× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Циньбэй больше не донимал её, а просто уселся рядом и молча наблюдал, как она переписывает конспект. Так они и просидели до самого конца пары. Когда Юй Яо собрала вещи и встала, чтобы уйти, Бо Циньбэй тут же поднялся вслед за ней.

Цзи Вань и остальные девушки, проявив такт, не пошли за ними — в итоге остались только Бо Циньбэй и Юй Яо.

— Причина твоей травмы, по большому счёту, во мне, — сказал он после недолгого раздумья. — Прости, что тебе пришлось страдать из-за меня.

Всё было ясно: именно из-за него Юй Яо подверглась мести.

Она молчала и даже не удостоила его взглядом.

— Больно ли рана? — спросил он.

Юй Яо внезапно остановилась и резко обернулась к Бо Циньбэю. Вспомнив всё своё унижение, она вспыхнула гневом:

— Сейчас задавать такой вопрос уже бессмысленно. Упала — так упала. Раз всё случилось из-за тебя, тебе следовало бы держаться от меня подальше.

Бо Циньбэй на мгновение онемел.

Юй Яо развернулась и пошла прочь. Бо Циньбэй не последовал за ней.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила в телефоне сообщение от Бо Циньбэя: [Не получится.]

«Держаться от тебя подальше — не получится».

Юй Яо презрительно скривила губы и не стала отвечать.

Пусть помучается.

На следующий день, спускаясь вниз, чтобы идти на пару, она, как и ожидалось, увидела у подъезда Бо Циньбэя с завтраком в руках — явно намеревавшегося угодить ей.

Юй Яо лишь закатила глаза: если уж он за кем-то ухаживает, мог бы проявить хоть каплю изобретательности! Она делает — он повторяет.

Бо Циньбэй действительно не умел ухаживать за девушками: в жизни ни разу не пытался, и это был его первый опыт.

Увидев, что Юй Яо вышла, он подошёл:

— Доброе утро. Ты уже позавтракала?

Юй Яо кивнула:

— Да, поела.

Бо Циньбэй улыбнулся:

— Маленькая врунишка, ты ещё не ела.

Он знал её привычки: даже если у неё нет пар, она не любит спать допоздна, но завтракает обычно не раньше девяти–десяти утра. А сейчас было слишком рано — откуда бы она взяла завтрак?

— Держи, возьми. Съешь немного, а то голодной ходить вредно, — сказал он и вложил завтрак ей в руки, слегка потрепав по голове. — Беги на пару, а то опоздаешь.

Юй Яо посмотрела на завтрак у себя в руках, но не стала возвращать его и, бросив взгляд на Бо Циньбэя, пошла дальше.

После пары, вернувшись в общежитие — у неё во второй половине дня занятий не было, — она лежала на кровати и листала телефон, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

[Можно пригласить тебя сегодня вечером в кино?]

Юй Яо была свободна, но всё же ответила: [Посмотрю, будет ли время.]

[Сеанс в пять тридцать. Я буду ждать тебя у подъезда общежития.]

Юй Яо взглянула на присланную информацию о билетах и отложила телефон.

Примерно в три часа дня она встала и начала подбирать одежду и наносить макияж. Хотя губами твердила, что не хочет с ним общаться и посмотрит, «будет ли время», на самом деле ей очень хотелось пойти на свидание с Бо Циньбэем.

Бо Циньбэй пришёл к женскому общежитию ещё до половины четвёртого и терпеливо ждал, держа в руке бутылку воды — он был готов к долгой осаде.

И действительно, он дождался: только в пять часов Юй Яо неторопливо спустилась вниз.

Бо Циньбэй допил последний глоток воды, выбросил бутылку и подошёл к ней, слегка наклонившись, чтобы взять её сумку.

— Дай я понесу. Пойдём, — сказал он.

Юй Яо не стала возражать и пошла рядом, опустив глаза в телефон.

Бо Циньбэй вдруг остановился — Юй Яо не заметила и налетела на него спиной.

Он тут же обернулся и схватил её, боясь, что она снова упадёт.

Юй Яо вздрогнула от неожиданности, а потом, опомнившись, шлёпнула его:

— Зачем ты так резко остановился?!

Бо Циньбэй промолчал.

— Не играй в телефон, смотри под ноги, — сказал он.

Юй Яо сделала вид, что не слышит, и продолжила быстро печатать.

Бо Циньбэй вздохнул, вырвал у неё телефон, заблокировал экран и положил обратно в сумку, после чего обнял её за плечи и повёл дальше.

— Эй! Да я же по делу! — возмутилась Юй Яо.

Бо Циньбэй остановился и, глядя на девушку, которая тянулась за телефоном, строго произнёс:

— Не двигайся!

Затем он снова потрепал её по голове:

— Иди спокойно. А то упадёшь ещё раз — и рана снова откроется.

Юй Яо недовольно надула губы: она как раз уточняла у кого-то важный вопрос по курсу. Но, конечно, ходить и одновременно играть в телефон — не лучшая идея, особенно с ещё не зажившей раной.

Заметив её обиженное выражение лица, Бо Циньбэй невольно рассмеялся.

Они уже подходили к задним воротам кампуса; в это время суток вокруг почти никого не было. Бо Циньбэй огляделся — и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, взял её лицо в ладони и чмокнул в губы.

— Ну вот, поцеловались — и злость прошла, — улыбнулся он.

Недавно она укусила его за губу до крови, а потом сказала: «Поцелуемся — и боль пройдёт».

Юй Яо с отвращением оттолкнула его руки и направилась к задним воротам. Бо Циньбэй догнал её, и они вместе пошли в кинотеатр.

В кинотеатре Юй Яо захотела купить попкорн и колу, но Бо Циньбэй не разрешил.

— Ты вообще всё контролируешь! — раздражённо воскликнула Юй Яо, которой и так было не по себе, а теперь он ещё и командует.

— Твоя рана ещё не зажила полностью. Нельзя пить газировку и есть вредную еду. После фильма пойдём куда-нибудь вкусненькое съедим, хорошо? — терпеливо ответил Бо Циньбэй. Его терпение и так было безграничным, а уж к Юй Яо — и подавно.

Юй Яо ничего не сказала, хотя лицо её по-прежнему было хмурым, но внутри она уже давно смягчилась.

Они прошли в зал и заняли свои места. Бо Циньбэй открыл рюкзак и достал бутылку воды:

— Держи, попей.

— Ещё есть ломтики хлеба. Хочешь? — спросил он. Перед выходом он основательно подготовился: зная, что Юй Яо захочет перекусить во время фильма, сам испёк немного хлеба и нарезал его на маленькие кусочки — чтобы удобно было есть.

— Не хочу, — ответила Юй Яо, но всё же взяла воду, сделала глоток и вернула ему. Бо Циньбэй на секунду задумался, потом естественно открутил крышку и тоже сделал глоток, после чего убрал бутылку в рюкзак.

Юй Яо на мгновение почувствовала жар в лице, сжала губы, но ничего не сказала.

Скоро начался фильм — научная фантастика. Он знал, что Юй Яо любит такие картины: часто слышал, как она обсуждает их.

Действительно, Юй Яо смотрела с увлечением, а вот Бо Циньбэю было не до фильма — он всё время косился на неё.

Юй Яо делала вид, что ничего не замечает, пока Бо Циньбэй не взял её за руку.

Она на секунду замерла, пыталась вырваться, но он переплел их пальцы так крепко, что сопротивляться было бесполезно.

Юй Яо повернулась к нему. Бо Циньбэй с невозмутимым видом смотрел на экран, будто ничего не произошло.

Ей стало смешно. Она хотела ущипнуть его ногтем, но на тыльной стороне его ладони нащупала странные выпуклости.

Полумесяцами… и их было много.

Юй Яо подняла его руку и взглянула: на тыльной стороне ладони Бо Циньбэя были следы от ногтей — и по форме они идеально совпадали с её собственными.

Она подняла на него глаза. Бо Циньбэй тоже смотрел на неё.

— Это… я сделала? — тихо спросила она.

Бо Циньбэй лишь улыбнулся и крепче сжал её руку.

— Когда это… — начала она, но тут же вспомнила: в день наложения швов, кажется…

Теперь некоторые царапины уже покрылись корочками, с некоторых корочки отпали, а самые глубокие ещё не зажили до конца.

— Прости, я не хотела, — извинилась Юй Яо. Ей часто приходилось оставлять на нём следы от ногтей.

— Да я же не в обиде. О чём ты извиняешься? — Бо Циньбэй рассмеялся и снова потрепал её по голове. — Ладно, давай смотреть фильм, не думай об этом.

Юй Яо ещё раз взглянула на его руку, лёгкими движениями провела пальцами по царапинам, потом отпустила и снова уставилась в экран, хотя уже не могла сосредоточиться на картине.

В западных фильмах часто встречаются романтические сцены — и этот не стал исключением. Поэтому, когда пара на последнем ряду увидела перед собой несколько целующихся парочек, им стало неловко.

Но Бо Циньбэю вдруг захотелось последовать их примеру.

Его девочка… у неё такие мягкие губы и такой сладкий поцелуй.

Лицо Юй Яо всё больше пылало. Иногда она будто бы невзначай бросала на него взгляд, но тут же отводила глаза, боясь, что он заметит.

Бо Циньбэй, казалось, ничего не замечал — сидел, как статуя, но только Юй Яо знала, как горячо стало в его ладони, сжимавшей её руку.

Юй Яо тихонько улыбнулась, но тут же сдержалась и снова уставилась в экран.

Однако эта сцена, казалось, не кончалась никогда. Оба томились. Вдруг Юй Яо почувствовала, как поднимается подлокотник между ними, а рядом кто-то приближается.

Его рука, державшая её, переместилась ей на талию.

— Яо Яо, можно тебя поцеловать? — мягко спросил он, слегка покачивая её подбородок.

Это был первый раз, когда он назвал её «Яо Яо». Звучало неожиданно мило, и у Юй Яо от этого зазвенело в ушах — она чуть не кивнула.

Но…

— Нельзя! — решительно замотала головой Юй Яо.

— Возражение отклоняется, — как маленький ребёнок, заявил он.

Одной рукой он обнял её за талию, другой прижал её голову и поцеловал.

Вокруг никого не было, и Бо Циньбэй позволил себе вольности. Юй Яо пыталась отстраниться, но он лишь приближался ещё ближе.

В итоге он почти прижал её к спинке кресла.

Он не углублял поцелуй — только нежно покусывал и посасывал её губы. И даже этого ему было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

Юй Яо сначала сопротивлялась, но атака Бо Циньбэя оказалась слишком сильной: оттолкнуть его не получалось, удары не действовали, вырваться не удавалось. В конце концов она сдалась и погрузилась в его поцелуй.

Хоть и не отвечала, но постепенно закрыла глаза и позволила ему творить с её губами всё, что он захочет.

Казалось, фильм уже вот-вот закончится, когда Бо Циньбэй наконец отпустил её.

Юй Яо мгновенно пришла в себя, резко оттолкнула его, села прямо и сердито вытерла губы. Только она сама знала, какая сладость наводнила её сердце — до того, что, кажется, вот-вот заболеет диабетом. Но губы были мокрыми и немного неприятными.

Бо Циньбэй подумал, что она его презирает. Его взгляд потемнел, он сжал губы, проглотил горькую обиду и наконец произнёс:

— Прости.

Юй Яо удивилась:

— Раз уж поцеловал — зачем теперь извиняться?

От этих слов сердце Бо Циньбэя тупо заныло. Он разжал их переплетённые пальцы:

— Прости, я перестарался.

Он поднял её, молча поправил одежду и волосы.

Юй Яо почувствовала, что что-то не так. Она осторожно посмотрела на его лицо и тоже почувствовала обиду: целовал он, злился — тоже он. Чего ещё от неё хотят?!

Она проигнорировала его и протянула руку:

— Дай воды.

Бо Циньбэй достал бутылку и подал ей, на секунду замешкавшись:

— Эту воду я уже пил.

Юй Яо взяла и сделала глоток. После стольких поцелуев ей уже было не до таких мелочей.

— Дай хлеба, — попросила она.

Он достал и подал ей.

Он нарочно нарезал хлеб на маленькие кусочки — чтобы удобно было есть по одному.

Юй Яо откусила — вкусно. И всё больше хотелось есть. Вскоре она съела всё до крошки, облизнула губы и спросила:

— Ещё есть?

Бо Циньбэй вытащил салфетку и вытер ей уголки рта:

— Нет. Если понравилось — в следующий раз испеку.

— Ладно, — разочарованно протянула Юй Яо, открыла бутылку с водой и сделала глоток. Потом села ровно, опустила подлокотник и положила на него руку.

Это был намёк: он мог снова взять её за руку.

Но Бо Циньбэй, напуганный предыдущей реакцией, не осмелился. Так её рука и лежала на подлокотнике до самого конца фильма…

Она бросила на него взгляд: «Дуралей! Когда не разрешала — хватал, а теперь, когда разрешила — боишься! С таким темпом тебе меня никогда не догнать!»

Бо Циньбэй ничего не подозревал. Он только и думал, как сильно хочет взять эту руку на подлокотнике…

После фильма Бо Циньбэй сел за руль и повёз Юй Яо выбирать место для ужина.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

— Мне всё равно, — ответила Юй Яо, жуя леденец.

— Сычуаньская кухня? — предложил он.

Юй Яо взглянула на него: а он сам сможет?

Она покачала головой:

— Не хочу.

— Хот-пот?

— Отказываюсь.

— Пицца в «Папа Джонс» или «Макдональдс»? — Он видел в её соцсетях, что она часто пишет, как хочет пиццу.

— Не-е-ет, — с отвращением поморщилась Юй Яо.

— Может, европейская кухня или японская? — Бо Циньбэй увидел проезжающий мимо ресторан и снова спросил.

— Нет! — решительно отмахнулась Юй Яо.

Бо Циньбэй: «…» Разве это «всё равно»?

— Тогда… приготовлю сам? — подумав, спросил он.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Юй Яо.

Бо Циньбэй кивнул:

— Тогда поедем в супермаркет, а потом к моей вилле.

— Ну… ладно, — согласилась Юй Яо.

— Что хочешь? — снова спросил он.

Юй Яо подумала и выпалила подряд несколько названий блюд — таких, которые обязан уметь готовить только высококлассный повар.

Бо Циньбэй не стал возражать:

— Хорошо.

— Правда, придётся подождать, пока всё приготовится. Вернёмся в кампус, может, уже поздно будет, — добавил он.

Юй Яо не обратила внимания на эту фразу, а удивилась другому:

— Ты всё это умеешь готовить?

http://bllate.org/book/4908/491527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода