× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Яо, попробуй, — сказал он, развернувшись и поднеся шашлык прямо к её губам. Юй Яо приоткрыла рот, чтобы откусить, но Бо Циньбэй вдруг отвёл руку.

— Горячо. Дай я подую, — произнёс он, дунул на шампур, осторожно коснулся губами, проверяя температуру, и, убедившись, что уже не обожжётся, снова поднёс ей.

Юй Яо смотрела, как он дует на еду, и почувствовала лёгкое умиление. Моргнув, она откусила кусочек.

Пожевала, улыбнулась и посмотрела на него:

— Вкусно.

Бо Циньбэй молча ткнул пальцем себе в щёку.

Юй Яо встала на цыпочки и чмокнула его прямо в щёку, оставив жирный след:

— Награда.

Бо Циньбэй потрепал её по голове, наклонился и поцеловал в ответ:

— Иди садись. Скоро всё будет готово.

— Давай я помогу тебе жарить. Я умею, — сказала Юй Яо.

Она обожала шашлыки и раньше часто готовила их дома.

Бо Циньбэй кивнул:

— Только осторожнее — не обожгись. И с перцем не переборщи.

— Хорошо, — кивнула Юй Яо, взяла несколько шампуров и принялась за дело. Её движения были уверенные и ловкие.

Вдвоём они быстро справились со всем, что насадили на шампуры. Усевшись за стол, Бо Циньбэй протянул ей стакан апельсинового сока.

— А где пиво? — Юй Яо заглянула в стакан и слегка расстроилась. Ведь пиво с шашлыками — идеальное сочетание.

— Пива не будет. Пить тебе нельзя, — твёрдо ответил он. Он прекрасно знал, во что превращается Юй Яо, когда напьётся. Ни за что не даст ей даже глотка!

Юй Яо надула губы, но не стала спорить и принялась за еду.

Бо Циньбэй взял салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта:

— Смотри, не испачкай одежду.

— Мм, — отозвалась Юй Яо, полностью погружённая в процесс поедания.

После ужина они отправились в городской кинотеатр.

— Какой фильм хочешь посмотреть? — спросил он.

— Что-нибудь поострее, — Юй Яо облизнула губы.

— Может, ужастик? — предложила она.

Бо Циньбэй молча смотрел на неё. Юй Яо, чувствуя себя виноватой, отвела взгляд:

— Ладно-ладно, не будем смотреть.

Она боялась ужасов, и Бо Циньбэй это знал. Зачем же самой лезть на рожон?

В итоге выбрали «Детективы с улицы XX-3» — комедийный детектив, должно быть, интересный.

Бо Циньбэй, как всегда, захватил с собой поджаренные булочки. Ещё до начала сеанса он протянул ей пакетик.

Юй Яо высыпала содержимое в коробку для попкорна, которую только что попросила у служащего кинотеатра — так удобнее есть.

Все вокруг ели попкорн, а Юй Яо — поджаренные булочки.

Фильм оказался отличным: смешным, динамичным, с множеством удачных шуток. Бо Циньбэй не взял её за руку — она же ела, — но сначала она даже кормила его булочками. А теперь сидела, увлечённо смеялась над экраном и совершенно забыла о его существовании. Что за чушь?

Он сжал губы и в девятый раз повернулся к ней. Юй Яо по-прежнему не отрывала взгляда от экрана, весело хрумкая булочками.

Бо Циньбэй молча задумался: «Значит, я уже вышел из моды?»

В десятый раз он не выдержал:

— Яо Яо.

Юй Яо наконец оторвалась от экрана и посмотрела на него. Лицо её сияло от улыбки:

— А?

И прежде чем он успел что-то сказать, она засунула ему в рот кусочек булочки.

Бо Циньбэй лишь беззвучно вздохнул: «Так мне даже слова сказать не дают?»

Он откинулся на спинку кресла, прожевал булочку, проглотил, затем повернулся к Юй Яо, взял её за подбородок, заставил посмотреть на себя и поцеловал.

Во рту у обоих пахло поджаренными булочками. Поцелуй был вовсе не нежным — скорее карающим. Он слегка прикусил её губу, а затем, как обычно, его язык безжалостно вторгся в её рот, пока она не лишилась почти всякого разума. Лишь тогда он отпустил её.

— Что случилось? — моргнула Юй Яо. По поцелую она поняла: Бо Циньбэй обиделся.

Бо Циньбэй открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент она снова засунула ему в рот кусочек булочки и поцеловала.

— Не злись, — сказала она и тут же снова уставилась в экран.

Бо Циньбэй машинально прожевал булочку и сдался. Ладно, ладно. Разберётся с ней позже — время ещё будет.

Автор в конце главы пишет:

Сегодня 520. Хотелось бы поздравить всех, но слова не идут — сегодня я узнала, что мой кумир встречается с моей подругой. Это ужасно неловко…

Но! Всем, у кого есть парень или девушка, — счастливого 520! Пусть любовь длится вечно! А тем, у кого пока никого нет (вроде меня), — скорейшего обретения своей половинки!

Люблю вас! (Напоминаю себе: кумиры — всего лишь облака! Все мужчины — свинские копытца!)

(Днём, скорее всего, выйдет ещё одна глава.)

После фильма они отправились на торговую улицу — там продавали хорошие вещи: одежду, обувь и прочее.

Юй Яо с детства была скромной: хотя носила дорогую одежду, она никогда не выглядела вызывающе — её стиль был прост и ненавязчив. Её отец, Юй Бо Жу, хоть и был богат, никогда не баловал дочь дорогими безделушками и не давал ей крупных сумм на демонстрацию статуса.

Поэтому Юй Яо не питала особого интереса к предметам роскоши. Сумка? Есть одна — и ладно. Одежда? Есть что надеть — и отлично.

Позже, выйдя в общество, она поняла: одежда, украшения и сумки — тоже способ демонстрации социального положения. Даже если ты не хочешь хвастаться, тебя заставят это делать.

— Думаю, тебе очень пойдёт костюм, — сказала она, остановившись у витрины и разглядывая чёрно-белый костюм.

Бо Циньбэй взглянул и кивнул: простой дизайн, современный крой. Он взял её за руку и зашёл в магазин, попросил продавца принести этот костюм на примерку.

Сидел он действительно отлично. У Бо Циньбэя была прекрасная фигура, и костюм подчёркивал его статус. Однако лицо его всё ещё казалось немного юным, из-за чего образ выглядел чуть неуместно.

— Очень идёт, — сказала Юй Яо, поправляя складку на плече.

— Заверните этот костюм, — обратилась она к продавцу, а затем стала доставать кошелёк из сумки.

Бо Циньбэй остановил её:

— Я сам заплачу.

— Зачем? Ты покупаешь мне подарки, угощаешь меня — я тоже хочу подарить тебе что-то, — улыбнулась она.

Взаимность важна даже в самых близких отношениях. Если один постоянно отдаёт, а другой только принимает, чувства рано или поздно испортятся — баланс нарушен.

Её родители были тому примером: отец безоглядно вкладывал деньги, мать — время. Если бы они нашли золотую середину, развода, возможно, и не случилось бы.

Юй Яо это прекрасно понимала.

Бо Циньбэй молча кивнул. Юй Яо, хоть и простодушна и добра, вовсе не глупа — она очень умна.

Она старалась поддерживать равновесие в их отношениях.

Заплатив за костюм, Юй Яо потянула Бо Циньбэя за руку к следующему магазину.

Так они бродили по торговым рядам до девяти вечера, после чего вернулись в общежитие. Багажник автомобиля был забит под завязку.

Бо Циньбэй посмотрел на множество пакетов в руках Юй Яо, увидел, как она морщится от тяжести:

— Давай я помогу донести?

— Нет, иди уже, — покачала она головой. — Ты всё равно не пройдёшь в наше общежитие, да и в своё опоздаешь — тебя запрут снаружи.

Бо Циньбэй кивнул, дождался, пока она зайдёт в здание, и отправился в мужское общежитие.

Юй Яо вернулась в комнату, сразу приняла душ, показала подругам покупки, всё разложила по местам. Потом вдруг что-то вспомнила и, усевшись по-турецки на кровати, сказала:

— Девчонки, у меня к вам вопрос...

Цзи Вань и остальные замерли и тоже уселись.

— Что случилось? — спросили они.

Юй Яо вкратце пересказала недавние события:

— Так что это всё значило?

Цзи Вань, Ло Цзинлинь и третья подруга молчали несколько секунд, а затем...

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — рассмеялись все трое в унисон.

Юй Яо лишь смутилась:

— ...Неужели это так смешно? Надо было молчать.

— Яо Яо, скажи честно: сколько ты прочитала любовных романов? А «розовых» книжек? — спросила Ло Цзинлинь.

— Ничего такого... — опустила голову Юй Яо. Ей казалось, что она просто не поспевает за временем.

Раньше мать строго запрещала читать подобное, поэтому...

Подруги снова расхохотались. Им было трудно поверить, что в мире до сих пор существуют люди, ничего не знающие об этом.

— Держи, мои запасы, — Цзи Вань вытащила из шкафа целую стопку романов.

— Почитай, изучи получше, — добавила Ло Цзинлинь, протянув ещё несколько книг.

Юй Яо оказалась с охапкой книг на руках. Она взяла первую попавшуюся и тут же начала читать. Подруги уже не обращали на неё внимания — занялись своими делами и вскоре легли спать.

А Юй Яо читала всю ночь напролёт.

Дочитав, она покраснела до корней волос и чуть не упала в обморок.

Оказывается, в этом деле столько нюансов!

Вспомнив слова Бо Циньбэя и свои ответы, она рухнула на кровать и закрыла лицо руками:

— Что вообще происходило?..

Теперь ей казалось, что в тот момент она совсем сошла с ума.

Лучше делать вид, что ничего не понимаешь, и больше никогда не флиртовать бездумно!

Проведя бессонную ночь, Юй Яо проспала до полудня и заранее написала Бо Циньбэю в WeChat:

[Сегодня не выйду.]

На улице уже стояла осень, и было прохладно.

Днём Юй Яо пошла на пары, не посмотрев прогноз погоды. На улице светило яркое солнце, поэтому она надела только лёгкую рубашку и укороченные брюки.

И вот... солнце оказалось обманщиком.

Хотя светило ярко, тепла от него не было. Юй Яо дрожала от холода, но, увидев, что опаздывает, бросилась бежать в аудиторию.

Вечером она так же вернулась в общежитие. Бо Циньбэй в это время был в другом учебном заведении и не мог сопровождать её на занятиях.

В результате Юй Яо простудилась.

К вечеру у неё начало болеть горло. На следующее утро, проснувшись, она чувствовала себя так, будто провела бурную ночь без сна.

Нос был заложен, из-за ротового дыхания язык пересох до невыносимости. Глотать больно, всё тело ломило, сил не было.

Она дотронулась до лба — горячо. Все подруги уже ушли, поэтому Юй Яо с трудом поднялась, добралась до шкафа, достала аптечку, нашла жаропонижающее, противовоспалительное и градусник. Температура — выше тридцати восьми.

Она моргнула — даже веки казались горячими.

Разломив таблетку пополам, выпила лекарства и забралась под одеяло, решив притвориться мёртвой рыбкой. Вскоре она то проваливалась в сон, то снова приходила в себя, не понимая, спит или нет.

А ведь днём она должна была встретиться с Бо Циньбэем — они уже целый день не виделись.

Но температура продолжала расти, и Юй Яо совсем потеряла сознание, забыв обо всём на свете.

Бо Циньбэй ждал в условленном месте. Через полчаса он позвонил ей — никто не ответил. Он положил телефон, решив, что она, наверное, собирается и красится.

Прошёл ещё час. Он снова набрал. Звонок почти закончился, когда Юй Яо наконец ответила.

Бо Циньбэй уже собрался спросить, где она, но голос её заставил его замолчать.

— Яо Яо, что с тобой? — спросил он.

— Я в общежитии, — прошептала она слабым, хриплым голосом. Болезнь настигла её внезапно и с невероятной силой.

— Простудилась, температура... Ничего страшного, — еле выговорила она.

— Жди меня. Сейчас приду, — ответил он и бросил трубку.

За короткое время температура Юй Яо подскочила до сорока градусов. Всё тело горело, но изнутри её знобило. Голова раскалывалась, нос не дышал, и она едва сдерживала слёзы от дискомфорта.

Лекарства не помогали. Она даже перевернуться в постели не могла.

Бо Циньбэй метался у входа в женское общежитие, не зная, как быть. Как так вышло, что за такое короткое время она довела себя до такого состояния?

По голосу было ясно: болезнь серьёзная.

Он ворвался в здание. У двери его остановила вахтёрша.

— Эй, молодой человек! Куда ты? — громко окликнула она.

— Тётя, моя девушка больна, в комнате никого нет. Можно мне подняться и отвезти её в больницу? — быстро проговорил Бо Циньбэй, нахмурившись.

— Номер комнаты?

— 251.

— Имя?

— Юй Яо.

Тётя проверила список и кивнула:

— Ладно, пойдём вместе.

Бо Циньбэй стремглав поднялся на второй этаж. В коридоре было пусто — большинство студентов были на занятиях. Добравшись до комнаты Юй Яо, он заглянул в окно и вошёл.

Подбежав к кровати, он сначала потрогал ей лоб — горячо. Потом лёгонько похлопал по щеке:

— Яо Яо.

Юй Яо с трудом открыла глаза, мельком взглянула на него и снова закрыла.

http://bllate.org/book/4908/491534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода