× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Лань: «Ха-ха-ха-ха! Сяо Ниньнинь, ты всерьёз собираешься передавать по наследству журнал с фотографией Мэнмэн? Что скажет твоя будущая жена? Цок-цок… Ну конечно, холостяк по собственным заслугам!»

Так или иначе, тираж ноябрьского номера журнала «Цили» стремительно взлетел вверх. Лэ Ифань окончательно убедился: двери модной индустрии для Шан Мэнмэн приоткрылись наполовину. Осталось лишь сняться в ещё одном проекте, который одновременно завоюет признание критиков и высокие рейтинги, — и девочка вмиг станет звездой первой величины.

В то же время, среди множества рекламных предложений Лэ Ифань тщательно отобрал одно: Шан Мэнмэн стала новым лицом ювелирного бренда «Тянь И Цзюйбао» на следующий год. «Ещё один контракт — с производителем смартфонов — находится в переговорах, — добавил он. — Думаю, вероятность подписания очень высока».

С этими словами он протолкнул ей контракт.

«Тянь И Цзюйбао» — старейший ювелирный бренд с более чем столетней историей, давно ставший в глазах публики символом надёжности и подлинности. Свыше полутора тысяч магазинов сети расположены по всей стране. Золотые украшения, цветные драгоценные камни и бриллиантовые кольца — их флагманские продукты. В последние годы компания активно следует модным трендам, делая ставку на дизайн и продвигая концепцию «ювелирные изделия как элемент одежды» и «украшения в повседневной жизни», чем успешно привлекла внимание молодого поколения.

Бренд обладает как широким охватом рынка, так и безупречной репутацией качества — идеальное совпадение с текущими потребностями Шан Мэнмэн в повышении узнаваемости и симпатии со стороны широкой аудитории.

Через пару дней после подписания контракта началась финальная серия реалити-шоу о знакомствах «Двенадцать дней романтики». Первые пять выпусков снимались в пяти локациях — как в Китае, так и за рубежом, а последний эпизод проходил в южном приморском курортном городе X.

У Шан Мэнмэн и Шэнь Иня в пятницу были съёмки, поэтому они летели разными рейсами. В самолёте Шан Мэнмэн случайно встретила другую участницу шоу — Шэнь Ийсюань.

Шэнь Ийсюань начала карьеру через шоу талантов и работает одновременно как певица и актриса. Три месяца назад она и Шан Мэнмэн считались соперницами одного уровня, но сейчас, после стремительного взлёта Мэнмэн, разрыв между ними стал очевиден.

За время съёмок участники обычно сближаются: те, чьи характеры совпадают, обмениваются контактами, остальные просто запоминают лица и расходятся. У этих двух и раньше не было особой связи, поэтому после краткого приветствия они заняли места друг за другом и почти не общались весь полёт.

Когда самолёт взлетел, бортпроводница с профессиональной улыбкой и сладким голосом провела инструктаж по технике безопасности. Подойдя к Шан Мэнмэн, девушка с аккуратным макияжем и миловидным личиком, выдававшим её юный возраст, не смогла скрыть волнения и тихо прошептала:

— Мэнмэн, если что-то понадобится — зови меня. Я из числа твоих лимончиков.

Шан Мэнмэн удивлённо посмотрела на почти ровесницу и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Позади неё Шэнь Ийсюань громко перелистывала страницы журнала.

Лэ Ифань упоминал, что команда Шэнь Ийсюань тоже вела переговоры с «Тянь И Цзюйбао», но в итоге бренд выбрал Мэнмэн — ведь та стала частой гостьей в топах новостей и обладала безупречно позитивным имиджем.

Вероятно, Шэнь Ийсюань считала, что Мэнмэн перехватила у неё этот контракт.

Однако Шан Мэнмэн совершенно не заботило её мнение. Она достала из сумки уже почти изношенный сценарий «Родинки времени» и погрузилась в чтение. Через неделю она вступала на съёмочную площадку, и до этого ей нужно было ещё раз тщательно проработать текст, особенно детали, требующие дополнительного осмысления.

Группа прибыла в пункт назначения уже под вечер. Продюсерская команда отправила за ними транспорт, который доставил всех в назначенное место встречи.

Новая ассистентка Тянь Юй проверила температуру в помещении:

— Мэнмэн, в комнате немного прохладно. Включить кондиционер на 26 градусов?

— Можно, — ответила Шан Мэнмэн, доставая из чемодана пижаму. — Вы с Синь тоже идите отдыхать, завтра рано вставать.

Тянь Юй и Чжао Синь кивнули:

— Хорошо, разбудим тебя в семь утра.

Шан Мэнмэн кивнула в ответ.

После инцидента с женой Лю Шаоюаня Ван Цинхай на следующий же день привёл Тянь Юй к Лэ Ифаню, который, разумеется, не возражал. Именно поэтому на эту съёмку он специально назначил её в команду.

Девушка ростом 178 сантиметров, бывшая спортсменка по тхэквондо, совсем недавно устроившаяся в агентство, идеально подходила и как телохранитель, и как ассистентка. Кроме того, будучи женщиной, она оказалась гораздо удобнее Фан Лэя.

Шан Мэнмэн не страдала бессонницей в незнакомых местах — она могла уснуть где угодно.

На следующее утро ровно в восемь Шан Мэнмэн засунула в рот последний кусочек бутерброда и подошла к месту сбора, где её уже ждал Шэнь Инь.

Сегодняшние задания были связаны с морем — захватывающие, весёлые и одновременно проверяющие слаженность пар. Шан Мэнмэн и Шэнь Инь составляли идеальную пару: одна — быстрая и импульсивная, другой — спокойный и внимательный к деталям. Благодаря такому сочетанию они выиграли испытание и получили в награду лучшее жильё на вечер — двухэтажную виллу с видом на океан.

Вся стена первого этажа была стеклянной, выходя прямо на море. Лёгкие занавески из тонкой ткани колыхались от морского бриза, а у окна, греясь на солнце, сидел прекрасный бирманский кот. Услышав шорох у двери, он совершенно не испугался, а лишь уставился круглыми голубыми глазами на незваных гостей и жалобно замяукал — голосок у него был мягкий и детский.

Комментарии зрителей в прямом эфире посыпались один за другим:

[Аааааа, этот дом просто сногсшибательный! Я задыхаюсь!]

[Продюсеры молодцы — даже «реквизитного котика» подселили! Хочу обнять!]

[Он такой милый, что сердце тает! Когда же у меня будет свой кот?]

[Через экран мне кажется, будто я чувствую солёный морской ветерок.]

[Это буквально дом моей мечты! Ааааа!]

Было четыре часа дня. Солнце светило тепло, но не жгло, а морской ветерок дул нежно, не принося холода. Шан Мэнмэн чуть запрокинула подбородок, прикрыла глаза и глубоко вдохнула. Золотисто-красные лучи окутали её мягким сиянием.

К ней подошёл Шэнь Инь и встал рядом.

Двое людей и один кот — юноша прекрасен, девушка очаровательна. Многие зрители даже выключили комментарии, боясь нарушить эту романтическую и трогательную картину.

Фанаты пары, в свою очередь, орали так, будто их крики могли разнести Вселенную, и лихорадочно делали скриншоты:

[Неважно, настоящие это чувства или просто «работа» — всё равно клюю!]

[Да, просто клюй без остановки!]

[Помните, как он говорил, что ему нравятся девушки с противоположным характером? Подумайте хорошенько!]

[Искренне надеюсь, что они будут вместе. Если нет — пусть хотя бы в параллельной вселенной они найдут друг друга.]

[Я могу устроить себе свадьбу во сне! Ааааа!]

[Впервые в жизни влюбляюсь в пару — хочу насильно женить их!]

[Вы уже попали на настоящее! (Я из будущего, через два года!)]

[Я реально не могу выйти из этого состояния… так сильно люблю их!]

[Это не просто фанатство — это и есть любовь!]

[Жду завтрашний «последний поцелуй»!]

[Да ладно вам, это же будет волнующий ПЕРВЫЙ поцелуй!]

[Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!]

Шан Мэнмэн обожала кошек и собак, но Янь Хуай страдал от чистюльства и всегда избегал животных, которые линяют. Поэтому она давно отказалась от мечты завести питомца.

Она присела на корточки и осторожно погладила кота по голове:

— Как тебя зовут? Почему ты тут один?

Мягкая и тёплая шерсть заставила её сердце растаять.

Бирманский кот жалобно «мяу»нул и прищурил глаза, позволяя себя гладить.

Шэнь Инь с улыбкой смотрел на то, как Мэнмэн прижимает лицо к пушистой шубке кота, нежно играя с ним.

Закатав рукава, он сказал:

— Сегодня ужин готовлю я.

С самого первого выпуска шоу, всякий раз, когда продюсеры не обеспечивали едой, готовила всегда Шан Мэнмэн, а Шэнь Инь лишь помогал и мыл посуду.

Мэнмэн подняла на него взгляд, явно сомневаясь в словах того, кто сам себя называл «убийцей кухонь» и «терминатором плит»:

— Правда?

Шэнь Инь решительно кивнул, полный уверенности:

— Подожди и увидишь! Сегодня я наконец сниму с себя ярлык «кухонного убийцы»!

Шан Мэнмэн рассмеялась и подняла вверх одну переднюю лапку кота:

— Ладно, удачи!

Шэнь Инь вошёл на кухню и открыл холодильник, чтобы выбрать ингредиенты. В чате зрители тут же засыпали вопросами:

[Сынок взял в руки лопатку! Это исторический момент!]

[Неужели братец действительно научился готовить?]

[Ставлю пачку острых палочек — сегодня главным блюдом будет яичница с помидорами, помидорами с перцем и помидорами с огурцами!]

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Эй, сынок, что ты там бормочешь себе под нос?]

Только когда оператор поднёс камеру прямо к лицу Шэнь Иня, зрители услышали его шёпот:

— Сначала бланшировать... карамелизировать сахар... добавить горячую воду, тушить на среднем огне...

[Ха-ха-ха! Сынок заучивает рецепт! Посмотрите на его растерянный взгляд!]

[Он такой глупенький и милый! Ха-ха-ха!]

[Этот мужчина чертовски обаятелен!]

[Братец, неужели ты готовишь моё любимое блюдо — тушёную свинину? Я только что услышал «брюшко»!]

[Предыдущий угадал — будет именно тушёное мясо!]

[Цок-цок, смотрю на этого новичка на кухне с ножом в руках — у меня чуть инфаркт не случился! Кажется, сейчас порежется!]

[Но всё равно красавчик!]

[У братца, случайно, нет ОКР? Почему он выкладывает нарезанное мясо ровными рядами? XSWL!]

[Это, наверное, врождённая любовь сына Сычуани к маджонгу!]

[Логично!]

Комментарии мелькали с бешеной скоростью, и в этом потоке смеха зрители увидели, как Шэнь Инь начал метаться по кухне, превратив рабочую поверхность в поле боя.

В одной руке он держал бутылку тёмного соевого соуса, в другой — светлого, и спросил у оператора:

— Какой из них для цвета?

Оператор, двадцатилетний парень, такой же «кухонный новичок», только молча уставился на него.

— Тёмный соус придаёт цвет, — раздался голос от двери. — Только не переборщи.

Шан Мэнмэн стояла у раздвижной двери кухни, прижимая к себе кота, и заглядывала внутрь:

— Помочь?

Шэнь Инь мягко взял её за плечи, развернул на месте и закрыл дверь.

Комментарии тут же взорвались:

[Ха-ха-ха! Мэнмэн её выгнали!]

[Братец умеет готовить моё любимое блюдо — тушёную свинину!]

[Объявляю: этот мужчина мой!]

[Предыдущая сестра, ты что, с ума сошла? Мы с ним уже расписались!]

[Не хочу, чтобы он кого-то баловал, кроме меня!]

Пока Шэнь Инь возился на кухне, Шан Мэнмэн тоже не сидела без дела. Она собрала в саду несколько лиан и быстро сплела из них изящную корзинку, в которую аккуратно вставила свежесрезанные цветы. Затем нашла свечи, зажгла их и расставила по обеденному столу, создав атмосферу романтического ужина при свечах. От удовольствия она даже начала кружиться под музыку из телефона, прижимая кота к себе.

Хотя движения были простыми, её лёгкая походка и сияющая улыбка делали её похожей на порхающую бабочку.

Комментарии в чате стали ещё горячее:

[Жизнь слишком горька, а улыбка моей девочки — слишком сладка!]

[Я стала фанаткой! Улыбка Мэнмэн так исцеляет. Говорят, что в шоу актёры не показывают настоящих эмоций, но мне правда нравится её улыбка!]

[Влюбилась в Мэнмэн благодаря реалити! Кто не полюбит такую девушку — красивую, жизнерадостную, позитивную и полную энергии?]

[От неё действительно веет светом и добротой. Как я раньше не замечала этого сокровища!]

[Мэнмэн — моя жена, никто не смей отбирать!]

[Предыдущая, ты точно не перепутала снотворное с таблетками от простуды?]

[Как трёхлетняя мама-фанатка, чувствую: моё сокровище больше не спрятать!]

Шэнь Инь приготовил четыре блюда и суп. По внешнему виду всё выглядело вполне достойно. Шан Мэнмэн разразилась бурей восторженных похвал, а затем взяла пальцами кусочек баранины с зирой и положила в рот. От жара она начала быстро жевать, надув щёки, как хомячок.

Под ожидательным взглядом Шэнь Иня она подняла большой палец, давая ему высший балл.

В глазах Шэнь Иня вспыхнула тёплая улыбка. Он вытащил салфетку и аккуратно вытер её жирные пальцы.

Они сели друг напротив друга за стол. Шан Мэнмэн с большим церемониалом достала спонсорский смартфон и начала делать кадры за кадром. Затем попросила Шэнь Иня подыграть: они сложили большие и указательные пальцы в форме сердечка и сфотографировались.

Этот кадр свёл фанатов пары с ума.

На следующий день, последний день съёмок, настал самый ожидаемый зрителями момент — «последний поцелуй».

Этот поцелуй не был просто так введён в программу — учитывая, что все участники были актёрами, продюсеры придумали для четырёх пар задание: путём жеребьёвки определить сценарий и характеры для финальной сцены. Диалоги нужно было придумать самостоятельно.

Шан Мэнмэн и Шэнь Инь вытянули сюжет о расставании влюблённых, живущих в разных городах. У них были только характеры персонажей, но ни единой реплики.

— Значит, нам самим придётся сочинять диалог? — простонала Мэнмэн, хватаясь за голову.

Шэнь Инь ласково потрепал её по волосам:

— Не переживай, времени достаточно. Будем прорабатывать шаг за шагом.

В чате тут же посыпались возмущённые комментарии:

[Отказываюсь от горького финала!]

[Посылаю продюсерам ножницы для плёнки!]

[+1!]

[Хочу чистый сахар! Дайте мне сладкое!]

[Ааааа, не выдержу! Сейчас заплачу!]

Фанаты Шэнь Иня, кричащие в этот момент, совершенно забыли, что именно они в начале съёмок яростно выступали против создания пары с Шан Мэнмэн.

http://bllate.org/book/4913/491881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода