× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сгорбился, голос стал тише, речь замедлилась — но аура вдруг обрела невыносимую тяжесть.

Бай Сыцяо не улыбался и не злился. По сравнению с минутой назад, в его светло-карих глазах словно застыли все эмоции. Взгляд стал похож на море, скованное льдом в лютый мороз: никто не знал, когда под этой ледяной коркой взбушуется и вырвется наружу яростная волна.

Линь Ян вздрогнула. В этот миг, глядя в глаза Бай Сыцяо, она словно прикоснулась к другой стороне его души.

Мягкий, изысканный, любящий чай Бай Сыцяо, вероятно, был лишь иллюзией, которую она сама создала — образом безобидного, сдержанного и улыбчивого старшего брата.

Осознав это, Линь Ян инстинктивно резко оттолкнула мужчину, нависшего над ней. К её удивлению, Бай Сыцяо оказался не таким упрямым, как она ожидала, и легко откатился в сторону.

Линь Ян, немного неловко, поднялась с постели, не забыв прикрыться одеялом, но, едва ступив на пол и сделав шаг к двери, подкосилась и рухнула на ковёр.

Даже в такой момент Бай Сыцяо не протянул ей руку. Он лишь прислонился к кровати и молча наблюдал за ней, и эта тишина заставляла её сердце биться быстрее.

Линь Ян с трудом поднялась, ноги всё ещё дрожали:

— Так и быть, решено. Если я тебе мешаю, как только завершу текущую работу, вернусь в Гуанчжоу и больше не появлюсь у тебя на глазах.

Бай Сыцяо по-прежнему молчал, не подтверждая и не отрицая.

Молчание значило согласие.

Линь Ян подняла с пола разбросанную одежду и, спасаясь бегством, заперлась в ванной.

Пуговицы на её белье были вырваны, но, к счастью, был пиджак. Линь Ян поморщилась и кое-как оделась.

Она подняла глаза к зеркалу. На стекле ещё оставались капли воды, вещи на умывальнике валялись в беспорядке, а в ванне застыла остывшая вода. Внезапно она вспомнила, как прошлой ночью Бай Сыцяо принёс её сюда, и лицо её вспыхнуло ярким румянцем.

Как же это было безумно.

Её первая близость оказалась страстной и нелепой.

Больше такого не повторится.

Когда она открыла дверь, её чуть не хватил удар.

Бай Сыцяо, полностью одетый, прислонился к косяку и окинул её взглядом:

— Я отвезу тебя домой.

Линь Ян машинально хотела отказаться.

— Если сможешь сама пройти десять минут до ближайшего такси, я не возражаю, — сказал Бай Сыцяо, не собираясь спрашивать её мнения, и направился вниз по лестнице.

Линь Ян подумала о том, как ей трудно свести ноги, и решила, что практичность важнее гордости.

Всю дорогу они молчали.

Только когда она уже выходила из машины, Бай Сыцяо заговорил:

— Линь Ян, — его лицо снова обрело прежнюю мягкость, — подумай серьёзно над тем, что я сказал.

Линь Ян всё ещё потирала поясницу и не сразу поняла:

— Над чем подумать?

— О том, чтобы встречаться со мной.

Она замерла, обернулась к нему.

Послеполуденное солнце проникало в салон, делая его светло-карие глаза особенно тёплыми, почти умоляющими.

Слова застряли у неё на языке, но в итоге она кивнула:

— Подумаю.

— Ты больше не должна говорить о разрыве отношений.

Линь Ян посмотрела на него, помедлила и тихо ответила:

— Хорошо.

Бай Сыцяо больше ничего не сказал, пока она не захлопнула дверцу.

Он смотрел, как она, неуклюже, но стараясь держаться прямо, уходит прочь, пока её фигура не исчезла за калиткой дома.

Вернувшись домой, Бай Сыцяо снял одежду и снова лёг на постель.

Обычный прохладный аромат теперь смешался с нежным, сладковатым запахом девушки, переплетаясь в том же опьяняющем, разнузданном и двусмысленном танце, что и их тела прошлой ночью.

Стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором возникал образ Линь Ян. Её хрупкое тело, выступающие лопатки, вздрагивающие под его прикосновениями.

В отличие от её обычного беззаботного облика, вчера, под действием алкоголя, её глаза были затуманены, будто она сознательно соблазняла его. Её руки обнимали его за шею, она покорно отвечала на его движения, и даже когда он заходил слишком далеко, она лишь кусала губу, смотрела на него мокрыми от слёз глазами и тихо звала его по имени, умоляя о пощаде.

Только на него, только о нём она и думала.

И тогда он, не в силах совладать с собой, снова впивался пальцами в её белоснежные бёдра и, глубоко проникая, заглушал её прерывистые стоны поцелуем.

Бай Сыцяо уставился в потолок, немного помечтал, потом взял телефон и набрал номер.

— Сделай для меня кое-что.

******

Линь Ян приняла душ и рухнула на кровать.

Хорошо ещё, что Тан Мо И не дома — иначе ей пришлось бы выдумывать очередную ложь.

Она глубоко вздохнула и начала приводить в порядок события прошлой ночи.

Неужели Бай Сыцяо в неё влюблён? Невозможно. Раньше, когда он гулял с ней и Ши Юанем по городу, он всегда дружелюбно хлопал их по головам и называл «малышами», как заботливый старший брат. Тогда она совершенно не чувствовала в нём романтического интереса.

Но взгляд, которым он смотрел на неё в комнате, будто хотел проглотить целиком, был слишком реален.

Линь Ян постучала пальцем по лбу и вдруг осенило.

«Я впервые… Ты должен за меня отвечать».

Бай Сыцяо старше её на шесть лет. Наверное, именно из-за этого «первого раза» он теперь не отпускает её. Скорее всего, это не настоящая любовь.

В её душе вновь шевельнулась вина: лучше бы она вчера не позволяла себе лишнего.

Но и Бай Сыцяо тоже виноват! Если для него так важен «первый раз», почему он не отказался решительно? Боится задеть её самолюбие?

Если так, то всё просто: стоит лишь избегать встреч, и он сам всё переживёт.

Ведь Бай Сыцяо не выглядит человеком, который легко ломается.

Раздираемая двумя чувствами, Линь Ян быстро устала и уже собиралась натянуть одеяло и снова заснуть, как вдруг зазвонил телефон.

Компания предложила ей срочную рекламную съёмку за пределами города — вылет завтра, две недели работы.

Линь Ян без колебаний согласилась. Деньги всегда нужны, особенно если потом придётся голосовать за Тан Мо И на его шоу.

Она очень хотела, чтобы он успешно дебютировал и осуществил свою давнюю мечту.

......

«Наш самолёт скоро взлетит. Просим пассажиров выключить мобильные телефоны и другие средства связи. Спасибо».

Стюардесса повторяла объявление на нескольких языках. Линь Ян быстро закончила разговор с Ши Юанем и вышла из чата в WeChat.

Её взгляд остановился на одном из диалогов. Аватар — чёрная ночь с одинокой яркой луной.

Линь Ян долго смотрела на надпись «Цзяо-гэгэ», потом, колеблясь, нажала кнопку «Удалить контакт».

Жизнь Линь Ян почти поровну делилась между двумя городами — Бэйанем и Гуанчжоу.

После гибели родителей и старшего брата она жила в Гуанчжоу и, вероятно, не вернулась бы в Бэйань, если бы не внезапная рекламная съёмка, хотя в этом городе у неё осталось немало друзей.

Когда самолёт набрал высоту, некоторые пассажиры начали вставать.

Линь Ян заказала сок и уже собиралась изучить бренд, который она будет рекламировать, как вдруг услышала радостный возглас:

— Таоцзы!

Её ещё не успела разглядеть незнакомка, как та уже обняла её:

— Ууу, ты вернулась в Бэйань и даже не сказала мне!

Голос был до боли знаком.

Линь Ян аккуратно поставила стакан в подстаканник и похлопала подругу по спине:

— Когда вернулась? Юань Суньюэ, ты прогуливаешь занятия?

— Какие занятия! Я уже выпустилась, неделю назад вернулась, — Юань Суньюэ игриво щипнула её за щёку. — Теперь «три сестры Бэйаня» снова в сборе!

Давно не слышав это прозвище, Линь Ян на миг задумалась.

«Три сестры Бэйаня» — на самом деле только Юань Суньюэ была уроженкой Бэйаня.

Линь Ян из Гуанчжоу, Си Цзяйу — из Юйнаня, но в своё время обе были весьма известны в высшем обществе Бэйаня. Потом семья Линь Ян пострадала, Юань Суньюэ уехала учиться за границу, а Си Цзяйу вернулась в Юйнань, и это «трио» надолго исчезло с горизонта.

— Почему сейчас это звучит так по-детски? — Линь Ян, которую всё ещё щипали за щёку, пробормотала нечётко. — А Ли больше не в счёте?

— Бэйань такой замечательный, я, конечно, остаюсь здесь, — Юань Суньюэ окинула взглядом её место и возмутилась: — Ты что, в эконом-классе летишь?

Линь Ян отбила руку:

— Компания купила билет — я и лечу.

Юань Суньюэ расстегнула её ремень:

— Пошли, пойдём вперёд.

В салоне первого класса сидели всего два пассажира, и у обоих были опущены шторки — видимо, один из них страдал от светобоязни.

Проходя мимо, Линь Ян мельком взглянула на мужчину в чёрной толстовке с капюшоном. Он сидел неподвижно, лицо скрывала тень, невозможно было разглядеть черты. Отчётливо видны были лишь его руки — бледные даже в полумраке, с длинными, изящными пальцами, аккуратно сложенные на коленях.

Руки были по-настоящему красивы, будто созданные самой судьбой.

Линь Ян не удержалась и посмотрела ещё раз. Юань Суньюэ усадила её рядом и прошептала:

— Я тоже пыталась разглядеть его, но так и не смогла понять, кто он. Не узнаю ни одного из местных.

Линь Ян отвела взгляд:

— Может, просто новый айдол. Ты же несколько лет за границей, неудивительно, что не знаешь.

Упоминание знаменитостей вызвало у Юань Суньюэ вздох:

— Подруга, ты напомнила мне важную вещь.

Линь Ян:

— Какую?

— Ты что, передумала соблазнять юных красавчиков? — поддразнила Юань Суньюэ.

— Почти, — Юань Суньюэ протянула ей руку. — Я помолвлена!

На среднем пальце сверкал броский, но дорогой бриллиант.

Линь Ян взяла её руку и внимательно осмотрела кольцо:

— Неужели нашёлся такой, кто заставил тебя отказаться от всего леса?

— Чэнь Цзицзя! Кто ещё? — ответила Юань Суньюэ.

Чэнь Цзицзя был её первой любовью, детским другом, партнёром из равной семьи. Они встречались ещё со школы: то влюблялись до безумия, то ругались до разрыва. И вот, пройдя все круги, они наконец решили пожениться.

— А ты с Бай Иси? Разве вы не мечтали о свадьбе? Когда планируете? — Юань Суньюэ, заметив заминку подруги, лёгонько толкнула её.

Линь Ян уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала на себе чужой взгляд — холодный и давящий.

Она обернулась. Две стюардессы тихо разговаривали в дальнем конце салона, а мужчина позади всё так же сидел, будто спал.

Ощущение исчезло, едва она повернула голову.

Линь Ян решила, что просто плохо выспалась и начала галлюцинировать. Она отвела глаза:

— Расстались.

— Как так? — Юань Суньюэ невольно повысила голос.

— Поймала его с изменой, — Линь Ян не стала церемониться с подругой. — Самое смешное — ловили вместе с его братом. Бай Иси ещё пытался оправдываться.

— Если этот мерзавец посмеет показаться в Бэйане, я ему устрою ад, — зубовно пообещала Юань Суньюэ, но тут вспомнила другое: — У него есть брат?

— Есть, — у Линь Ян вдруг зачесались уши, и она потёрла их. — Помнишь, я рассказывала про Бай Сыцяо?

— Боже мой, неужели это тот... — Юань Суньюэ прикрыла рот ладонью и понизила голос: — ...хитрый лис?

Линь Ян медленно кивнула.

— Справедливости ради, Бай Сыцяо довольно красив, — Юань Суньюэ откинулась на спинку кресла. — Он поддерживал Бай Иси?

— Нет, — Линь Ян не хотела рассказывать о делах семьи Бай и избегала темы Бай Сыцяо. — Давай не будем о них.

— Ладно-ладно, — Юань Суньюэ обняла её за плечи. — Придумаю, как отпраздновать твой возврат в Бэйань!

Линь Ян слушала, как подруга строит планы за планами, и постепенно улыбка вернулась на её лицо.

Она не заметила, как мужчина позади открыл глаза — светлые, но пронзительные.

Он не отрываясь смотрел на её профиль, а пальцы левой руки ритмично постукивали по подлокотнику.

http://bllate.org/book/4910/491648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода