали спокойное озеро, отражающее цветущую персиковую рощу, — от одного взгляда сердце начинало трепетать.

— Мэнмэн… — низким, хрипловатым голосом произнёс он её имя.

Шан Мэнмэн перебила его:

— Господин Янь, называйте меня по имени. Наши отношения не позволяют такой фамильярности. И вообще, что вы хотите?

Янь Хуай, будто не услышав, снова окликнул:

— Мэнмэн.

Он сделал два шага вперёд и наклонился к ней.

— Хотя мне и неприятно признавать это, но я должен сказать: я люблю тебя.

— Даже сейчас, после расставания, прямо в эту минуту… я всё ещё люблю тебя.

Ресницы Шан Мэнмэн дрогнули.

Когда они были вместе, она никогда не слышала от него таких признаний.

А теперь услышала — после разрыва.

— Я знаю, ты тоже всё ещё любишь меня. Просто играешь в кошки-мышки, верно? Мэнмэн, вернись ко мне.

Лицо Янь Хуая медленно приближалось к её лицу, их носы вот-вот должны были соприкоснуться. Знакомый древесный аромат с лёгкой горчинкой табака и его собственный, мужской запах проникали в каждую пору её кожи.

— Мэнмэн… Мэнмэн…

Его голос звучал, как самый насыщенный, бархатистый аккорд виолончели, — нежный, томный шёпот любимого человека.

— Всё, что случилось за эти месяцы, я готов забыть, будто этого и не было.

Янь Хуай жадно смотрел на её губы — полные, сочные, словно распустившаяся роза, — и дыхание его стало горячим. Пальцы сами собой скользнули по её белоснежной, гладкой шее, и тепло этой кожи отчётливо передалось в его кончики пальцев.

Он хотел поцеловать её.

Страстно, немедленно.

Его рука зарылась в её волосы, прижала затылок и потянула к себе.

— Пах!

Резкий, звонкий удар нарушил томную атмосферу.

Щека Янь Хуая резко качнулась в сторону, несколько прядей растрёпанных волос упали ему на бровь.

Шан Мэнмэн ударила сильно — так сильно, что ладонь её горела от боли.

Янь Хуай, ничего не ожидавший, на мгновение застыл, затем медленно повернул лицо обратно и с недоверием посмотрел на девушку.

Её лицо побледнело, грудь судорожно вздымалась от гнева.

Янь Хуай провёл большим пальцем по уголку губы, увидел кровь и только тогда на его лице появилось выражение униженного гнева.

За двадцать шесть лет жизни никто никогда не осмеливался его ударить.

Тем более так откровенно — пощёчиной.

И уж точно не в тот момент, когда он, унижая собственную гордость, опускал голову перед ней.

Обида от этого удара была куда сильнее физической боли.

Молодой господин Янь, чьё простое движение бровей заставляло дрожать весь деловой мир Синчэна, впервые в жизни почувствовал себя полностью раздавленным и беспомощным.

— Ты уже ударила, уже высказалась, — холодно, с ледяной жёсткостью произнёс он. — Думаю, ты достаточно позабавилась за это время. Теперь иди со мной!

Шан Мэнмэн встретила его взгляд и покачала головой:

— Янь Хуай, ты всё ещё не понял? Мы расстались. Я больше не твоя. И я не играю в игры. Я не пойду с тобой.

Янь Хуай окинул её взглядом — яркую, изысканную, прекрасную — и зло процедил сквозь сжатые губы:

— Так тебе нравится, что вокруг тебя крутятся популярные айдолы и звёзды, падающие к твоим ногам? Вот чего ты добивалась?

Шан Мэнмэн сдержала вспышку гнева, подняла подбородок и, обдав его ослепительной, соблазнительной улыбкой, ответила:

— Ага! Ты что, думал, твой аппарат — из золота с бриллиантами? Без тебя я, видимо, совсем жить не смогу?!

В следующее мгновение перед её глазами мелькнула чёрная тень.

— Бах!

Янь Хуай в ярости врезал кулаком в стену, обитую дорогими обоями. Кровь брызнула во все стороны.

Шан Мэнмэн вздрогнула.

Она никогда не видела его таким — потерявшим контроль.

Его узкие, раскосые глаза потемнели от ярости, в них бушевала буря.

Обычно Янь Хуай держал свои эмоции под железным контролем, и в обществе его лицо всегда выражало одно и то же: «Ты мне должен тридцать миллионов».

Но сейчас он излучал чистую, первобытную ярость.

Глядя на кровь, медленно стекающую по стене, Шан Мэнмэн вдруг почувствовала глубокую усталость. Её взгляд скользнул мимо мужчины, устремившись в пустоту за его спиной.

— Янь Хуай, четыре года я любила тебя всей душой. Ради тебя я готова была отказаться от собственного достоинства, унижаться, лишь бы сделать тебя счастливым. Я не хотела становиться злой и озлобленной после расставания, но, похоже, ты всё ещё не понимаешь.

— Знаешь ли ты вообще, что такое любовь?

— То, что ты сейчас делаешь, — не любовь и даже не привязанность. Просто тебе неприятно, что я первой ушла. Ты чувствуешь себя брошенным, и потому постоянно ищешь способ вернуть контроль.

— Когда теряешь кого-то — хочется вернуть. Когда чего-то не можешь получить — оно кажется самым желанным. Именно это с тобой сейчас происходит.

— Но это не любовь.

— Ты просто не привык. Ты растерян, зол, обижен… Но всё это лишь из-за того, что тебя бросили первой.

— Что заставило тебя поверить, будто я обязательно буду ждать тебя вечно? Что стоит тебе лишь пригласить меня на танец и повторить те слова, которые я больше не хочу слышать, — и мы снова будем вместе?

— Ничто в этом мире не вечно. Я больше не люблю тебя. И я не стану вечно томиться в твоей золотой клетке.

Последние слова она почти выкрикнула, сдерживая слёзы в горле.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Янь Хуай не мог поверить, что такие жестокие слова прозвучали из уст Шан Мэнмэн. Огромная волна отчаяния накрыла его с головой. Молодой господин Янь, чьё имя заставляло трепетать весь Синчэн, впервые за двадцать шесть лет жизни почувствовал себя полностью побеждённым.

Сначала, сразу после расставания, он думал, что не может забыть лишь её ослепительную внешность и стройную фигуру. Именно эта привязанность к плоти заставляла его великодушно предлагать ей вернуться, не вспоминая обид.

Но после того как она, подняв подбородок, снова и снова отвергала его, помимо обиды в нём стало зарождаться понимание: его манит не только её тело, но и её живой, искрящийся дух.

Точнее — она сама.

Целиком. От макушки до пяток. Изнутри и снаружи.

После расставания она сменила причёску — короткие волосы, окрашенные в розовый цвет, — игривые, но соблазнительные, женственные, но полные жизненной энергии.

Без него она стала ещё притягательнее. Каждая её улыбка, каждое слово, каждый взгляд — всё в ней будто преобразилось, засияло новым светом. Она словно источала сияние, притягивая к себе всех вокруг — включая его самого.

Она больше не была той послушной девушкой, что сидела дома и ждала его возвращения.

И именно это сводило его с ума.

Он понял: он не может её отпустить.

А она хотела разорвать все связи навсегда.

Шан Мэнмэн глубоко вдохнула и, обойдя мужчину, застывшего, словно статуя, направилась к двери.

http://bllate.org/book/4913/491894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода