× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было так досадно, будто кишки почернели от злости. Она оперлась на перила и постояла немного, давая ветру освежить разгорячённую голову.

По дороге Фу Ичэнь молчал. Лицо его скрывала кепка, и никто не мог разглядеть выражения глаз.

Подойдя к двери, он вдруг остановился и повернулся к Лу Сибэй.

Лицо его было мертвенно-бледным, губы пересохли. Он замер на три секунды — и тяжело рухнул на её плечо, будто мраморная глыба.

Лу Сибэй с трудом поддерживала его и похлопала по спине.

— Эй, Фу Ичэнь! — ударила она с силой и ещё трижды хлопнула. — Фу Ичэнь!

Он не отреагировал.

Лу Сибэй широко раскрыла глаза. Сердце заколотилось, ладони покрылись потом. Вся нервная система напряглась до предела. Она продолжала звать его и, изо всех сил удерживая его на плече, одной рукой вытащила из сумки телефон.

Тот, кто лежал у неё на плече, слегка пошевелился, подбородком коснулся её спины и потерся — совсем не похожий на обычно холодного и бесстрастного Фу Ичэня, а скорее на раненого котёнка.

— Тошнит, — прошептал он хриплым, безжизненным голосом.

Лу Сибэй перевела дыхание. Глаза её слегка покраснели. Она хотела прикрикнуть, но сдержалась:

— Потерпи немного.

В районе она нашла гостиницу.

Помогла ему умыться, переодеться и уложила в постель, поставив рядом мусорное ведро — на всякий случай.

Но он не собирался отпускать её: рука выскользнула из-под одеяла и крепко сжала её запястье.

— Успокоилась? — хрипло спросил Фу Ичэнь.

После всего этого странного дня, полного загадочных манёвров, наверняка именно этого и ждали — увидеть его в таком жалком, измученном виде, растянувшимся на кровати.

Она жестока — Фу Ичэнь знал это не первый день.

Лу Сибэй сидела на краю кровати, опустив глаза. Она сама не могла объяснить, но стоило Фу Ичэню оказаться рядом — и вся её голова заполнялась мыслями о том, как бы ему насолить, как бы увидеть его раздражённым или страдающим. Только так ей становилось легче на душе.

Хотя она и не хотела признаваться в этом, прошлое до сих пор не заживало.

— Тебе не нужно за мной ухаживать, — сказала Лу Сибэй.

Между ними нет таких отношений. Весь сегодняшний день для неё был словно аренда «бойфренда на сутки» из витрины: через двадцать четыре часа — и снова чужие люди, каждый идёт своей дорогой.

Но раз уж с ним случилось недоразумение, Лу Сибэй не могла не чувствовать вины.

Он надел халат отеля и, собравшись с силами, приподнялся, прислонившись к изголовью.

Руки его не стояли на месте: то погладит её пальцы, то потрёт ноготь на большом пальце.

Фу Ичэнь поднял глаза — и в них читалась такая жалость:

— Если я не буду за тобой ухаживать, как мне тебя завоевать?

Свет настольной лампы был приглушённым, тёплый жёлтый луч мягко ложился на его ресницы, создавая уютную и интимную атмосферу.

Его губы медленно приближались. Воздух вокруг будто сжался в плотный комок напряжения.

Тела постепенно сближались, обмениваясь тёплым, близким дыханием. Губы почти коснулись друг друга… но в последний миг Лу Сибэй резко отвернулась. Её щека лишь скользнула по уголку его рта, оставив после себя лёгкое тепло и прерывистое дыхание.

Ей было лишь жаль его в таком состоянии — и ничего больше.

Она решила, что виной всему — слишком тусклый свет в комнате. Один на один, в такой обстановке, слишком легко поддаться чувствам. Поэтому она встала и включила все лампы, чтобы вернуть себе ощущение безопасности.

Это движение выглядело в глазах мужчины крайне неловко и выдавало её смущение. Фу Ичэнь, хоть и не добился своего, всё равно был доволен.

Когда силы к нему вернулись, он заговорил серьёзно.

Раньше при каждой встрече они только и делали, что спорили и кололи друг друга словами. Так спокойно сидеть вместе им удавалось крайне редко.

О прошлом Фу Ичэнь часто пытался заговорить, но она тут же уходила, не дав ему договорить.

Он поправил одеяло и похлопал по кровати, не сводя с неё взгляда:

— Подойди, поговорим?

Было десять вечера — до окончания этого дня оставалось ещё два часа.

Лу Сибэй подошла, но не села:

— О чём?

— Два месяца назад мне прислали кое-что интересное, — он покачал телефоном. — Хочешь вместе посмотреть?

Она бросила взгляд, но проигнорировала его приглашение. Он не обиделся, сам открыл видео.

Первые несколько секунд были пустыми, слышался лишь шум фона. Вдруг раздался резкий женский голос — и Лу Сибэй сразу узнала свой собственный.

Она почувствовала неладное и одним прыжком бросилась отбирать телефон.

Фу Ичэнь уклонился и приложил палец к губам:

— Тс-с!

Она замерла. Через секунду из динамика донёсся истеричный визг, громкость которого нарастала с каждой волной:

— Меня бросили! Меня! Бро-си-ли!

Эта фраза повторялась бесконечно, как заевшая пластинка.

Лицо Лу Сибэй вспыхнуло, уши и шея горели огнём. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Ты ещё не надоел? — не выдержала она.

Она впервые видела это видео и не знала, кто прислал его Фу Ичэню и с какой целью.

Но раз за всё это время ничего не произошло, значит, Фу Ичэнь уже позаботился о проблеме. А то, что он сохранил копию, наверняка ради того, чтобы унизить её или шантажировать.

Она посмотрела на него с подозрением:

— Ну, говори, чего ты хочешь?

На этот раз Фу Ичэнь действительно не замышлял ничего дурного.

Если бы он хотел шантажировать, зачем ждать два месяца? Ему было совершенно неинтересно это видео и ещё меньше — угрожать ей.

Его интересовало лишь одно:

— Когда я тебя бросил?

Два месяца он ломал голову, но так и не нашёл ответа.

Это она ушла без предупреждения. Это она исчезла, не сказав ни слова. Именно он, Фу Ичэнь, остался брошенным.

Если уж говорить о несчастье — кто был несчастнее его?

Лу Сибэй не хотела ворошить прошлое. Вскрывать старые раны и сыпать на них соль — не её метод.

Но сегодня, доведённая до ярости, она не выдержала. Иначе эти мерзкие воспоминания навсегда остались бы заперты в глубине её души, и ей пришлось бы проглатывать их в одиночку.

Она презрительно фыркнула, брови поднялись.

Воспоминания хлынули, смешавшись в коктейль из обиды, боли и разочарования.

Она не смогла скрыть эмоций, голос стал ледяным:

— Ты и сам прекрасно знаешь, почему мы тогда сошлись. Были у тебя ко мне чувства или нет — мне было всё равно. У меня всегда было одно требование.

— Я сказала, что не стану третьей, — произнесла Лу Сибэй. — Если тебе надоест, устанешь или просто разлюбишь — просто скажи. Я уйду достойно.

Фу Ичэнь молчал, думая про себя: «Да когда я тебя хоть раз усталостью обижал?»

— А ты? — продолжала она. — Ты играл со мной в холодную войну. Даже заведя новую пассию, продолжал притворяться передо мной. Тебе что, так приятно было публично демонстрировать, как ты с Линь Ни неразлучны? Только бы мне больнее было?

Слёзы были горькими и солёными. Одна скатилась к губам, другая — по щеке. Лу Сибэй думала, что больше никогда не заплачет из-за прошлого. Оказалось, она не такая бесчувственная, как считала. Ей было очень больно.

— Не плачь, — Фу Ичэнь не вынес её слёз, слез с кровати и встал босиком. — Я никогда не…

— Сегодня весь день ты из себя героя корчил, — перебила она. — Мне искренне жаль. Я думала, что уже переварила всё это, но, видимо, нет. Возможно, чтобы развязать узел, нужно найти того, кто его завязал.

Она взяла себя в руки, голос стал спокойным:

— После всего, что я сейчас сказала, мне стало гораздо легче.

Стрелки часов перевалили за полночь. Всё кончено.

Она втянула носом воздух и почувствовала необычайную ясность и облегчение:

— Господин Фу, раз уж мы всё выяснили, неважно, кто прав, кто виноват — это всё было пять лет назад. Давай считать это глупой шуткой и просто забудем.

Она запрокинула голову и вдруг заговорила философски:

— Людям всё-таки нужно смотреть вперёд.

Лу Сибэй протянула руку, демонстрируя великодушие:

— Мы в расчёте.

Фу Ичэнь отмахнулся от её руки. «В расчёте»? Да с чего это вдруг? Кто с ней в расчёте? На него навешивают чужие грехи, а она одним махом списывает пятилетнюю любовь, называя всё «глупой шуткой». Умно придумано!

За эти годы он ни разу плохо с ней не поступил и уж точно не изменял. А теперь на него свалили всё дерьмо, и она уходит с чистой совестью, будто ничего не было.

В этот раз он не даст ей уйти.

Он схватил её за руку и крепко стиснул:

— Слушай сюда, Лу Сибэй. Дело с Ань Цяо мы закроем, но то, что пять лет назад ты бросила меня и уехала в Америку…

— Отпусти меня! — она вырывалась, но он держал ещё крепче. — Ты сам не понимаешь, почему я уехала? У тебя появилась Линь Ни, я тебе больше не нужна была, наш контракт истёк. Какой у меня был выбор, кроме отъезда?

— Да причём тут, чёрт возьми, Линь Ни?! — пнул он ножку кровати, вне себя от злости. — Почему вы всё время втягиваете в наши дела какую-то постороннюю женщину?

Он и так плохо контролировал гнев, но перед ней старался держать себя в руках. Теперь же пытался говорить спокойно.

Долго боролся с собой, лицо его выражало только усталую покорность. Наконец, с трудом выдавил:

— Я удовлетворял только одну женщину.

— … — Лу Сибэй мгновенно покраснела до корней волос.

Объясняй, объясняй… Только не надо таких откровенностей.

С первыми лучами солнца Лу Сибэй раздвинула шторы. Тёплый утренний ветерок наполнил комнату, принеся с собой аромат позднего лета.

Она потянулась. Ночью вернулась домой и, к своему удивлению, отлично выспалась.

Окно было чистым, и в нём отражалось её лицо. Она слегка улыбнулась — настроение было прекрасным.

Вчера, сказав ей всё это, Фу Ичэнь ушёл, оставив Лу Сибэй в полном недоумении. Она сразу выписалась из отеля и вернулась домой.

Зазвонил телефон — звонила Чжао Цзиньцзинь.

Обычно без графика агент не тревожил её отдых.

— Руби, зайди в контору, возникла кое-какая проблема, — сказала Чжао Цзиньцзинь, не вдаваясь в детали, но по тону было ясно: дело серьёзное.

В конторе на первом этаже толпились люди. Несколько охранников еле сдерживали порядок.

Лу Сибэй пробралась сквозь толпу. Посередине холла стояла женщина с растрёпанными волосами и грязной табличкой на шее. На табличке было написано: «Непослушная дочь, не кормит родителей».

Подпись отсутствовала.

Лицо женщины было чёрным от грязи, но черты — благородные. Даже с растрёпанными волосами нельзя было не узнать в ней знакомые, резкие очертания.

Лу Сибэй не видела её уже больше десяти лет и никогда не думала, что встретит в таком месте и при таких обстоятельствах.

Чжао Цзиньцзинь, заметив её, подошла:

— Кто это тебе?

По внешности и фигуре женщина была до боли похожа на Лу Сибэй. Одного взгляда хватило, чтобы все поняли: между ними есть родство.

Лу Сибэй лишь равнодушно бросила:

— Отведите её в переговорную.

Это была её мать, Ло Лиюнь. Когда-то она сбежала с деньгами отца, уйдя к мужчине из Пекина. У того уже была семья, но в итоге оба развелись и создали новую.

После отъезда на север она больше не возвращалась в Хучэн. Прошло больше десяти лет, и если бы не сегодняшний день, Лу Сибэй давно посчитала бы её мёртвой.

Оказалось, что, прожив эти годы в роскоши, она вдруг оказалась в беде: фабрика её нынешнего мужа вот-вот обанкротится, а он не может выплатить зарплату тысячам рабочих. Вот и вспомнила, что у неё есть дочь, которая сейчас на пике славы.

Решила сыграть на жалости и устроить скандал прямо в офисе дочери.

Семья У Сиюй, хоть и плохо к ней относилась, всё же кормила, одевала и давала крышу над головой. А эта женщина? Родила её случайно после ночи страсти — и всё. Никакой связи между ними не было.

Лу Сибэй даже не могла вспомнить ни одного воспоминания, связанного с матерью. И вдруг та появляется, требуя денег. Смешно.

— Ха… — презрительно фыркнула Лу Сибэй. — Уходи. Ни копейки я тебе не дам.

Ло Лиюнь с грохотом упала на колени, держа табличку.

Её руки были старыми, кожа морщинистой. Она теребила край одежды:

— Сяо Бэй, мама умоляет… Дай твоему дяде немного денег, чтобы он рассчитался с рабочими. Иначе его посадят! Мама не может без него!

Женщина рыдала. Любой, не зная правды, решил бы, что Лу Сибэй — бессердечная дочь. Но только она сама знала, сколько боли и унижений причинила ей эта женщина за все эти годы.

Лу Сибэй резко оттолкнула её. Губа её дрожала, на нижней губе выступила кровь. Горький привкус разлился во рту — тошнотворный, отвратительный.

http://bllate.org/book/4911/491738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода