× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань не стала долго размышлять — отправила адрес и, поддавшись внезапному порыву, открыла страницу Му Чэнъяна в «Моментах».

Накануне вечером, перед уходом, он попросил добавить её в вичат. Сначала она отказалась, но, учитывая присутствие Фу Цзинчжи, пришлось согласиться.

Теперь же, заглянув к нему в ленту, она не могла сдержать изумления.

Почти каждый день он публиковал посты: сводки новостей, городские сплетни, личные зарисовки и — чаще всего — смешные видео, пересланные из неизвестных источников.

У Цяо Ань не хватило терпения просматривать всё подряд. Она быстро пролистала несколько записей и вдруг замерла, прижавшись к одеялу и с трудом сдерживая смех.

Пять дней назад Му Чэнъян выложил три фотографии: дождливую улицу, свой автомобиль и овчарку, застрявшую дверью за морду. Подпись гласила: «Дождь в центре города льёт с какой-то особой страстью — будто весь мир расплывается».

Первый комментарий оставил Фу Цзинчжи:

[Фу Цзинчжи: Последнее селфи неплохое, глаза большие.]

За ним последовал ответ Чжоу Хуань: «Не только большие, но и чертовски красивые!»

Цяо Ань и не подозревала, что обычно такой серьёзный господин Фу способен на подобное.

Втроём они развернули в комментариях бесконечную перепалку, подкалывая друг друга без стеснения и не заботясь о репутации.

Цяо Ань смеялась всё громче и, наконец, снова плюхнулась в постель на спину. Подняв телефон высоко над собой, она дочитала все их комментарии до конца.

«Какой же, чёрт возьми, маленький этот мир!» — точно так бы сказала Чу Ми.

Ведь увидеть чужие комментарии в «Моментах» можно только в том случае, если вы и автор поста — общие друзья. У Цяо Ань разгорелся интерес, и она принялась методично просматривать всю ленту Му Чэнъяна.

Действительно, то и дело мелькали записи Фу Цзинчжи и Чжоу Хуань — они превратили «Моменты» в место для беззаботного веселья.

Это было забавно и одновременно ясно показывало, насколько крепка их дружба.

«Как так получилось, что на свидании вслепую я нарвалась именно на детского друга Фу Цзинчжи?» — недоумевала Цяо Ань.

После утреннего туалета она вышла в гостиную. На столе стоял завтрак, а отец смотрел новости на диване.

— Пап, не пошёл сегодня играть в шахматы с дядюшками? — спросила она, беря булочку с яичным кремом и отправляя её в рот.

Отец взглянул на неё и вынес из кухни горячий жареный рисовый пирожок, который всё это время держали в тепле.

— Ждал тебя. Сегодня встал поздно?

— Заспала, — ответила Цяо Ань, положив наполовину съеденную булочку.

Отец вдруг сел напротив. Она почувствовала, что завтрак, скорее всего, останется нетронутым.

И точно — следующая фраза прозвучала неминуемо:

— Ну как вчера прошло свидание?

— Всё отлично, отлично, — пробормотала Цяо Ань, уклоняясь от его взгляда и уставившись в тарелку с двумя булочками.

Отец вышел на пенсию досрочно и обычно целыми днями играл в шахматы или пил чай с соседями. Сегодня же он сидел дома, совершенно спокойный и собранный.

— Раз всё хорошо — продолжайте общаться, — сказал он, наливая ей молоко. — Твоя мама говорит, что молодой человек хороший, работа у него приличная, семья — с запахом старых книг, оба родителя учителя, разумные и приятные в общении.

От этих слов у Цяо Ань зазвенело в ушах. Она едва сдержалась, чтобы не выложить всё как есть, но в последний момент проглотила правду.

«Надо будет как-нибудь поговорить с Му Чэнъяном, — подумала она. — Договоримся, что будем делать вид, а потом… расстанемся по-хорошему».

— Пап, я возьму еду с собой, уже пора, — сказала она, хватая сумку.

Едва она встала, как отец остановил её:

— Последнее слово, Цяо. Не гони себя так. Кредит мы с мамой сами выплатим. Лучше удели больше внимания личной жизни. Мы с твоей мамой ждём внуков. Пока я ещё силён, сам погуляю с малышом.

У Цяо Ань защипало в носу. Она лишь кивнула, взяла сумку и горячий рисовый пирожок и вышла из дома, направляясь в магазин.

«Личная жизнь? Даже Фу Цзинчжи говорит, что я ещё молода…»

*

Цяо Ань приехала в магазин на машине. Сяо Чжао как раз упаковывал заказы и, увидев её, радостно поздоровался:

— Сестра, думал, сегодня не придёшь!

— Заспала, — ответила она, ставя вещи на стойку и замечая, что телефон в магазине не перестаёт звонить.

Оказалось, в групповом чате постоянные клиенты активно обсуждали недавно вышедший сериал. Цяо Ань никогда не смотрела сериалы, поэтому, пробежав пару сообщений, так и не поняла сути и отложила телефон, чтобы заварить себе чай.

— Сестра, Доудоу-ма снова гадает на картах Таро. Может, и тебе глянуть? — подошёл Сяо Чжао, складывая коробки для упаковки. — В прошлый раз она сказала, что тебя ждёт романтическая удача. Сбылось?

Цяо Ань как раз пила воду и поперхнулась:

— Какая ещё романтическая удача! Не выдумывай.

Её лицо стало сложным.

Сяо Чжао с подозрением уставился на неё:

— Да ладно, сестра, просто развлечение! Я ведь ничего такого не думаю…

Она, похоже, слишком резко отреагировала.

Цяо Ань резко отвела левую руку назад и, нащупав пояс на талии, даже уголки губ дёрнулись.

На мгновение ей показалось, что она всё ещё носит тот розовый кристалл.

Безотчётная покупка… Она даже не помнила, куда его делала.

— Ничего подобного, — сухо сказала она, принимая серьёзный вид.

Но в голове всё равно мелькнул образ Фу Цзинчжи.

«Совершенно нелепо», — подумала она.

Сяо Чжао, заметив её настроение, потихоньку вернулся к стойке и продолжил складывать коробки.

— Заказ от ФУ уже требует ускорения, сестра. Может, пусть Лао Ма сейчас отвезёт? — спросил он, глянув в личные сообщения и откладывая коробку, чтобы набрать ответ.

Цяо Ань удивилась:

— Преподаватель из ФУ заказал?

Сяо Чжао почти прилип к экрану, быстро стуча по клавиатуре:

— Да, ваш куратор. На этот раз странно — срочно нужно, хотя обычно заказывает на полдник!

Было ещё не десять утра.

Цяо Ань на секунду задумалась:

— Ладно, я сама отвезу. В обед в магазине будет много работы, оставайтесь.

Она открыла шкаф, достала заказанные куратором сладости и аккуратно уложила их в коробки, которые сложил Сяо Чжао.

Раз у неё была машина, она сразу поехала в университет и направилась прямо в кабинет куратора. Однако офис Института государственного управления оказался почти пуст — лишь двое-трое преподавателей сидели за столами.

Цяо Ань написала господину Пэну, что приехала, и, взглянув на четыре отдельных пакета, на миг замерла, потом взяла два из них.

— Отнесу в соседний кабинет, — сказала она оставшемуся преподавателю.

Но едва слова сорвались с языка, она уже пожалела об этом.

Она не хотела признаваться даже себе: в глубине души её тревожило состояние Фу Цзинчжи, который вчера выглядел таким задумчивым.

Это странное чувство преследовало её уже давно и начинало сводить с ума.

Вздохнув, Цяо Ань взяла пирожные и постучала в дверь соседнего кабинета.

Дверь была открыта. Внутри стоял ледяной кондиционер, и, едва войдя, она почувствовала, как по оголённым рукам пробежала мурашка. Холод мгновенно прояснил мысли.

Женщина-преподаватель быстро подошла к ней:

— Давно тебя не видели, Цяо Ань!

Цяо Ань улыбнулась в ответ, но глаза невольно метнулись к рабочему месту Фу Цзинчжи.

К её удивлению, его там не было.

Хотя у него сегодня не должно быть занятий до обеда.

Она незаметно выдохнула с облегчением, но в то же время почувствовала неясную грусть.

Взгляд скользнул чуть в сторону — место Цинь Чжао тоже было пусто.

— Сегодня у нас внезапный дружеский матч, — сказала женщина, выкладывая пирожные из пакетов. — Ваш куратор заказал угощения, чтобы поблагодарить группу поддержки института.

Она собрала все сюэ мэй нян для студентов в один пакет и завязала его на запястье.

Цяо Ань невольно снова посмотрела на стол Фу Цзинчжи. Там стоял только компьютер и лоток для бумаг, а стул аккуратно задвинут под стол.

— Это матч среди студентов или преподавателей? — спросила она.

— Среди преподавателей, — ответила женщина, указывая на несколько столов. — Господин Фу, Цинь и господин Вэй пошли играть. В конце семестра студенты устроили шумиху, и преподаватели решили устроить игру, чтобы снять стресс.

— Профессионалы против кураторов, — добавила она с лёгким презрением. — Цяо Ань, пойдём посмотрим?

Как только Цяо Ань услышала, что Фу Цзинчжи играет, внутри всё защекотало. Глаза её загорелись, и она тут же согласилась.

Импровизированный баскетбольный матч проходил в главном зале университетского спорткомплекса. Ещё до входа в зал до них донеслись восторженные крики девушек.

Женщина-преподаватель ускорила шаг и распахнула дверь как раз в тот момент, когда Фу Цзинчжи метнул трёхочковый — вокруг сразу же завизжали студентки, хором выкрикивая: «Господин Фу!»

Цяо Ань замерла на пороге и посмотрела на площадку.

Большой баскетбольный зал был заполнен народом. Никто не сидел на трибунах — все толпились у ограждения, не отрывая глаз от преподавателей на площадке.

Цяо Ань протиснулась сквозь толпу вслед за женщиной-преподавателем. На площадке Фу Цзинчжи в спортивной футболке и штанах резко развернулся и передал мяч Цинь Чжао. Тот сделал ложное движение, и мяч будто прилип к его ладоням, но тут же вернулся к Фу Цзинчжи, который метко забросил его в корзину.

Зал взорвался новыми криками и аплодисментами.

«Ну и ну, оказывается, даже такой книжный червь может быть таким резким!»

Её взгляд никак не мог оторваться от этого красивого, уверенного в себе господина Фу.

Цяо Ань оперлась на перила, поворачивая голову вслед за бегущим мужчиной.

Фу Цзинчжи быстро передал мяч товарищу по команде, резко сбавил скорость. Противник, который за ним следил, решил, что это очередной финт. Но Фу Цзинчжи просто остановился и посмотрел в сторону трибун.

Его тёмные глаза вдруг ярко блеснули.

Сквозь толпу людей их взгляды встретились — и у Цяо Ань на мгновение сердце замерло.

Но почти сразу Фу Цзинчжи рванул вперёд, вновь перехватил мяч и передал его Цинь Чжао.

Этот мимолётный взгляд показался ей иллюзией.

«Может, он смотрел не на меня?»

Вокруг неё звучали комментарии и объяснения: «трёхочковый», «блок», «точный пас»… Цяо Ань не разбиралась в баскетболе и вообще не любила спортивные зрелища. Даже когда Цинь Чжао был её парнем и обожал баскетбол, она редко ходила на его матчи. Для неё это всегда было просто круглым мячом, который перекидывали туда-сюда без особого смысла.

Но сейчас, слушая восторженные крики толпы, она вдруг почувствовала прилив адреналина.

— Господин Фу просто зверь! В первом тайме даже не раскрывался, а сейчас будто на адреналине!

— Посмотрите, как он отдал пас через спину — круто!

— Раньше думала, что Цинь самый красивый, но господин Фу тоже ничего! За несколько минут уже столько раз перехватил мяч — и каждый раз в корзину!

Позади неё стояли несколько студенток и открыто обсуждали игру. Цяо Ань не понимала правил, но ей было интересно слушать их комментарии. Особенно ей нравились движения Фу Цзинчжи — того самого, кого она знала только как любителя книг.

Прозвучал свисток — матч закончился.

Преподаватели и студенты бросились на площадку — кто с водой, кто с полотенцами. Цяо Ань устала стоять, поднялась на трибуны и села, наблюдая за тем, как вокруг учителей собирается толпа.

— Цяо Ань, ты тоже здесь? Смотрела матч? — неожиданно раздался голос за спиной.

Цинь Чжао поднялся на трибуны.

Цяо Ань не заметила его и вздрогнула:

— О, меня просто потащили сюда, когда привезла торт.

Цинь Чжао опустился рядом и вытер пот:

— Понятно. Раньше ты ведь не любила смотреть игры…

В его голосе прозвучала неопределённая грусть.

Цяо Ань взглянула на него. В спортивной форме он будто сбросил наигранную зрелость преподавателя и снова стал тем самым Цинь Чжао — дерзким, уверенным и сияющим на площадке.

Она никогда не разбиралась в спорте и не любила игры, но всегда тянулась к парням солнечного, спортивного типа.

Цинь Чжао был именно таким.

Цяо Ань опустила глаза на сумку у себя на коленях и улыбнулась.

Она уже собиралась встать или прогнать его, как вдруг перед её глазами мелькнули чёрные кроссовки. Она подняла голову — и перед ней стоял Фу Цзинчжи.

— Господин Фу? — удивлённо вскочила она, глядя на площадку.

Преподаватели всё ещё окружали игроков.

Фу Цзинчжи держал в руке бутылку воды:

— Цяо Ань, у тебя есть салфетки? Мне жарко.

В его голосе звучала тёплая, радостная улыбка.

Цяо Ань на секунду опешила:

— Есть.

Она полезла в сумку, вытащила бумажную салфетку и протянула ему.

Фу Цзинчжи поблагодарил, и его рука слегка коснулась её тыльной стороны ладони. Он сел с другой стороны от неё и начал вытирать пот.

Он не надел очки для игры, и теперь Цяо Ань с близкого расстояния заметила, что несколько его ресниц слиплись от пота, а на лице всё ещё выступали капли.

Подумав, она снова опустила взгляд в сумку, нашла влажную салфетку, распаковала одну и протянула ему:

— Лучше вот этой.

http://bllate.org/book/4909/491582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода