× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время она только начинала превращаться из избалованной принцессы семьи Чэнь в ту самую роль, которую ей предстояло сыграть. Готовить она не умела — дома тренировалась часами, испортив кучу продуктов, прежде чем наконец получилось приготовить хоть что-то похожее на ужин.

Сердце у неё пело. Она приехала в подземный паркинг здания корпорации «Лу» и позвонила ему.

Лу Ляньчэнь спустился почти сразу. Увидев, как она протягивает ему контейнер с едой, он мгновенно побледнел.

— Впредь не готовь мне больше ничего. Мне это не нужно, — сказал он почти приказным тоном.

Лицо Чэнь Юймай застыло. Она смотрела на его холодную спину и вдруг почувствовала, будто на тыльной стороне ладони, где уже давно не болело, снова вскочили волдыри от горячего масла.

Нет — эти волдыри словно перекочевали прямо в сердце.

Один за другим они лопались, причиняя такую боль, что невозможно было издать ни звука.

После этого она больше никогда не приходила в корпорацию «Лу» и не приносила ему еду.

А теперь, вспоминая тот день, ей было ещё смешнее: именно тогда она залезла в соцсети Линь Вэньвэнь и увидела её пост:

[Он говорит, что обожает мои свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе! Каждый раз мы съедаем по полкило… Ууу, боюсь поправиться!]

Чэнь Юймай отлично помнила: Лу Ляньчэнь обожал это блюдо. В прошлом году на Новый год в старом особняке семьи Лу он сам просил подать именно рёбрышки.

Тогда его мать мимоходом упомянула, что Вэньвэнь тоже любит это блюдо.

Какой же она была глупой! Даже тогда не уловила скрытого смысла и не задумалась всерьёз, кто такая эта Вэньвэнь.

От воспоминаний сердце Чэнь Юймай опустело, будто выжженная пустыня.

Раньше ей так сильно хотелось заглянуть к нему в кабинет, но он никогда не разрешал.

А теперь, когда она устала и решила уйти, он сам привёл её туда.

Но сердце уже не вернуть в прошлое.

Она больше не могла ждать с прежней чистотой и преданностью.

Лу Ляньчэнь закрыл дверь, увидел, что Чэнь Юймай стоит на месте, подошёл и взял её за руку. Вся его недавняя ярость и жестокость исчезли без следа, и он мягко сказал:

— Пшеничка, подожди немного. Подпишу несколько документов — и поедем домой.

Чэнь Юймай посмотрела на его внезапно спокойное лицо и с горькой усмешкой произнесла:

— И сейчас ты всё ещё играешь какую-то роль?

Лу Ляньчэнь на мгновение замер, но тут же, как ни в чём не бывало, усадил её на диван рядом.

Сам он подошёл к столу и начал проверять документы и ставить подписи.

В кабинете воцарилась тишина. Лу Ляньчэнь чувствовал, как его почти вышедший из-под контроля пульс постепенно успокаивается.

Он не смотрел на женщину на диване, полностью сосредоточившись на бумагах.

Он читал медленно, лист переворачивал лишь спустя долгое время.

На самом деле он не воспринимал ни слова.

Между тем Чэнь Юймай смотрела на часы: время шло от двух до четырёх, и наконец она не выдержала.

Она встала.

В тот же миг Лу Ляньчэнь, всё это время внимательно следивший за ней, спросил:

— Пшеничка, хочешь пить? Что принести?

— Нет, спасибо, — ответила Чэнь Юймай. — Сегодня я приехала на своей машине. Могу сама доехать домой и подождать тебя там.

Лу Ляньчэнь молчал, сжав губы.

Чэнь Юймай добавила:

— Я подала заявление об увольнении… И насчёт нас — давай поговорим, когда ты вернёшься домой.

— Не думаю, что нам есть о чём говорить, — холодно отрезал Лу Ляньчэнь. — И заявление твоё я не подпишу.

Чэнь Юймай рассмеялась:

— Господин Лу, вы же заняты важными делами! Не стоит утруждать себя из-за заявления простого инженера-техника!

Лу Ляньчэнь, никогда раньше не слышавший от неё столь язвительного тона, мгновенно стал ледяным:

— В общем, я не подпишу твоё увольнение, и в компании никто не подпишет! Без подписи отдела кадров ты не получишь справку об увольнении и не сможешь устроиться на новую работу. К тому же, когда ты устраивалась, подписала соглашение о конфиденциальности — в течение года не имеешь права работать в смежной отрасли!

Чэнь Юймай, выслушав его, рассмеялась от злости:

— Боишься, что я останусь без работы и умру с голоду? Не переживай! Даже если умру на улице, скажу всем, что сама виновата, а не потому, что господин Лу Ляньчэнь поступил со мной так жестоко!

Увидев насмешливую улыбку на её губах, Лу Ляньчэнь не выдержал — вспыхнувшая ярость окончательно вырвалась наружу. Он схватил её за плечи:

— Не думай, будто я не знаю, что ты задумала! Чэнь Юймай, я тебе прямо говорю: даже не мечтай! За всю жизнь тебе этого не добиться!

В тот день он уже слышал, как она произнесла это слово — «развод».

Он не расслышал остального, но уже почти угадал, что она хотела сказать.

Грудь Лу Ляньчэня будто наполнилась взрывчаткой — внутри всё гремело и рвалось наружу.

Его руки невольно сжались сильнее, а в глазах собралась грозовая туча.

Чэнь Юймай вскрикнула от боли и начала отбиваться.

Лу Ляньчэнь вдруг опомнился, и буря в его глазах мгновенно рассеялась.

Его голос стал мягче:

— Пшеничка, не капризничай.

Чэнь Юймай подняла на него глаза — и в этот миг её глаза наполнились слезами.

От всего остального она не сломалась. Но эти три простых слова — «не капризничай» — разом разрушили всю её сдержанность.

Слёзы хлынули рекой. Семьсот дней унижений, обид, боли и разочарований — и всё это ради лёгкого, будто ничего не значащего замечания!

Автор примечание: У главного героя есть секрет (упомянутый в аннотации), из-за которого многие его поступки кажутся непонятными. Он будет раскрыт позже…

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 13 по 14 декабря 2019 года.

Благодарю за поддержку!

Разве она хотела капризничать?

Когда-то она, несмотря на возражения всей семьи, без колебаний вышла за него замуж. Ради этого даже поспорила с родителями, заявив, что сумеет заставить его полюбить её саму по себе, без помощи семейного влияния и статуса.

Она так долго ждала этого дня… но вместо любви получила лишь полное разочарование.

И столько разочарований, обид от недостатка любви, горечи от того, что все считали её недостойной, позора из-за слухов, будто она добилась всего хитростью — всё это в его глазах было просто «капризами»!

Разве Лу Ляньчэнь забыл, что Чэнь Юймай — тоже человек? У неё тоже есть сердце, сделанное из плоти и крови, которое тоже болит от ран!

Но всё желание оправдываться угасло в ней после этих трёх слов, растворившись в безысходности.

Если до этого в её сердце ещё теплилась крошечная надежда — особенно после того, как он публично признал её своей женой перед журналистами, — и она даже пыталась убедить себя, что, возможно, он всё-таки испытывает к ней хоть какие-то чувства…

То теперь Чэнь Юймай окончательно потеряла веру.

Даже собаку, которую держат два года, начинают любить. А его сердце оставалось таким же холодным — он смотрел на её радости и страдания, будто на театральное представление.

И этому спектаклю, этому сольному выступлению, которое она играла семьсот дней, наконец пришёл конец.

Чэнь Юймай подняла глаза и сквозь слезы чётко произнесла:

— Лу Ляньчэнь, я больше не капризничаю. Я просто хочу развестись с тобой.

Лу Ляньчэнь стоял менее чем в метре от неё. Услышав от неё полное слово «развестись», он не проявил никакой реакции.

Через мгновение он поднял руку, чтобы вытереть её слёзы.

Она отвернулась, не давая прикоснуться.

Но он упрямо, используя свою физическую силу, всё же вытер их.

Она поняла, что не сможет сопротивляться, и просто позволила ему делать, что он хочет.

Пусть делает, что угодно. Она больше не будет плакать, не будет сопротивляться. Всю оставшуюся силу она оставит для развода — это будет её последним достоинством.

Увидев, что Чэнь Юймай успокоилась, Лу Ляньчэнь наконец перевёл дух. Он вернулся к столу и, словно боясь, что она сбежит, усадил её рядом с собой, придерживая за запястье левой рукой, а правой продолжил листать документы.

Чэнь Юймай сидела тихо, будто статуя из глины.

Время шло. Когда Лу Ляньчэнь наконец смог сосредоточиться и завершил все подписи, наступило время уходить с работы.

Он повернулся к Чэнь Юймай — и обнаружил, что она уснула.

Он осторожно отпустил её запястье, развернул кресло и стал смотреть на её лицо.

Её глаза ещё были слегка опухшими от слёз, а губы — припухшими от его поцелуя, но от этого выглядели ещё сочнее и привлекательнее.

Лицо у неё было маленькое, не острое, как у моделей, а мягкое, овальное.

Но из-за изящных черт, сочетающих невинность и лёгкую чувственность, она во сне казалась феей, случайно забредшей в мир людей.

Лу Ляньчэнь потянулся, чтобы взять её на руки и отнести в спальню своего кабинета.

Но едва он коснулся её, она нахмурилась и, ещё не проснувшись, сонным голосом с лёгкой обидой пробормотала:

— Не мешай… Мне так устала… За эти два года я так устала…

Движения Лу Ляньчэня резко замерли. Он несколько секунд пристально смотрел на Чэнь Юймай, затем встал, зашёл в спальню и принёс лёгкое одеяло, которым укрыл её.

Она продолжала спать. Он сел рядом и вернулся к работе с документами.

Листы переворачивались один за другим, в комнате царила тишина.

Обычно в это время к нему постоянно заходили сотрудники — за подписью или по другим делам. Но сегодня никто не появился, будто в компании объявили выходной.

В шесть тридцать вечера Лу Ляньчэнь получил сообщение от Линь Вэньвэнь:

[Господин Лу, с вами всё в порядке? Я слышала, что госпожа Чэнь у вас в кабинете. Если понадобится помощь, просто скажите — я всегда рядом.]

Лу Ляньчэнь прочитал сообщение и отложил телефон в сторону, не ответив.

Затем продолжил работать.

Чэнь Юймай проснулась, когда за окном уже стемнело.

В кабинете не горел свет — лишь настольная лампа освещала рабочий стол Лу Ляньчэня.

Она села, и одеяло сползло с плеч.

Лу Ляньчэнь поднял его и спросил:

— Голодна?

Чэнь Юймай покачала головой, встала:

— Я поеду домой.

— Мы поедем вместе, — сказал Лу Ляньчэнь, собирая вещи.

По дороге домой оба молчали.

Водитель остановился у ресторана. Лу Ляньчэнь вышел и открыл дверь со стороны Чэнь Юймай:

— Пшеничка, пойдём поужинаем.

Чэнь Юймай хотела отказаться, но через мгновение подумала: «Пусть будет прощальный ужин!»

Они вошли в ресторан. Официант сразу узнал их и с энтузиазмом проводил в отдельный зал.

Лу Ляньчэнь передвинул меню к Чэнь Юймай. Она покачала головой:

— Закажи сам.

Вскоре Лу Ляньчэнь сделал заказ. Когда официант ушёл, он сказал:

— В выходные съездим в старый особняк. Бабушка сказала, что очень скучает по тебе.

Чэнь Юймай молча смотрела на него.

Его лицо постепенно окаменело, и он тоже замолчал, откинувшись в кресле.

В этом ресторане быстро подавали блюда. Стол быстро заполнился изысканными яствами.

Всё было вкусно, но Чэнь Юймай ела машинально, погружённая в воспоминания.

Раньше, дома, хоть и соблюдали правило «за едой не разговаривают», родные всё равно позволяли ей болтать за столом.

Когда они только начали встречаться, она тоже радостно рассказывала ему обо всём, что происходило в её жизни. Но он всегда оставался холодным — на десять её фраз он отвечал одной.

Постепенно она говорила всё меньше и меньше, пока совсем не замолчала.

Вспоминая это, она горько усмехнулась: «Какая же я дура… Но два года — уже достаточно».

Оба молча доели ужин и вернулись в виллу.

Лу Ляньчэнь увидел чемодан у двери — и лицо его мгновенно потемнело.

Он молча подошёл и схватил его, глаза полыхали холодной яростью:

— Я уже сказал: невозможно!

Чэнь Юймай потянулась за чемоданом. Они вступили в молчаливую борьбу.

Мужчина оказался сильнее. Чемодан вырвался из её рук, и она, потеряв равновесие, пошатнулась назад.

В следующее мгновение он обхватил её рукой и резко притянул к себе. Её нос ударился о его твёрдую грудь и заболел.

— Пшеничка, ты не ушиблась? — спросил он, и Чэнь Юймай показалось, что в его голосе прозвучала тревога.

Она горько усмехнулась про себя, подняла глаза и сказала:

— Тебе не надоело всё это? Давай лучше расстанемся — так будет лучше для нас обоих.

http://bllate.org/book/4912/491803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода