× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через два часа.

Режиссёр, ведущий съёмку, взял в руки хлопушку и с деланной важностью скомандовал:

— Мотор!

Просторная светлая гостиная с высокими потолками казалась пустынной и огромной. Солнечные лучи, разрезанные стеклянными окнами на неровные полосы, заполняли комнату, но не приносили тепла — лишь холодную безжизненность.

На диване сидел мужчина. Его руки свободно лежали на коленях, а между пальцами зажата сигарета. Несколько прядей чуть удлинённых волос свисали ему на лоб.

Под глазами легли тени, а черты лица были острыми и чёткими.

Услышав шаги, Шэнь Инь поднял голову. Его взгляд был глубоким и тёмным, словно бескрайняя ледяная равнина, окутанная ночью, где не видно ни проблеска света.

Шан Мэнмэн остановилась перед ним, держа чемодан на колёсиках.

— Я ухожу. И… с днём рождения.

Шэнь Инь резко вскочил, быстро подошёл к ней и потянулся, чтобы обнять. Но Шан Мэнмэн отстранилась. Этот жест больно ранил его. Он схватил её за руку и резко притянул к себе — так сильно, будто хотел слиться с ней плотью и кровью.

— Прости меня, Мэнмэн. Такая беда случилась, а я не был рядом. Прости… прости… — шептал он ей на ухо, повторяя извинения снова и снова.

Тело Шан Мэнмэн окаменело, она не подавала никакой реакции.

Шэнь Инь на мгновение замер, потом медленно ослабил хватку.

— Шэнь Инь, мне так усталось, — произнесла она ровным, холодным тоном.

— Ты, наверное, проголодалась? Давай сначала поедим, а потом поговорим, хорошо? Если не хочешь выходить, закажем доставку. Таиландскую кухню или японскую? Или сразу обе?

— Не перебивай меня! — резко повысила голос Шан Мэнмэн, оборвав его многословие.

Шэнь Инь опустил ресницы.

— В самом начале, когда мы стали жить врозь, я думала, что расстояние не повлияет на наши чувства. Теперь понимаю: тогда я была слишком наивной.

— Любим ли мы друг друга? Да, любим.

— Но как же тяжело всё это стало.

— То, что раньше не имело значения, теперь становится важным. То, что я могла понять и простить, теперь вызывает раздражение и недоверие. Жалобы, обиды, подозрения накапливаются день за днём.

— Мне нужен парень, который будет рядом — чтобы вместе ходить на работу, гулять, смотреть фильмы. А не тот, с кем можно только говорить по телефону или смотреть в холодный экран и говорить «скучаю».

— Любовь не должна быть такой.

— Моей радостью и моей болью некому разделить.

— И самое страшное — этому нет конца.

— Шэнь Инь, давай расстанемся.

Голос Шан Мэнмэн стал тише, в нём слышались усталость, безысходность и бессилие.

— Мэнмэн, не надо так… Я знаю, ты любишь меня. Прошу, не делай этого…

Он сжал её руку, униженно и с трудом вымолил.

Шан Мэнмэн мягко вырвалась.

— Мне нужен человек, которого я могу видеть каждый день и с которым можно быть рядом. Шэнь Инь, разве ты такой?

С этими словами она повернулась и потянулась к чемодану.

Когда они прошли мимо друг друга, пальцы Шэнь Иня дрогнули, но в итоге он просто опустил руки вдоль тела.

Медленно он подошёл к огромному окну и остановился там, наблюдая, как Шан Мэнмэн направляется к двери, даже не оглядываясь.

Её рука легла на решётку ворот — и замерла. Казалось, ноги приросли к земле, не позволяя сделать ни шага дальше.

В глазах Шэнь Иня вспыхнула искра надежды.

Он сдерживал дыхание, не отрывая взгляда от стройной спины вдалеке.

Шан Мэнмэн отпустила ручку чемодана, развернулась и медленно пошла обратно, пока вновь не оказалась перед Шэнь Инем.

Сквозь идеально чистое стекло она встала на цыпочки, закрыла глаза. Длинные ресницы дрожали, в них мерцали слёзы.

Её губы цвета дикой розы прижались к стеклу.

Грудь Шэнь Иня вздымалась, в глазах вспыхнула краснота. Он наклонился, опустил взгляд и прижался к ней в ответ.

— Снято! — громко объявил режиссёр.

Комментарии в чате:

[Last kiss — я реально расплакалась, ууу]

[Не принимаю трагический финал! Хочу хэппи-энд!]

[ААААААААААА wsl]

[Рыдаю как ребёнок, и текст, и last kiss — всё попало прямо в сердце]

[Сегодняшний макияж и эта новая, непривычная истощённая эстетика брата просто убивают меня]

[Мэнмэн играет отлично — и интонации, и микровыражения лица на высоте]

[Расставания не всегда должны быть громкими и враждебными. Дистанционные отношения — это правда сложно]

[Я сегодня только рассталась, не могу смотреть такое, ууу]

[Обнимаю предыдущую сестру]

[Они даже убрали все декорации и растения из гостиной — очень продуманно]

[Вот что значит настоящий актёр — полностью перевоплощается]

[Плакала. Хотя я фанатка-одиночка Мэнмэн, сейчас чуть не начала шипперить их в реальной жизни]

[Действительно тронуло, особенно их последний поцелуй]

[Хочу влюбиться… Когда государство начнёт выдавать парней?]

После сцены последнего поцелуя вечером все четыре пары участников собрались на символический прощальный ужин. Режиссёрская группа уже смонтировала хайлайты их двенадцатидневного путешествия, и теперь все вместе смотрели этот ролик во время еды.

Шан Мэнмэн и Шэнь Инь жили в самом просторном доме, поэтому остальные три пары приехали к ним. Как только шестеро вошли в виллу, они тут же выразили зависть и восхищение.

Для удобства съёмок организаторы попросили всех сесть в один ряд. Шан Мэнмэн и Шэнь Инь были людьми скромными — они переглянулись, но никто не двинулся первым, позволив другим занять места. В итоге они почти одновременно сели на самые крайние стулья.

Шэнь Ийсюань первой подошла и уселась прямо по центру, улыбаясь в камеру:

— Ну чего стоите? Быстрее садитесь! Я умираю от голода!

Все прекрасно понимали: это финальный обзорный ролик всего сезона «Двенадцать дней романтики», и место в центре гарантировало больше кадров в эфире.

Фанаты тут же вступили в перепалку, особенно лимонники (поклонники Шан Мэнмэн) и фанаты Шэнь Иня.

[Какая наглость — сразу заняла центр! Неужели не знает, что гостям полагается уступать хозяевам?]

[Ха-ха, смешно. Режиссёр сказал садиться как угодно. Если ваш идол не успел — виноваты сами]

[Мы просто вежливые и скромные, в отличие от некоторых, кто ради пары кадров готов продать душу]

[Такой тон, будто ваша звезда уже лауреат «Оскара»]

Когда в главном эфире дело дошло до того, что фанаты чуть не устроили драку в чате, старшие фанатки из лимонников поспешили вмешаться:

[Ребята, не ссорьтесь! Это портит имидж]

[+1]

Монтаж получился действительно душевным. Однако Шэнь Ийсюань в программе постоянно подвергалась критике со стороны фанатов её партнёра за показную театральность, из-за которой бедный парень буквально исхудал.

Ещё одна пара играла слишком нарочито — постоянно демонстрировали чувства и пытались вызвать слёзы. А третья — страдала от низкого эмоционального интеллекта молодого человека, чьи прямолинейные высказывания часто ставили девушку в тупик.

Поэтому пара Шан Мэнмэн и Шэнь Инь выделилась и стала самой популярной. В монтаже — нежные взгляды, заботливые жесты, подходящая музыка, надписи и спецэффекты, от которых веяло розовыми пузырьками.

А ещё Шан Мэнмэн то и дело вносила юмор и лёгкость, поэтому всякий раз, когда в эфире появлялись их кадры, чат взрывался «ха-ха-ха» или «так мило!».

Когда ролик закончился, оставался последний этап.

Каждой паре нужно было сказать напутственные слова своему партнёру. Шан Мэнмэн выступала последней.

— Впервые в жизни получила розу, сложенную из бумаги. Впервые попробовала блюдо, приготовленное для меня мужчиной. Впервые кто-то принёс мне тазик для мытья ног… Конечно, это всего лишь реалити-шоу о знакомствах, но я навсегда запомню эти «впервые», ведь именно ты сделал их возможными.

Шан Мэнмэн посмотрела на Шэнь Иня, её глаза улыбались, под глазами мягко округлились ямочки, голос звучал нежно и размеренно:

— Эти двенадцать дней подарили мне радость и настоящее удовольствие. В завершение я хочу исполнить для тебя песню на свой собственный текст — переделанную версию «Всюду любовь».

Главный режиссёр немедленно направил на неё три камеры.

Шан Мэнмэн включила заранее загруженную фонограмму.

«Не понимала, как можно тратить деньги на кумира,

пока однажды, открыв телефон,

не увидела судьбоносного взгляда —

и с тех пор стала голосовать, писать отзывы, защищать его от хейтеров.

Ты любишь его — благородного, как нефрит,

прохладного, как jade,

стройного и изящного, как сосна.

Ты начинаешь рекомендовать его всем подряд,

лишь бы его цифры сияли ярче.

Ты любишь его — за вдохновляющую игру,

что заставляет тебя плакать и смеяться,

он — твоя духовная пища,

дарующая счастье и удовлетворение каждый день.

Одна улыбка — и весь мир в восторге,

один взгляд — и украдено сердце.

Его улыбка — чиста, как нефрит,

он — совершенный джентльмен в этом шумном мире.

Ты любишь не только его талант,

но и его неземную красоту.

Брови — чёрные, как тушь,

ресницы — как веер,

глаза — прозрачные, как хрусталь,

губы — алые и сочные.

Как можно быть таким прекрасным?

Твоё сердце бьётся чаще,

ты не можешь остановиться —

любишь, любишь, любишь его без конца…

О-о-о-о…

Вы любите его, они любят его —

все хотят его обнять.

Всё больше соперниц:

мамочки-фанатки, жёны-фанатки —

вместе любят его и никогда не бросят».

[БЛИН БЛИН БЛИН, голос просто убил с первого слова!]

[ААААААААААААА, миллион строк текста, божественный вокал!]

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

[К счастью, я записала — буду слушать миллиард раз!]

[Браво! Браво! Браво!]

[Чем больше слушаю, тем больше вижу себя в этих словах]

[Текст идеален — будто читает мои мысли! Я и правда «жажду его тела»!]

[Впервые за двадцать лет по-настоящему влюбилась. Больше никто не заставит меня плакать и смеяться так, как он. Желаю Инь-гэ всё лучшее!]

[Спасибо, Шан Мэнмэн! Судьбоносный взгляд — теперь я понимаю это чувство. Люблю его всё больше и больше!]

[Он действительно как необработанный нефрит — только те, кто понимает, ценят его скромность и мягкость]

[Раньше я была такой холодной, думала: «Фанатеть? Да ладно, глупость». А теперь: «АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

[Фраза «любить его и никогда не бросать» заставила меня плакать. Уже пять лет люблю, как в первый день!]

[Спасибо, Шан Мэнмэн, за такую прекрасную песню! Теперь я чуть не хочу стать твоей фанаткой!]

[Наша Мэнмэн — настоящая находка! Поразительно, поразительно, поразительно!]

[Красивая, умеет говорить, петь и сочинять тексты… Современным артистам теперь нужно уметь всё?]

[Сначала меня покорил её голос, но когда дослушала до конца — поняла: текст просто гениальный! Какой же божественный айдол!]

[Спасибо, Шан Мэнмэн!]

[Спасибо +1]

[+1]

Вечером, благодаря стараниям быстрых и талантливых пользователей, в сети появилось видео, превосходящее даже монтаж программы: в него вошли все самые трогательные моменты — случайные взгляды, нежные прикосновения, утренние сцены в парных пижамах, бытовые заботы друг о друге… и, конечно, разрывающий сердце последний поцелуй.

Хэштеги #ШанМэнмэнВсюдуЛюбовь и #ШанМэнмэнШэньИнь взлетели в топ, и пара собрала огромное количество новых поклонников. В это же время стартовал показ нового сериала Шэнь Иня на трёх федеральных каналах, что вызвало взрывной рост его популярности и обсуждаемости в сети.

После долгих лет на вторых ролях Шэнь Инь наконец стал «народным мужем года».

Его команда была в восторге. Агент даже позвонил Лэ Ифаню и назвал Шан Мэнмэн «девушкой-талисманом».

Лэ Ифань только руками развёл.

http://bllate.org/book/4913/491882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода