× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Бо припарковал машину в подземном гараже. Шан Мэнмэн бывала здесь не раз — выйдя из автомобиля, она без колебаний направилась к лифту для VIP-гостей и поднялась прямо на четвёртый этаж.

Коридор, украшенный с изысканной роскошью, сверкал хрустальными люстрами. По мягкому звукопоглощающему ковру она дошла до двери в самом конце и толкнула тяжёлую дверь частного салона. Внутри простиралась просторная гостиная.

Интерьер был выдержан в подлинно китайском стиле: каждый предмет — стол, стул, цветочная композиция, стеллаж — подбирался с безупречным вкусом и доведён до совершенства.

На краснодеревитом многоярусном стеллаже для коллекций стояли антикварные нефритовые изделия: то пухлый Будда из белоснежного нефрита, то корзинка из перегородчатой эмали с инкрустацией из зелёного нефрита. У стены, в стеклянном аквариуме, неторопливо плавали несколько крупных кои с яркой, переливающейся чешуёй, плавно извивая хвостами.

За двенадцатисекционной перегородкой из цветного витража смутно угадывались силуэты нескольких человек.

Шан Мэнмэн подошла ближе.

Кроме Янь Хуая, всех троих она знала: Чэнь Хэ, владелец клуба «Минцзюэ», чья семья держала акционный коммерческий банк; Цзян Сынань, чей род занимался высокотехнологичными экологическими решениями и в прошлом году вышел на биржу инновационных компаний; и Ван Цинхай — её собственный босс, владелец киностудии и медиаагентства «Синчэнь».

Все они родом из Синчэна, но ещё в подростковом возрасте их семьи отправили учиться в столицу, где они и остались на десять с лишним лет.

Как только она приблизилась, разговор стих. Янь Хуай, лениво откинувшись на спинку кресла, помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Он тут же потушил сигарету, которую держал в руке.

Остальные трое хором окликнули её:

— Маленькая сноха!

Каждый раз, слыша это прозвище, Шан Мэнмэн чувствовала, как внутри всё кипит от раздражения.

«Сноха» — ещё куда ни шло, но «маленькая сноха»? Неужели где-то водится ещё и «большая сноха»?

Шан Мэнмэн подошла и села рядом с Янь Хуаем. В воздухе витал лёгкий, сладковатый аромат духов с нотками пудры.

Очевидно, что до её прихода в комнате находилась женщина.

Янь Хуай небрежно положил руку ей на хрупкое плечо:

— Что хочешь поесть?

Шан Мэнмэн вспомнила ту рыбу, которую так старательно готовила днём, и покачала головой:

— Да всё равно.

При этом она чуть отстранилась в сторону.

Это едва уловимое движение не ускользнуло от внимания Янь Хуая. Он крепче сжал её плечо:

— Куда ты?

Шан Мэнмэн почувствовала, будто грудь её сдавило мокрой ватой, и дышать стало трудно.

Она оттолкнула его руку и встала:

— Я в туалет.

Из-за макияжа Шан Мэнмэн не стала умываться холодной водой, а лишь сполоснула руки в раковине. Взглянув на своё отражение в зеркале, она безжизненно растянула губы в насмешливой усмешке.

Пусть Чэнь Хэ и остальные и называли её «маленькой снохой» из вежливости, но делали это лишь ради Янь Хуая. В глубине души они, скорее всего, и не воспринимали её всерьёз.

Для таких, чья жизнь начинается там, где у других заканчивается путь, женщины — не более чем украшение. Пока дело не доходит до официального брака, сегодня может быть Сяохун, завтра — Сяоли — все они лишь аксессуары, подчёркивающие мужскую привлекательность и статус.

Уже три года прошло, а она ни разу не встречалась с родителями Янь Хуая. Скорее всего, они даже не знали о её существовании.

Всё это время она считала себя его девушкой, но теперь понимала: это была лишь её собственная самонадеянность.

По сути, они ничем не отличались от партнёров по совместному проживанию без обязательств.

Янь Хуай никогда не открывал перед ней свою душу и не говорил о будущем.

Даже в самые интимные моменты он ни разу не признался ей в любви.

Сдерживая желание уйти прямо сейчас, она механически вернулась в зал.

Двое официантов как раз расставляли изысканные блюда на круглом краснодеревитом столе с мраморной инкрустацией, оформленном в классическом стиле.

Шан Мэнмэн снова села. Янь Хуай положил в её тарелку уже очищенного крупного краба с озера Янчэн, жирная икринка которого сверкала золотом.

— Спасибо, — поблагодарила она, съела пару ложек икры и больше не притронулась к еде.

Мужчины за столом, как обычно, обсуждали одни и те же темы. Но из-за присутствия Шан Мэнмэн некоторые разговоры оказались неуместны, поэтому они переключились на стратегические инвестиционные планы, футбол, баскетбол — такие темы, в которые она не могла вклиниться.

Янь Хуай говорил мало. Хотя на лице его не отражалось никаких эмоций, в голосе и жестах чувствовалась расслабленность. Более того, он даже при всех нежно и собственнически взял её руку и начал ласково перебирать пальцами.

Ладони мужчин, как правило, тёплые и сухие. Обычно это не вызывало у неё дискомфорта, но сегодня его пальцы случайно задели свежий ожог на внутренней стороне её запястья — и боль резко усилилась.

Шан Мэнмэн попыталась вырваться, но не смогла.

Янь Хуай подумал, что она стесняется, и сжал её руку ещё крепче.

Шан Мэнмэн безучастно замерла.

Во время ужина зазвонил телефон Цзян Сынаня. Из динамика раздался низкий, бархатистый мужской голос, сладко протянувший:

— Алло, детка, проснулась?.. Как провела время с подружками?.. Ах, я правда не могу сейчас уехать, но в следующем месяце обязательно повезу тебя в Японию искупаться в горячих источниках… Покупай всё, что захочешь, не жалей!

Ван Цинхай вдруг прижал ладонь к горлу, запрокинул голову и, выдав из себя пронзительный, девчачий голосок, пропищал:

— Сынань, ты уже искупался?

На первый взгляд, звучало почти как настоящая девушка.

— Цзян Сынань! — взревел в трубку гневный женский голос, готовый снести крышу.

— Детка, послушай, всё не так, как ты думаешь! Я не изменяю тебе!.. Алло? Алло?! Детка… Чёрт!

Цзян Сынань продолжал набирать номер, одновременно пытаясь пнуть Ван Цинхая, подставившего его.

— Детка, детка, выслушай меня! Как я могу тебе изменять? Это же Ван Цинхай, этот подонок!

Чэнь Хэ и Ван Цинхай переглянулись и зловеще захихикали.

Чэнь Хэ:

— Интересно, сколько ему на этот раз придётся уговаривать?

Ван Цинхай:

— Ха-ха-ха! Ставлю на полчаса. Говорю тебе, он вляпался по уши — теперь готов вырвать сердце и отдать!

С лёгким щелчком металлической зажигалки Янь Хуай закурил и неодобрительно произнёс:

— Сам виноват, что завёл девушку, у которой характер ещё выше, чем общественное положение. У него ни в деньгах, ни в влиянии недостатка нет, да и отец Цзян вполне либерален — не заставляет жениться по расчёту. Мог бы подыскать себе женщину, с которой спокойно и уютно, а вместо этого нашёл себе божество и сам же бегает за ней, как собачонка.

Шан Мэнмэн повернула голову и сквозь дымку табачного дыма посмотрела на мужчину рядом. В её глазах мелькнула тень сомнения.

*

Вернувшись в резиденцию «Фэньюэвань», как только дверь гостиной захлопнулась, Шан Мэнмэн оказалась прижатой к стене. В темноте сквозь тонкие занавески в комнату проникал бледный лунный свет.

Ощутив боль на шее, она отталкивала мужчину, прерывисто выговаривая:

— Мне… послезавтра… снимать рекламу. Не оставляй отметин.

У Шан Мэнмэн был мягкий, бархатистый голосок с лёгкой хрипотцой, и сейчас каждое её слово звучало так, будто было обмакнуто в мёд — сладко и томно.

Янь Хуай начал терять голову.

В пылу страсти Шан Мэнмэн назвала его по имени:

— Янь Хуай.

Не дождавшись ответа, она слегка дёрнула его за волосы и повторила:

— Янь Хуай.

Мужчина почувствовал боль, но не рассердился. Наоборот, эти безобидные капризы со стороны любимой женщины казались ему милой игрой в постели.

Он поднял голову, глядя на неё тёмными, полными сдерживаемого желания глазами.

Шан Мэнмэн обеими руками взяла его лицо и внимательно изучала черты, пока её длинные волосы, словно водоросли, обвивались вокруг его рук.

— Ты хоть раз любил меня? — спросила она.

Янь Хуай нахмурился и раздражённо бросил:

— О чём ты вообще?

Если бы он её не любил, стал бы позволять жить здесь? Что она вообще о нём думает? И о себе?

Больше не желая слушать подобную глупость, Янь Хуай последовал своим желаниям и вновь погрузился в страсть.

Шан Мэнмэн дрожала ресницами, и в её глазах рассыпались последние искры надежды.

Хотя она ясно слышала, как в его груди громко стучит сердце — живое, настоящее, — внутри неё всё же поднималась ледяная волна, заставляя зубы стучать от холода.

Сердце её будто погрузилось в ледяную кислоту.

А он… был как цветок в зеркале, как луна в воде — недостижим и призрачен.

Внезапно её тонкие, белые, как лотосовые стебли, руки крепко обвились вокруг его шеи. Шан Мэнмэн закрыла глаза и начала лихорадочно целовать его:

— Янь Хуай, я люблю тебя! Очень люблю!

Янь Хуай почувствовал, как что-то тёплое и мягкое проникло ему в ухо и растеклось по всему телу, лишая самоконтроля.

Она шептала его имя, извиваясь у него на ухе:

— Янь Хуай… Янь Хуай…

Бесконечно нежно, будто не могла наговориться, наполняя каждое слово тёплыми, искренними чувствами.

Янь Хуай на мгновение закрыл глаза, наслаждаясь этим. В ту ночь он проявил необычайную выносливость. Они отдавались друг другу без остатка, и когда эта сладостная пытка наконец завершилась, Шан Мэнмэн, словно кукла, лишившаяся жизни, провалилась в глубокий сон.

В главной спальне стояла огромная круглая ванна. Янь Хуай забрался в неё вместе с ней. Когда они наконец вышли и он укутал её, как куклу, в чистые простыни, за окном уже начало светать.

Янь Хуай, как всегда, был полон энергии. Несмотря на бессонную ночь, на лице его не было и тени усталости — наоборот, он сиял от удовольствия.

Он сел на край кровати и провёл пальцами по её шелковистым волосам, от которых исходил лёгкий аромат дикой розы. Кажется, ему понравилось ощущение — он ещё несколько раз провёл рукой, словно хозяин, гладящий кошку у себя на коленях.

Через полчаса Янь Хуай оделся и покинул резиденцию.

Автор говорит: «Янь Хуай начинает ставить флаги. По моим прикидкам, это, вероятно, его последний обед.»

Шан Мэнмэн проснулась от зуда. Прищурившись, она нащупала свежий след от укуса на пояснице и почесала его.

Когда зуд прошёл, она несколько раз моргнула, пока зрение не прояснилось. Несколько секунд её голова была пуста, затем она вытащила руку из смятого махрового полотенца и потянулась к соседней стороне кровати — как и ожидалось, простыни были холодными. Янь Хуай ушёл давно.

Она так крепко и так поздно заснула, что даже не заметила, когда он уехал.

Шан Мэнмэн взяла телефон и увидела сообщение, пришедшее в пять тридцать утра:

[Вчера не успел сказать: сегодня улетаю в командировку. Примерно на десять дней. Отдыхай.]

Последняя фраза была неожиданно нежной.

Она как раз собиралась поговорить с ним сегодня вечером о расставании — видимо, теперь придётся ждать ещё десять дней.

Четыре года назад, когда она впервые увидела Янь Хуая, Шан Мэнмэн думала: стоит ему только согласиться стать её парнем — и она будет любить его до конца жизни, никогда не отпустит.

Тогда всё казалось таким простым.

Теперь же она понимала: вся эта любовь была лишь её собственной иллюзией, односторонним упрямством.

Он всегда был занят — слишком занят, чтобы по-настоящему посмотреть на неё, выслушать, провести с ней время.

Под натиском постоянной занятости её когда-то прочные и вечные чувства постепенно тускнели и угасали.

Дело не в том, что у него не было ни минуты свободной — просто он спокойно и уверенно считал, что она будет глупо ждать его вечно.

Ей надоело. Больше она ждать не будет.

*

На следующее утро Шан Мэнмэн приехала в компанию, где её уже ждали ассистентка Чжао Синь и водитель Фан Лэй — оба временно прикреплённые к ней Лэ Ифанем.

Чжао Синь была старше Шан Мэнмэн и работала в индустрии уже три года. У неё было милое, детское личико, а когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки. Как только Шан Мэнмэн села в машину, та протянула ей стакан свежевыжатого сока и увлажняющую маску для лица, после чего, прижав к груди планшет, начала рассказывать о графике сегодняшней съёмки рекламы.

Компания Юнфан раньше делала ставку преимущественно на зарубежные рынки, но в последние годы, с ростом доверия китайских потребителей к отечественным косметическим брендам, решила вернуться на внутренний рынок.

С момента своего дебюта Шан Мэнмэн снялась не так уж много, но шла уверенно, шаг за шагом. Даже самые простые роли под её актёрской кистью обретали душу. В прошлом году она сыграла второстепенную роль в историческом сериале «Дачжалань», снятом Сунь Мяньмянь — выпускницей режиссёрского факультета Академии кино.

Сунь Мяньмянь — единственная дочь покойного знаменитого режиссёра Сунь Синяня. С детства она снималась вместе со многими звёздами и ветеранами кино, став для миллионов юношей «национальной первой любовью». В девятнадцать лет она получила премию «Золотое перо» за лучшую женскую роль второго плана, а год спустя — уже за главную роль. После окончания университета она сняла два молодёжных сериала о жизни в мегаполисе, которые получили как хорошие отзывы критиков, так и высокие рейтинги.

«Дачжалань» вышел этой весной одновременно на четырёх телеканалах и трёх видеоплатформах, собрав рейтинг 1,32, 14 миллиардов просмотров онлайн и 26 миллиардов просмотров по основной хэштеговой теме.

После выхода сериала Шан Мэнмэн, исполнившая роль второй героини, значительно укрепила свою популярность и узнаваемость у широкой аудитории.

Именно поэтому Юнфан выбрала именно её: молодую, безупречной внешности, с безупречной репутацией, на подъёме карьеры, с минимальным количеством брендовых контрактов, но с постоянно растущей популярностью.

http://bllate.org/book/4913/491862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода