× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Линь Вэньвэнь, вы раньше знали, что мисс Чэнь Юймай — старшая дочь семьи Чэнь?

— Мисс Линь Вэньвэнь, в прошлом интервью вы не раз подчёркивали, что вы с господином Лу Ляньчэнем — закадычные друзья с детства. Не намекали ли вы этим, что мисс Чэнь вмешалась в ваши отношения с господином Лу?

— Мисс Линь, развод господина Лу и мисс Чэнь как-то связан с вами?

— Мисс Линь, нам сообщили сотрудники отдела кадров корпорации «Лу», что вы уже оформили увольнение. Неужели это произошло потому, что мисс Чэнь узнала о ваших отношениях с господином Лу?

— Мисс Линь, какие у вас с господином Лу отношения — вы друзья или возлюбленные?

— Мисс Линь, многие пользователи сети пишут, что вы неоднократно пытались вмешаться в брак господина Лу и мисс Чэнь. Правда ли это?


Вопросы обрушились на Линь Вэньвэнь лавиной, и она не успевала отвечать.

Раньше ей удавалось направлять общественное мнение в нужное русло, но теперь, когда интернет-пользователи выложили в сеть всю её биографию до последней детали, она понимала: никакие риторические уловки уже не спасут её от позора.

Ведь независимо от обстоятельств, последние два года брак Лу Ляньчэня и Чэнь Юймай был юридически оформлен, а значит, все её оправдания — будь то призывы к «настоящей любви» или воспоминания о детской дружбе — не могли скрыть простого факта: она приближалась к женатому мужчине, и это неизбежно вызывало моральное осуждение.

Фотографы неотрывно снимали её крупным планом. Несмотря на все усилия сохранять спокойствие, на лице Линь Вэньвэнь всё же проступило смущение.

Особенно её тревожило то, что вот-вот должен появиться господин Эрик. Увидит ли он эту сцену? Не испортит ли это впечатление о ней?

Линь Вэньвэнь в отчаянии улыбнулась журналистам:

— Я ничего не знаю, уважаемые. Как я уже объясняла ранее, о браке господина Лу и мисс Чэнь я узнала только из СМИ. Что до всего остального — я ничего подобного не делала и не стану признавать ложные обвинения. Сегодня я приехала в аэропорт встречать эксперта, прошу оставить мне немного личного пространства.

Но журналисты, конечно же, не собирались её отпускать.

— Мисс Линь, ваш уход из корпорации «Лу» — это решение самого господина Лу? Иными словами, он вас уволил?

— Мисс Линь, после всего случившегося вы продолжите поддерживать отношения с господином Лу? Или они уже перешли в тайное русло?

— Мисс Линь, теперь, когда господин Лу свободен, задумывались ли вы о легализации ваших отношений?

Линь Вэньвэнь почувствовала, как на лбу у неё пульсирует висок. Она изо всех сил сдерживала нарастающий гнев и, наконец, сказала:

— Я повторяю в последний раз: у меня нет никаких отношений с господином Лу! Я не являюсь публичной персоной! Если вы и дальше будете мешать мне жить и распространять ложную информацию, я подам на вас в суд за клевету!

В этот момент её лицо исказилось, и она уже ничуть не напоминала ту спокойную и собранную женщину, какой привыкли её видеть.

Журналисты, повидавшие немало в своей жизни, лишь обменялись многозначительными взглядами: чем больше Линь Вэньвэнь злилась, тем больше у них появлялось материала для расследования.

— Мисс Линь, господин Лу и мисс Чэнь тоже были сегодня в аэропорту. Вы их видели?

При этих словах лицо Линь Вэньвэнь мгновенно изменилось. Она инстинктивно обернулась к залу прилёта.

И в этот самый момент из коридора вышел высокий иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Господин Эрик!

Она тут же выпрямила спину, решительно отстранила журналистов и быстрым шагом направилась к нему.

Один из репортёров, заметив её взгляд, тоже узнал Эрика и тут же побежал следом:

— Господин Эрик, вы приехали в Дичэн по приглашению мисс Линь?

Эрик нахмурился. Он не собирался давать интервью и не понимал, почему журналисты поджидали его в аэропорту, но всё же ответил:

— Я приехал лечить мать мисс Линь.

Глаза журналистов загорелись: казалось, они наткнулись на сенсацию. Они уже готовы были задать следующий вопрос, но Линь Вэньвэнь опередила их:

— Господин Эрик, я — Линь Вэньвэнь, мы с вами общались по телефону. Речь шла о лечении моей бывшей няни. Давайте обсудим детали по дороге?

Журналисты переглянулись. Мать или няня?

Тайны знатных семей… Хотя семья Линь уже давно не считалась аристократической, сама Линь Вэньвэнь сейчас находилась в эпицентре скандала, и каждая деталь её жизни заслуживала внимания!


А в это время Чэнь Юймай и её спутники уже сели на самолёт.

Через три часа лайнер приземлился в Моду.

Чэнь Юймай села в машину и направилась домой — туда, куда не ступала нога два года.

Вилла семьи Чэнь стояла прямо у морского побережья, в самом престижном районе Моду.

По мере приближения к дому её, до этого спокойная, душа начала тревожно замирать.

Вот оно — чувство ностальгии и страха перед родным порогом.

Автомобиль остановился у ворот виллы. Чэнь Юймай вышла и сказала подруге Цяо Сяо Вань:

— Сяо Вань, если меня сейчас начнут бить, обязательно останови их вместе с Минчуанем!

— Не волнуйся, я на страже! Да и твой брат точно не даст тебе пострадать, — ответила Цяо Сяо Вань, похлопав её по плечу.

Рядом Хэ Минчуань тоже обнял Чэнь Юймай за плечи и бросил ей уверенный взгляд.

Они прошли через сад с газонами и фонтанами, но ни один из садовников не узнал Чэнь Юймай. Все кланялись лишь Цяо Сяо Вань и Хэ Минчуаню.

Трое друзей дошли до белоснежного особняка.

Чэнь Юймай приложила большой палец к сенсору замка — ничего не произошло.

Она попробовала другой палец — система выдала ошибку: «Отпечаток не распознан».

Ну и неловко же получилось.

Она скривила губы и посмотрела на друзей.

— Дорогая, твой отпечаток удалили, а у нас его никогда и не было! — пожала плечами Цяо Сяо Вань.

Чэнь Юймай смирилась и нажала на звонок.

Вскоре изнутри донёсся голос, и дверь открыла горничная. Увидев Чэнь Юймай, она удивлённо воскликнула:

— Старшая мисс вернулась!

К счастью, хоть прислуга осталась прежней.

Чэнь Юймай кивнула госпоже Юй и вошла внутрь. Её домашние тапочки тоже исчезли, поэтому она достала из шкафчика три новые пары и предложила друзьям переобуться.

В гостиной никого не было. Чэнь Юймай с тревогой спросила:

— Госпожа Юй, а где мои родители?

— Господин и госпожа на работе, сказали, что сегодня вернутся поздно, — честно ответила горничная.

Чэнь Юймай сразу поняла: родители нарочно её игнорируют!

В интернете они защищали её — это была единая фронтовая линия против внешнего врага. Но дома, в семье, за проступки полагалось наказание.

Она усадила друзей в гостиной и велела прислуге приготовить обед.

В этот момент у входа послышался шум, и дверь открылась. В дом вошёл Боби, только что погулявший на солнце.

Боби, которому уже исполнилось пять лет и который порядком подрос, сразу заметил Чэнь Юймай.

Он на секунду замер в метре от неё, настороженно уставился, а затем громко залаял дважды.

Чэнь Юймай схватила с журнального столика фундук и бросила его псу:

— За два года только жиром оброс, мозгов-то не прибавил! Даже меня не узнаёшь?

Этот знак, похоже, пробудил в Боби воспоминания. Его глаза вспыхнули, и он с радостным визгом бросился к хозяйке. Из-за внушительных размеров Чэнь Юймай не удержалась и рухнула обратно на диван.

Боби смотрел на неё влажными глазами и начал лихорадочно облизывать — он так скучал!

Чэнь Юймай отмахивалась, но между ними завязалась весёлая возня.

Вскоре обед был готов. Чэнь Юймай вымыла руки и села за стол вместе с друзьями.

Казалось, всё вернулось на круги своя — знакомо и в то же время чуждо.

После обеда Хэ Минчуань и Цяо Сяо Вань, у кого дела, у кого встречи, распрощались и уехали.

Чэнь Юймай поднялась в свою комнату и открыла гардероб. Уголки её губ приподнялись.

Хотя родители и сердились, в шкафу уже висела новая коллекция одежды от одного из ведущих брендов — явно к её возвращению.

Время шло. Только к девяти вечера внизу послышались шаги.

Чэнь Юймай, всё это время прислушивавшаяся, тут же схватила Боби и побежала вниз.

Мать уже переобулась и появилась в поле зрения дочери.

Чэнь Юймай замерла на лестнице, чувствуя сложный узел эмоций в груди. Она сделала шаг вперёд:

— Мама.

Затем, глядя на отца, стоявшего позади:

— Папа.

Мать быстро окинула взглядом дочь, убедилась, что с ней всё в порядке, и лишь тогда выдохнула с облегчением.

Но тут же надула губы и фыркнула.

Боби, решив, что «мама» зовёт именно его, вырвался из рук Чэнь Юймай и бросился к хозяйке дома.

Мать наклонилась, погладила его по шерсти и даже не взглянула на дочь.

Чэнь Юймай надула губы и обратилась к отцу:

— Папа, мама со мной не разговаривает.

— Зато я с тобой разговариваю! — лицо отца, только что суровое, тут же смягчилось под напором дочериного голоса. Он подошёл ближе: — Пшеничка, дай-ка папе посмотреть, не похудела ли ты?

Мать, услышав это, тут же отстранила мужа и первой подошла к дочери, крепко обняв её:

— Моя старшая дочь наконец вернулась! Боби, иди сюда, зови сестру!

Чэнь Юймай: «…»

Но через мгновение ей стало тепло на душе.

Родители не винили её. Даже если она была упряма и ошибалась, для них она навсегда оставалась их маленькой принцессой.

В гостиной развернулся такой диалог:

— Пшеничка, посмотри, кожа у тебя испортилась! Завтра сходим на спа!

— Пшеничка, волосы у тебя тусклее, чем у Боби! Завтра вызову Тони, пусть сделает тебе уход и подстрижёт кончики!

— Ах да, Пшеничка, в Y&M вышла новая коллекция сумок! Я присмотрела две — идеально нам подойдут!

— Пшеничка, я недавно купила полный набор помад, всё равно не успею использовать. Выбирай, какие цвета тебе нравятся!


Отец пытался вставить слово, но так и не смог пробиться сквозь материнский поток речи.

Наконец мать вспомнила:

— Старик, Юйшэн же сказал, что уже в пути. Почему до сих пор не приехал?

Как будто в ответ на её слова, дверь открылась.

Чэнь Юймай подняла глаза и увидела брата — в элегантном костюме, с тщательно уложенными волосами, весь в изысканной благородной грации.

— Почему так поздно? — наконец получил слово отец.

Чэнь Юйшэн неспешно положил ключи в прихожую и многозначительно произнёс:

— Боялся, что кто-то будет плакать. А я ведь не умею утешать.

— Кто плакал?! — возмутилась Чэнь Юймай.

— Я про Боби, — пожал плечами брат.

— Он разве человек? — возмутилась она.

— Не знаю, получил ли он гражданство, но мама каждый день твердила ему: «Боби, когда же вернётся твоя сестра!»

Отец скривил губы, а Чэнь Юймай уже готова была броситься бить брата.

Тем временем Чэнь Юйшэн подошёл к ней и протянул коробочку:

— На самом деле я задержался, потому что заехал за этим.

Чэнь Юймай с недоумением взяла подарок.

Внутри лежало ожерелье с сапфировым подвеском.

http://bllate.org/book/4912/491816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода