× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бойз-бэнд ZERO состоял всего из трёх участников, но у капитана группы Ван Цзяниня в одиночку насчитывалось шестьдесят миллионов подписчиков. Тем не менее, на сегодняшнем концерте почти все зрители сознательно держали в руках лишь групповые светящиеся таблички.

Свет в зале постепенно гас, и, когда концерт вот-вот должен был начаться, фанаты уже во всю глотку скандировали: «ZERO!»

В темноте раздался очень узнаваемый голос:

— Эй, готовы? Пять, четыре, три, два, один!

Юношеский звонкий тембр был нарочито приглушён, отчего в нём появилась неуловимая, будто от природы наделённая обаянием чувственность, заставившая фанаток в зале взорваться пронзительными визгами.

«Бах!» — и луч света вспыхнул в центре сцены. Ван Цзянинь и двое его товарищей спустились с потолка прямо в ритме взрывного музыкального трека, начав танцевать и петь одновременно.

Как самый популярный бойз-бэнд индустрии развлечений Китая, они были не только первыми по популярности, но и по мастерству. За три с лишним месяца они провели десять концертов в рамках национального тура, и все билеты на каждое выступление раскупались за считанные секунды.

Даже Шан Мэнмэн в этот момент была покорена мощной, полностью раскрытой сценической харизмой юноши. Она подняла свою табличку и, как и все фанатки, кричала от восторга.

Сегодня она и Сян Лань сидели на местах в партере, прямо у выносной сцены. Ей показалось — или Ван Цзянинь несколько раз подмигнул именно в их сторону?

От этого девушки вокруг чуть не расплакались от счастья.

— А-а-а-а! Он посмотрел мне в глаза!

— Ууууу! Я умираю!

Шан Мэнмэн прекрасно понимала их чувства.

Когда-то был человек, чей один-единственный взгляд заставлял её следовать за ним, чьё мимолётное знакомство могло подарить ей улыбку во сне. Всё, что он делал, полностью захватывало её внимание и мысли. То волнение, трепет, глуповатая влюблённость — всё это невозможно было скрыть.

За десять минут до окончания концерта Шан Мэнмэн и Сян Лань, воспользовавшись тем, что все ещё пребывали в эйфории, покинули зал заранее. Иначе, окажись они в общей толпе, особенно сидя в первых рядах, им пришлось бы ждать не меньше получаса, прежде чем выбраться.

Забрав машину, Шан Мэнмэн сначала отвезла Сян Лань домой, и по пути ей позвонил Ван Цзянинь.

— Малыш Цзянинь, сегодня ты был просто великолепен! — весело сказала она, отвечая на звонок.

Ван Цзянинь, видимо, только что сошёл со сцены, и дыхание его ещё не совсем выровнялось:

— Сестрёнка, где ты? Я отвезу тебя домой.

Шан Мэнмэн крутила руль, выезжая на эстакаду:

— Я уже еду домой. У вас же вечеринка в честь успеха, веселитесь как следует.

Ван Цзянинь разочарованно протянул:

— Оу...

Помолчав несколько секунд, он тут же спросил:

— А завтра у тебя есть планы? Давай поужинаем вместе вечером. Я нашёл одно очень уютное местечко.

Шан Мэнмэн ещё не успела ответить, как Сян Лань наклонилась к ней и недовольно заявила:

— Ван Цзянинь, ты что, видишь только одну сестру Мэнмэн и совсем забыл про сестру Лань?

Ван Цзянинь театрально воскликнул:

— Ой-ой! Конечно, не забыл! Просто ваша комплекция в сто десять цзинь такая внушительная, что невозможно не заметить!

Сян Лань, как исполнительница, не обязана была соблюдать строгую диету, как актрисы, и сразу вспылила:

— Да я ростом сто семьдесят два сантиметра! Сто десять цзинь — это разве много? Много? Много?! Мелкий, ты вообще понимаешь, что такое пышная, чувственная красота?

Ван Цзянинь невозмутимо парировал:

— Знаю только одно: среди всех знакомых мне актрис сестра Лань — самая... стабильная.

Видя, что между ними вот-вот начнётся перепалка, Шан Мэнмэн быстро повесила трубку, предотвратив грядущую битву века.

Сян Лань обиженно буркнула:

— Мелкий, совсем не уважает старших.

Шан Мэнмэн лишь покачала головой:

— Он же ещё ребёнок. Чего ты с ним споришь? Завтра свободна — пойдём вместе?

Сян Лань покачала головой:

— Нет, завтра мне надо с мамой по магазинам.

Вернувшись домой, Шан Мэнмэн достала из холодильника банку пива и, зацепив палец за колечко, «щёлк» — открыла её.

Холодная, насыщенная ароматом солода жидкость стекла по горлу, и она мгновенно пришла в себя. Лёгкими похлопываниями по щекам она прошептала себе:

— Всё время думаю о прошлом... Это плохо. Надо меняться.

Ван Цзянинь привёл её в знаменитый частный ресторан. Расположение было несколько уединённое, но обстановка — исключительно изысканная: большой четырёхугольный двор в традиционном стиле. Белые стены, зелёный кирпич, бамбук и редкие деревья — всё словно сошло с акварельной картины, наполненной спокойствием и благородной простотой.

Молодая девушка в ципао, проверив информацию о бронировании, провела их к отдельной комнате.

Обойдя искусственный холм из озёрного камня и пройдя мимо пышных, благородных цветов камелии, Шан Мэнмэн вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

Она подняла глаза и увидела впереди двух мужчин в строгих костюмах. Одного, пониже ростом, она не знала, а второй был Янь Хуай — человек, которого она узнала бы по одному лишь силуэту даже среди тысяч других.

Не ожидала встретить его здесь.

Янь Хуай слегка повернул голову и пристально, без тени эмоций, уставился на неё, медленно оглядев с головы до ног.

Шан Мэнмэн тут же отвела взгляд и последовала за Ван Цзянинем на веранду.

— Молодой господин Янь, неужели вы кого-то узнали? — спросил стоявший рядом с ним пожилой мужчина.

Янь Хуай на мгновение опомнился, в его глазах мелькнула едва уловимая тень, но уголки губ изогнулись в холодной, безразличной усмешке:

— Нет.

В отдельной комнате стояла мебель в стиле Мин, имитирующая палисандр, а на столах и перилах красовались свежие хризантемы — очень уместные для этого времени года.

Когда Шан Мэнмэн и Ван Цзянинь уселись, официантка вошла, чтобы заварить чай.

Не зря Ван Цзянинь, обладатель шестидесяти миллионов подписчиков в соцсетях, сняв шляпу и маску, вызвал у девушки, обычно невозмутимой и профессионально улыбающейся, лёгкую дрожь в руках. Шан Мэнмэн даже представила, как в голове официантки сейчас кричит восторженная сурок: «А-а-а-а!»

Ван Цзянинь приложил палец к губам и сделал ей знак молчания:

— Мы просто хотим спокойно поужинать. Пожалуйста, никому не рассказывайте.

А затем игриво подмигнул.

Девушка тут же покраснела до корней волос и запнулась:

— Х-хорошо, хорошо... Извините! А можно... можно...

Ван Цзянинь закончил за неё:

— Подпись?

— Да!

— Хорошо. Куда поставить?

Когда девушка, счастливая до слёз, вышла из комнаты с автографом, Ван Цзянинь протянул Шан Мэнмэн меню, написанное кистью:

— Сестрёнка, выбирай, что хочешь. Здесь немного блюд, но почти все — беспроигрышные. Владелец очень спокойный человек, почти не рекламируется, всё держится на репутации.

Шан Мэнмэн пробежалась глазами по меню и выбрала одно мясное и два овощных блюда. Ван Цзянинь добавил ещё два мясных и суп.

Пока ждали заказ, он вдруг спросил:

— Сестрёнка, ты что, только что встретила знакомого?

Шан Мэнмэн держала в руках чашку. Сквозь тонкий, словно яичная скорлупа, белый фарфор просвечивался изумрудный оттенок чая, окрашивая её пальцы в зелёный. Она сделала глоток и медленно ответила:

— Да. Бывший.

Так вот оно что — бывший!

Ван Цзянинь мысленно вспомнил лицо того мужчины. Выглядел тот действительно отлично, с прекрасной аурой — вполне мог бы занять центральное место в группе и дебютировать. Вот только излучал такой холод, будто ледяной ветер дул отовсюду.

Он налил Шан Мэнмэн ещё чаю:

— Старое уходит, новое приходит. Ты красива и добра, обязательно встретишь подходящего человека. Скажи, какой тип тебе нравится?

Его тон был лёгким, будто он просто спросил между делом, но правая рука под столом непроизвольно сжалась в кулак, и он затаил дыхание, ожидая её ответа.

Шан Мэнмэн не заметила его волнения, опустила глаза и покачала головой:

— Сейчас я хочу только работать. Остальное — позже.

Ван Цзянинь почувствовал не то разочарование, не то облегчение, но больше не стал настаивать. Он предложил Шан Мэнмэн попробовать закуски, которые подарили в заведении, и перевёл разговор на предстоящее чтение сценария перед съёмками.

За стеной, в соседней комнате.

Ярко-оранжевый, горячий чайный настой наполнил чайник, наполнив помещение ароматом.

Янь Хуай отпил глоток, и насыщенный, сладковатый вкус с оттенком орхидеи освежил рот:

— Хотя титанат-литиевые аккумуляторы безопасны и быстро заряжаются, они дороги и обладают низкой плотностью энергии. Это означает крайне узкий рынок, и на данный момент эта технология не является основной в отрасли. Поэтому почти ни одна компания по производству электромобилей не выбирает этот путь.

— То, что никто не делает, не значит, что это не приносит прибыль. То, что сейчас не в тренде, не означает, что так будет всегда, — возразил молодой человек, сидевший напротив Янь Хуая.

Его длинные, бледные пальцы неторопливо крутили фарфоровый чайник, излучая небрежную дерзость. Вся его поза говорила: «Мне всё равно, я — король». Такой тип редко кому нравится.

И всё же перед ними сидел наследник группы «Чуаньши» с активами свыше триллиона — Чу Фэн, всего на три года старше Янь Хуая.

— Но рынок не считает эту технологию основной, а развитие технологий в конечном счёте определяет именно рынок, — парировал Янь Хуай, пристально глядя в глаза Чу Фэну.

Оба обладали мощной, доминирующей аурой, и в воздухе между ними словно проскакивали искры.

Председатель компании «Цзинтай», сидевший между ними, поспешил сгладить обстановку:

— Попробуйте «Гуйшаосынь» — фирменное блюдо. Молодой господин Янь, молодой господин Чу, отведайте, отведайте.

Лишь тогда оба отвели взгляды и взялись за палочки.

Знакомство Янь Хуая и Чу Фэна состоялось благодаря председателю Ли.

Компания «Цзинтай», основанная менее двадцати лет назад, изначально занималась проектированием мобильных телефонов. Пять лет назад она приобрела за 28 миллиардов юаней ведущего мирового производителя полупроводниковых компонентов, став первой в стране компанией с полным циклом — от проектирования до производства и тестирования чипов. Так «Цзинтай» прочно заняла место лидера в отрасли.

Основные направления деятельности группы «Чуаньши» — телефоны, бытовая техника и автомобили — тесно связаны с «Цзинтай», и в последние годы группа приобрела в ней прямые и косвенные доли.

А инвестиционная компания «Хуадин», основанная Янь Суннанем, ещё десять лет назад вложилась в «Цзинтай» и сыграла ключевую роль в её успешном поглощении иностранной корпорации.

Благодаря этим связям Янь Хуай и Чу Фэн, несмотря на взаимную неприязнь, каким-то образом стали знакомы и даже иногда собирались вместе попить чай или поужинать.

В этот момент зазвонил телефон Чу Фэна.

Мелодия была особенной — в ней смешались протяжные ноты оперы и невнятное детское лепетание.

Сразу было понятно — звонок из дома.

И действительно, только что споривший с Янь Хуаем Чу Фэн мгновенно озарился улыбкой и ответил:

— Алло, малыш.

Резкая смена выражения лица и голос, ставший таким нежным, что Янь Хуай почувствовал мурашки.

— Скоро приеду домой.

— Хочешь перекусить? Тогда ешь. Что купить? Сегодня в этом ресторане блюда довольно лёгкие, возьму несколько фирменных на вынос... О, хочешь шашлык? Тогда ладно, «Ванцзин Сяояо» возьмём? У них теперь есть термосы для шашлыка... Боишься поправиться? Да как ты можешь поправиться? Кто это сказал? Для меня ты сейчас идеальна — ни больше, ни меньше.

— Дети уже спят? Сегодня капризничали?.. Правда? Завтра утром я их обязательно отругаю... Да-да, все достоинства — от тебя, все недостатки — от меня. Жена, тебе досталось больше всех.

Янь Хуай цокнул языком и покачал головой.

Он не ожидал, что наследник «Чуаньши» в частной жизни окажется таким домоседом, да ещё и... под каблуком жены!

Председатель Ли чокнулся с ним чашкой и, понизив голос, сказал с видом человека, прошедшего через жизнь:

— Молодой господин Янь, у вас ещё нет девушки? Я с женой прожил почти тридцать лет и понял: с женщиной не стоит спорить. Молодой господин Чу, хоть и юн, но уже постиг эту истину — вот и преуспевает и в делах, и в семье.

Янь Хуай не совсем согласился:

— Разве настоящий мужчина должен позволять женщине собой управлять?

Председатель Ли похлопал его по плечу и вздохнул:

— Нет-нет, не в этом дело. Настоящий герой — не тот, кто лишен чувств, а тот, кто умеет заботиться о близких. Разве мы, мужчины, не ради этого и трудимся — чтобы наши семьи жили в достатке? Жена и дети — это твои. Любить свою жену — естественно.

— В молодости я попал в серьёзную аварию и чуть не умер. Когда я наконец пришёл в себя, первое, что увидел, — жена сидела у кровати и рыдала, глаза были опухшие, как персики. С того дня я поклялся никогда больше не давать ей повода для слёз.

— Женщины от природы более чувствительны, склонны к тревогам, иногда капризничают и устраивают сцены. Но разве настоящий мужчина не может потерпеть ради своей женщины? Уступить ей — не значит быть слабаком или трусом.

Чу Фэн уже закончил разговор и, услышав слова председателя Ли, одобрительно поднял чашку. Они чокнулись.

http://bllate.org/book/4913/491887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода