× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была самая что ни на есть образцовая жизнь белой, богатой и прекрасной девушки из высшего общества — вот только, сколько бы ни рылись пользователи в сотнях её твитов, так и не увидели ни единого снимка хозяйки аккаунта.

И тогда завистники вновь подняли головы:

— Да ладно, одно и то же имя — это же ничего особенного! В Китае столько людей, у кого угодно может найтись тёзка!

— Конечно! Одно имя — и что с того? Одно имя, да разная судьба!

— По-моему, просто так получилось: настоящая мисс Чэнь из Шанхая как раз вернулась из-за границы после окончания учёбы, и семья устроила ей торжественную встречу. А наша дичэнская Золушка воспользовалась её именем, чтобы прокатиться на волне популярности и попасть в тренды!

— Я полностью согласен! Иначе как объяснить, что бывшая жена мистера Лу, если у неё столько денег, ходит в такой простой одежде, ездит на машине за пару сотен тысяч и работает в «Юньтянь Электрик»? Если бы у неё были деньги, разве она не наслаждалась бы жизнью?

— Точно! Одна — будто из подполья, другая — будто с небес!

— У меня внезапно появилась идея: раз бывшая жена мистера Лу так жадна до денег, давайте называть её просто «Деньги-мадам»! Как вам такое прозвище? А то ведь с одинаковыми именами их и не различишь!

— Респект автору! Теперь всё понятно: одна — Деньги-мадам, другая — мисс Чэнь.

— Я только что просмотрел твиты мисс Чэнь — она такая крутая, побывала в стольких местах!

— И я смотрел! И заметьте, она не просто хвастается богатством, а ещё и занимается благотворительностью! Настоящая красавица с добрым сердцем!

— Откуда вы знаете, что мисс Чэнь красива? Вы что, нашли её фото?

— Нет фото. Мисс Чэнь же не блогер — зачем ей выкладывать снимки? Это же понизило бы её статус! Но подумайте сами: её брат Чэнь Юйшэн такой красавец, разве сестра от тех же родителей может быть некрасивой? Это же противоречит законам генетики!

— Умно сказано! Я тоже уверен, что мисс Чэнь — настоящая красавица! Только что прочитал, как она обедала за границей с тем самым финансовым магнатом Эйресом — это же круто!

— Я заглянул в твиттер подруги мисс Чэнь, Цяо Сяо Вань, и там упоминалось, что мисс Чэнь занимается венчурными инвестициями за рубежом и очень компетентна!

— Мисс Чэнь просто великолепна — умна, красива и успешна! Такая девушка и достойна мистера Лу!

— Ого, я думаю точно так же! Прошу мистера Лу сменить жену, но оставить имя прежним, ха-ха-ха!

— Мисс Чэнь, скажите, а вам не нужны, случайно, поклонники?

...

Люди перебивали друг друга: сначала они насмехались над «Деньги-мадам», а потом полностью превратились в фанатов «мисс Чэнь». Чем больше они унижали «Деньги-мадам», тем выше возносили «мисс Чэнь».

Из-за потока слухов и репостов «Вэйбо» чуть не рухнул, и технической поддержке пришлось несладко.

И в самый разгар этого бурлящего котла появился один твит — будто капля воды в раскалённое масло. Всё взорвалось.

Подруга «мисс Чэнь», Цяо Сяо Вань, выложила две фотографии.

Первая — с благотворительного аукциона нескольких лет назад: девушка в наряде от haute couture элегантно поднимает бид. Её улыбка спокойна, лебединая шея белоснежна и изящна, а на ней сверкает бриллиантовое ожерелье.

И лицо её поразительно похоже на ту самую «Деньги-мадам», чьё фото недавно просочилось в сеть.

Вторая фотография — сделана сегодня. Цяо Сяо Вань специально включила водяной знак с датой и местом.

На снимке Чэнь Юймай в жёлтом платье щёчка к щёчке с Цяо Сяо Вань, обе сияют от счастья.

А это жёлтое платье явно то же самое, в котором «Деньги-мадам» была вчера, когда вместе с Лу Ляньчэнем шла в управление гражданских дел оформлять развод!

К тому же сегодняшний снимок был настолько чётким, что никто уже не мог утверждать, будто «мисс Чэнь» и «Деньги-мадам» — просто однофамилицы с похожими лицами.

Весь интернет будто зашили рот на замок — все стихли.

Пока наконец кто-то не написал:

— Ха! Интересно, как теперь себя чувствуют те, кто под лимонным деревом поливал ядом?

— Те, кто только что лизал сапоги «мисс Чэнь», а «Деньги-мадам» поливал грязью, — вам не больно?

Тролли онемели.

Болело не только лицо — болело всё тело.

Чем яростнее они раньше унижали Чэнь Юймай, тем глубже сейчас было их унижение.

Обычно их пальцы летали по клавиатуре, но теперь они не могли выдавить ни слова.

И это ещё не всё.

Кто-то вдруг раскопал новую информацию. Якобы это сотрудник компании отца Линь Вэньвэнь, который лично видел, как её отец в одном из клубов бегал за председателем группы «Ванхай», пытаясь поймать его на пару слов.

Он всё описал подробно — время, место — и добавил, что у семьи Линь сейчас серьёзные проблемы с ликвидностью, да и один из проектов недавно провалился, так что они уже не те, что пару лет назад.

Более того, даже в лучшие времена семья Линь и рядом не стояла с семьёй Чэнь.

Многие пользователи подтвердили: семья Линь лишь внешне кажется процветающей, на самом деле их бизнес пошёл под откос.

А ещё кто-то слил, что Линь Вэньвэнь в своей семье — совсем не любимая дочь, и устроилась в компанию Лу лишь потому, что прицепилась к высокой ветке.

Иногда одно и то же событие, но стоит измениться обстоятельствам — и трактовка меняется до неузнаваемости.

Так что тролли, всё ещё краснея от стыда, наконец нашли, на кого свалить вину, и обрушили весь свой гнев на Линь Вэньвэнь:

— Ха! Так эта Линь Вэньвэнь — обычная падшая птица? А ещё строила из себя павлина!

— Конечно! Всё время выставляла напоказ свой образ, думала, что стала настоящей аристократкой? Как бы ни раскручивали имидж — рано или поздно всё вскроется!

— Скорее всего, всю эту грязь в сеть слила сама Линь Вэньвэнь! Она же типичная нахалка, которая хочет занять чужое место, зная, что у мистера Лу есть жена!

— Как она вообще не стыдится? Видели, как она на том аэропортовском интервью перед журналистами несла какую-то околесицу? Прямо направляла общественное мнение!

Эти тролли, злясь на то, что дважды оказались в дураках, теперь с удвоенной яростью обвиняли Линь Вэньвэнь.

Кто-то даже написал, что Линь Вэньвэнь, хоть и секретарь, на самом деле не раз занималась проституцией — мол, при таком происхождении иначе и быть не может!

Люди перебивали друг друга, хотя некоторые всё же осмеливались критиковать и Лу Ляньчэня за то, что, будучи женатым, он флиртовал направо и налево. Но такие комментарии быстро тонули в потоке других.

Пока наконец один популярный блогер не репостнул твит Цяо Сяо Вань с подписью:

«Пусть пшеничка обретёт новую жизнь!»

Увидев это, другие знаменитости тоже начали публиковать похожие сообщения.

А кто-то даже упомянул Лу Ляньчэня:

«Рядом была пава, а ты подобрал дешёвую курицу. Теперь пава улетела — жалеешь, мистер Лу?»

Хотя большинство боялись писать ему напрямую — ведь Лу Ляньчэнь всё ещё богат и влиятелен, особенно сейчас, когда только что развёлся. Кто осмелится лезть под горячую руку?

А в это время Чэнь Юймай сидела дома с выражением полного недоумения.

Сегодня утром в восемь часов Цяо Сяо Вань и Хэ Минчуань уже стояли у её двери.

Она только проснулась, была в домашней пижаме и, зевая, открыла им.

Цяо Сяо Вань сначала крепко обняла её, а потом отстранилась и загадочно сказала:

— Пшеничка, надень то жёлтое платье, что было на тебе вчера!

Чэнь Юймай растерялась, но послушно пошла переодеваться.

Затем Цяо Сяо Вань велела Хэ Минчуаню сфотографировать их вместе.

Сделав фото, она тут же загнала Чэнь Юймай обратно в спальню:

— Ладно, теперь надень что-нибудь другое... Ага! То красное платье до колен, помнишь? Ты надевала его всего раз! Оно самое красивое!

Чэнь Юймай вздохнула, но послушно переоделась и нанесла лёгкий макияж.

Снаружи Цяо Сяо Вань уже поставила на пол жаровню и разложила листья грейпфрута, махая рукой:

— Иди сюда, моя пшеничка! Надо сжечь весь прошлый негатив!

Чэнь Юймай не выдержала:

— Цяо Сяо Вань, ты что, последние два года колдуньей подрабатывала?!

Цяо Сяо Вань не слушала. Она брызнула на волосы и руки Чэнь Юймай водой с листьями грейпфрута, зажгла жаровню и велела перешагнуть через неё.

Чэнь Юймай:

— ...

Хэ Минчуань дернул уголком рта:

— Сяо Вань, теперь я понял, зачем ты заставила меня нести эту жаровню наверх.

Цяо Сяо Вань, видя их нежелание сотрудничать, махнула рукой:

— Минчуань, возьми её на руки и перенеси через жаровню!

Чэнь Юймай закатила глаза:

— Цяо Сяо Вань, ты опасна! После завтрака обязательно спрошу у твоего отца, что с тобой за эти два года случилось.

— Обо всём расскажу за едой, — отмахнулась Цяо Сяо Вань и подмигнула Хэ Минчуаню.

Тот вздохнул, подошёл к Чэнь Юймай и, не церемонясь, поднял её на руки.

Он перенёс её через жаровню и аккуратно поставил на пол.

Цяо Сяо Вань захлопала в ладоши:

— Отлично! Теперь всё прошлое сгорело дотла!

И снова бросилась обнимать Чэнь Юймай:

— Добро пожаловать домой, моя дорогая!

Чэнь Юймай сначала не чувствовала ничего особенного, но теперь в груди стало и горько, и тепло одновременно. Она крепко обняла подругу.

Хэ Минчуань тут же вмешался:

— А меня?

— Отвали, — отмахнулась Цяо Сяо Вань.

— Вот и благодарность после такой работы, — пробурчал Хэ Минчуань, но в глазах у него всё равно играла улыбка. — Вы наобнимались? Пойдёмте завтракать.

— Хорошо.

Они вышли из квартиры и направились в ресторан.

Только за столом Чэнь Юймай наконец достала телефон.

Как только она его открыла, глаза её округлились от изумления.

Вичат беспрерывно пищал, а в «Вэйбо» сообщения сыпались одно за другим.

Она отложила телефон и посмотрела на друзей:

— Что вы натворили?

— Я всего лишь выложила один твит, — пожала плечами Цяо Сяо Вань. — Тот самый, с нашим утренним фото.

Хэ Минчуань добавил:

— Я вообще ничего не делал. Хотя очень хотел... Но сейчас лучше помолчать.

Чэнь Юймай настороженно посмотрела на них, дождалась, пока телефон наконец замолчит, и взяла его в руки.

Сначала она увидела массу сообщений в Вичате — почти половина её контактов написала ей.

Потом заглянула в вчерашний пост в соцсетях — комментарии не пролистать и за час.

Чэнь Юймай интуитивно открыла «Вэйбо».

И тут всё встало на свои места.

От вчерашнего поста популярного блогера до сегодняшних поддержек от всей семьи и друзей, до объявления Цяо Сяо Вань всему миру: «эта пшеничка — та самая пшеничка» — теперь Чэнь Юймай всё поняла.

Увидев, что она долго молчит, Цяо Сяо Вань помахала рукой у неё перед глазами:

— Милая, с тобой всё в порядке?

Чэнь Юймай подняла глаза, лениво заправила выбившуюся прядь за ухо и с лёгкой усмешкой сказала:

— Раз уж все так активно обсуждают мою историю, думаю, мне стоит лично высказаться.

— И что же ты скажешь? — заинтересовалась Цяо Сяо Вань.

Чэнь Юймай коснулась экрана, открыла окно для нового твита и быстро набрала:

«Чэнь Юймай: @Сяо Вань @Maidou Investment Дорогие коллеги, в понедельник я выйду на работу. До встречи в офисе.»

Она отправила твит, затем быстро переключилась и поставила лайки под постами отца, матери, старшего брата, дяди и Цяо Сяо Вань.

После этого она отложила телефон и спокойно присоединилась к друзьям за завтраком.

А в это время интернет вновь взорвался.

— Ого! Так Maidou Investment — это и есть Чэнь Юймай плюс Цяо Сяо Вань!

— Теперь ясно! Эта высшая аристократка не только красива и богата, но и обладает безупречной карьерой! Давайте я расскажу вам, как за четыре года Maidou Investment прошла путь от основания до нынешних высот...

http://bllate.org/book/4912/491814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода