× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре хештег #ШанМэнмэнВзялаЗаРукуЮнфан# тоже взлетел в топы.

Даже на следующее утро оба тега по-прежнему уверенно держались в списке самых обсуждаемых.

А такие золотые фразы, как «Вчера во время полного лунного затмения твоё лицо закрыло солнце», «Ты умываешься в Тихом океане» и «Это даже младшекласснику понятно, а ты не въезжаешь», уже разлетелись по сети в виде мемов и стикеров.

Янь Хуай медленно открыл глаза под звук будильника и нажал кнопку на тумбочке. Занавески от пола до потолка плавно раздвинулись.

За окном нависло унылое серое небо. Крупные, размером с соевые бобы, капли дождя барабанили по прозрачному стеклу, сливаясь в струйки и скатываясь вниз.

Опять дождь.

Хотя он и был коренным южанином, дождливые дни ему никогда не нравились. Шан Мэнмэн не раз жаловалась, что у него нет романтической жилки. Возможно, так и есть. Во всяком случае, он был совершенно неспособен ощутить поэтическую прелесть дождя, стучащего по банановым листьям во внутреннем дворике. Ему просто было неприятно от этого бесконечного шуршания.

Он вынул сигарету из пачки и прикурил.

Янь Хуай откинулся на диване, закрыл глаза и медленно выпустил струйку дыма.

Курение вредит здоровью, но привычки у него не было — в день он выкуривал не больше пары сигарет. А уж тем более не начинал утро с сигареты.

Просто он скучал по своей маленькой женщине.

Она была ласковой и привязчивой. Каждое утро она вставала вместе с ним, аккуратно подбирала ему одежду, галстук и аксессуары, а затем они завтракали вдвоём. Во время еды он не любил говорить, а она болтала без умолку, как попугайчик. Но это не раздражало — наоборот, казалось милым. Особенно трогательно было, когда она провожала его, глядя на него с неприкрытой, искренней нежностью. От этого настроение у него оставалось прекрасным весь день.

Мужчина, живущий под небесами и землёй, обязан строить великое дело. Но силы у него не безграничны, и рядом с ним должна быть тихая, покладистая женщина, чтобы не отвлекала от главного.

Его маленькая женщина была умницей и всегда ставила его интересы превыше всего — это особенно его устраивало.

Она всегда подстраивалась под него, даже в постели.

Он не изменял и не вёл беспорядочных связей, но и себе никогда не отказывал. Мужская природа побуждала его без стеснения исследовать и пробовать всё новое и необычное.

Фигура Шан Мэнмэн была изящной и стройной: худощавой, но не тощей, и природа щедро одарила её там, где нужно. Его любимой позой было усаживать её себе на колени — так она оказывалась полностью открытой его взгляду.

Она всегда краснела до корней волос, словно листок, срываемый бурей, и стеснительно вцеплялась в его шею. Приходилось долго и терпеливо уговаривать, прежде чем она наконец ослабляла хватку.

При этой мысли Янь Хуай будто почувствовал лёгкий, стойкий аромат дикой розы.

Горло пересохло. Он резко встал и направился в ванную комнату отеля.

У Янь Хуая была лёгкая мания чистоты, но, к счастью, будучи в поездке, он мог позволить себе комфорт — в каждом крупном городе за ним в отелях сети «Ланьюэ» корпорации «Цзюньчэнь» всегда резервировали самый роскошный президентский люкс.

Именно с отелей «Ланьюэ» Янь Хуай начал управлять семейным бизнесом. Ему тогда было всего восемнадцать. По его настоянию сеть «Ланьюэ» отказалась от прежней элитарной, но малопопулярной модели управления.

Во-первых, он сосредоточился на деталях. Например, все элементы интерьера — как мягкие, так и жёсткие — подбирались так, чтобы гость не ощущал ни малейшего давления и мог по-настоящему расслабиться. Во-вторых, для удовлетворения особых потребностей деловых путешественников кухня и прачечная работали круглосуточно: даже в три часа ночи можно было заказать горячий суп от похмелья или получить чистую, выглаженную одежду.

Кроме того, он настаивал на том, чтобы стирать границы между гостиницей и повседневной жизнью, интегрируя в дизайн пространства элементы быта и социальной активности, тем самым превращая отель из простого места для ночёвки в многофункциональное пространство.

Прошло уже более шести лет, и финансовые отчёты «Ланьюэ» давно подтвердили дальновидность и мудрость его решений.

Ровно в восемь утра Цинь Сяо постучал в дверь номера Янь Хуая.

Янь Хуай стоял перед зеркалом во весь рост и поправлял золотые запонки. Его лицо, как обычно, было спокойным и невозмутимым, пока он слушал доклад Цинь Сяо о предстоящем дне.

Он опустил глаза, застёгивая ремешок наручных часов, и в конце сказал:

— Перенеси обратный рейс на 22-е.

Цинь Сяо чуть не усомнился в собственном пробуждении: его высокомерный, холодный и полностью погружённый в работу босс вдруг сокращает деловую поездку на два дня?

Затем он услышал, как Янь Хуай спокойно добавил:

— Начиная с сегодняшнего дня пересмотри всё расписание. Передай всем: я хочу видеть только чёткие, реализуемые решения. Не желаю больше слушать никаких расплывчатых, пустых обсуждений, которые только тратят время.

Это означало, что десятидневную программу нужно ужать до восьми дней, не снижая качества. Цинь Сяо пожалел, что не привёз с собой бутылку шампуня от выпадения волос.

Так что же заставило босса так стремительно рваться домой?

Пока он размышлял, рот сам собой выдал:

— Понял.

Янь Хуай поправил воротник пиджака и направился к выходу, но заметил, что Цинь Сяо смотрит на него с выражением «мне есть что сказать».

— Говори! — коротко бросил он.

— Э-э… госпожа Шан попала в топы Weibo. Вы в курсе?

Хотя вопрос и был задан, Цинь Сяо прекрасно знал, что его босс не пользуется Weibo, и сразу же достал свой телефон, открыл приложение и протянул аппарат.

Янь Хуай слегка приподнял бровь и взял его.

Видео было снято случайным прохожим, но качество оказалось неплохим, хоть и с неудачного ракурса. Однако Шан Мэнмэн отлично выглядела даже в таком ракурсе.

На ней была белая вязаная майка с открытыми плечами и необычным кроем, а внизу — лёгкие белые брюки-клёш. Сухой осенний ветер Пекина будто становился нежнее, когда касался её, и даже мягкие завитки её каштановых волос, развеваемые ветром, выглядели восхитительно.

За тёмными очками виднелся высокий прямой нос, а алые губы быстро шевелились, отчеканивая резкие, но без мата фразы, словно хлопушки — так, что собеседник не мог и пикнуть в ответ.

Это было не совсем то, к чему он привык — в его воспоминаниях она всегда была кроткой и покладистой. Но и здесь она не выглядела чужеродно.

Янь Хуай вспомнил день, когда они официально стали парой. Девушка стояла у ворот экономического факультета, заплетённая в хвост, с лицом, наполовину укутанным в шерстяной шарф.

Увидев его, она ослепительно улыбнулась и, топая каблучками, подбежала, держа в руках коробку шоколада в форме сердца:

— Янь Хуай, сегодня я официально признаюсь тебе в любви. Если откажешь… ну что ж, в следующем месяце попробую снова.

Янь Хуай, который не собирался заводить студенческий роман, всё же взял ту коробку.

Они стали парой.

Через месяц у них случилась первая близость.

Янь Хуай пролистал комментарии и понял, что Шан Мэнмэн попала в топы не из-за того, что кого-то «затроллила», а потому что её поддержали три главных государственных СМИ.

Наверное, его маленькая женщина сейчас уже хвостом до неба поднялась!

Он тихо усмехнулся и вернул телефон Цинь Сяо. Всё больше убеждаясь, что в будущем, если командировка затянется больше чем на неделю, лучше брать её с собой — всё равно у неё нет постоянной работы.

Войдя в VIP-лифт и наблюдая, как красные цифры этажей быстро меняются, Цинь Сяо вдруг вспомнил, почему босс так настаивает на возвращении именно 22-го.

Ведь день рождения госпожи Шан как раз приходится на это число.

Автор примечает: Янь Хуай отныне будет жить лишь в воспоминаниях.

Поскольку Шан Мэнмэн «зажгла» настолько, что её похвалили три главных государственных СМИ, Лэ Ифань сразу же убрал временные приставки у Чжао Синь и Фан Лэя и официально назначил их её ассистенткой и водителем.

Теперь у неё тоже появились собственные помощники.

В воскресенье Шан Мэнмэн, держа в одной руке курицу, в другой — утку, заехала на своём маленьком BMW домой.

Этот дом — не резиденция «Фэньюэвань», а то место, где она живёт с родителями и младшим братом.

Едва переступив порог, она увидела брата, сидящего на диване в одной лишь махровой простыне и вытирающего волосы. Капли воды стекали по его напряжённым мышцам предплечий.

— Сестра, ты вернулась! — обрадовался Шан Юй и, улыбаясь во весь рот, подскочил, чтобы забрать у неё сумки.

Шан Юю только что исполнилось семнадцать, он учился в одиннадцатом классе и уже был на полголовы выше своей сестры ростом 170 см. Несмотря на юношескую свежесть черт лица, его телосложение уже обретало мужскую мощь: грудные и брюшные мышцы были чётко очерчены. За ним в школе гонялась целая армия девчонок.

Когда он поставил продукты на кухонную стойку, Шан Мэнмэн взяла у него полотенце и стала тереть его ещё мокрую голову.

Шан Юй послушно наклонился и весело сказал:

— Сестра, в следующий раз не покупай столько еды. Я даже будь я свиньёй, не съел бы всего этого.

— Если не съешь, вечером возьмёшь в школу и поделишься с одноклассниками. Ты сейчас в самом важном возрасте, да ещё и учёба напряжённая — нельзя пренебрегать питанием. Ладно, иди переодевайся.

— Хорошо.

Шан Мэнмэн и Шан Юй были сестрой и братом лишь по документам — кровного родства между ними не было. Супруги Шан много лет не могли завести детей и, когда Шан Мэнмэн было чуть больше двух лет, усыновили её из детского дома.

Через три года родился Шан Юй.

Бездетные долгие годы супруги Шан были вне себя от радости. Но и к приёмной дочери они по-прежнему относились как к родной. Во-первых, за три года они уже успели к ней привязаться. Во-вторых, они искренне верили, что именно Шан Мэнмэн принесла им сына.

Когда Шан Мэнмэн было шестнадцать, приёмные родители погибли в несчастном случае. С тех пор она и её младший брат, только что окончивший начальную школу, остались одни.

После окончания средней школы Шан Юй поступил в лучшую городскую школу, расположенную всего в одном квартале от дома. С понедельника по пятницу он жил в общежитии, а по выходным возвращался домой. А с начала одиннадцатого класса он стал приезжать домой лишь раз в две недели.

Шан Мэнмэн специально приехала, чтобы приготовить брату еду, убраться в квартире или купить ему новую одежду.

На разогретую сковороду она бросила кусочки сахара-рафинада. Когда они расплавились и приобрели янтарный оттенок, туда же отправились куски курицы. После обжарки добавились специи и вода.

На двух конфорках одновременно готовились блюда: на одной — тушёная курица, на другой — суп из рёбер с тыквой.

Вся квартира наполнилась ароматом.

Шан Юй поднёс к её губам только что выжатый манговый сок, и Шан Мэнмэн сделала пару глотков прямо из его рук. Хотя они и не были родными, их связывали тёплые, дружеские отношения, особенно после смерти родителей. Шан Юй ни разу не перечил сестре.

Шан Мэнмэн взяла с фруктовой тарелки мандарин и начала его чистить. Её длинные, белые пальцы ловко орудовали среди зеленоватой кожуры, и вскоре плод был готов.

Она протянула брату дольку, но тот замотал головой, как заводной волчок:

— Не хочу, кислое.

Одного взгляда на эту зелёную кожуру было достаточно, чтобы у него потекли слюнки.

Шан Мэнмэн с детства не боялась кислого: съев один мандарин, она тут же взялась за второй. Когда она потянулась за третьим, то заметила, что брат пристально смотрит на неё.

Он явно хотел что-то сказать, но колебался.

— Что случилось?

— Сестра… ты… не беременна?

— Кхе-кхе-кхе! — Шан Мэнмэн поперхнулась от неожиданности, и Шан Юй тут же начал хлопать её по спине.

Наконец придя в себя, она больно ущипнула его за железную руку и бросила недовольный взгляд:

— Не говори глупостей! Ничего подобного нет!

Шан Юй явно облегчённо выдохнул, потёр ушибленное место и перевёл тему:

— Курица скоро пригорит.

Шан Мэнмэн поспешила снять крышку и ловко переложила готовое блюдо на тарелку.

Вскоре на столе появились четыре блюда и суп.

Оба брата и сестры обожали острое, но Янь Хуай не переносил остроту, поэтому с тех пор, как они стали встречаться, Шан Мэнмэн ела острое всё реже.

— Осенью сухо, поэтому я не стала класть много перца, — сказала она, кладя брату куриное бедро. — Почему не принял деньги, которые я тебе перевела пару дней назад?

Шан Юй проглотил рис и ответил:

— У меня хватает денег с летней подработки. Если кончатся — попрошу у тебя.

У него есть руки и ноги, и он не хотел постоянно жить за счёт сестры. Особенно учитывая, кто такой Янь Хуай. Разница между ними была колоссальной, и почти никто не верил, что она любит его просто как человека. Многие считали, что она — жадная, тщеславная золотоискательница.

Ведь она была молода, красива и происходила из простой семьи.

В глазах большинства людей такая неравная любовь обязательно скрывает какую-то тайную сделку.

Он не мог помочь сестре, но хотя бы не хотел быть ей обузой.

При этой мысли юноша замедлил движения и задумчиво уставился в тарелку.

Когда Шан Мэнмэн посмотрела на него, он тут же опустил голову и сделал вид, что усердно ест.

— Что с тобой?

— Ни-ничего.

Шан Мэнмэн спросила скорее для проформы, но Шан Юй никогда не умел врать: стоит соврать — и сразу начинал заикаться от волнения.

— Да говори уже, не томи!

Шан Юй замер, вытер рот салфеткой и серьёзно произнёс:

— Сестра, вы с господином Янем поссорились? Ты даже не упомянула его, когда приехала.

http://bllate.org/book/4913/491864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода