× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна фотография — крупный план самого себя, другая — селфи.

Он применил фильтр с милым зайчиком. Хотя он вовсе не старался выглядеть трогательно, сердце всё равно растаяло от умиления.

Улыбаясь, он сохранил обе картинки и установил их в качестве обоев. Долго смотрел на экран, а потом поцеловал его.

Снова открыв WeChat, он написал ей: «Завтра утром пойдёшь играть в баскетбол?»

Юй Яо тут же ответила: «Конечно!»

«Хорошо, завтра в восемь утра на спортивной площадке», — ответил Бо Циньбэй.

Последние дни оба были заняты и почти не виделись. Ему ужасно хотелось её — просто посмотреть, прикоснуться, обнять.

Лёжа на кровати, он долго смотрел на обои, кончиком пальца нежно коснулся её лица на экране и, вспомнив её ежедневные признания в любви, тихо прошептал: — Я тоже тебя люблю.

На следующее утро Юй Яо встала рано. Накануне вечером она разработала «План трёх шагов по завоеванию одного большого глупого милого пёсика».

Первый шаг — принести завтрак и цветы.

Она знала, что любит Бо Циньбэй, но это блюдо лучше всего есть свежим, а магазин находился довольно далеко. Поэтому ей пришлось выйти заранее, купить всё и поспешить обратно. Утром пробок почти не бывает, так что дорога туда и обратно займёт меньше времени.

Когда она вернулась с покупками, уже было половина восьмого. Она написала ему: «Циньбэй, ты в общежитии или уже на площадке?»

«Ещё в общежитии», — мгновенно ответил Бо Циньбэй. Он как раз собирался выходить.

«Хорошо», — коротко ответила Юй Яо и встала под деревом, чтобы подождать его.

В мужское общежитие девушкам вход запрещён.

Через несколько минут Бо Циньбэй спустился и сразу заметил её: — Ты чего здесь?

— Принесла тебе завтрак! — радостно протянула она ему пакет.

Бо Циньбэй взял его и твёрдо сказал: — Завтра не приходи.

— Почему?! — возмутилась Юй Яо, широко раскрыв глаза.

— У тебя кожа нежная, нельзя загорать на солнце, — лёгким стуком постучал он её по лбу.

— Ой… — Юй Яо взглянула на него и тихонько улыбнулась.

— Пойдём, — сказал он, взяв завтрак и направляясь вперёд, махнул ей рукой.

Юй Яо побежала за ним, осторожно обвив пальцем его мизинец. Бо Циньбэй не обратил внимания, но в уголках губ, там, где она не видела, мелькнула лёгкая улыбка.

Так, соединённые мизинцами, они вместе пошли на баскетбольную площадку.

На самом деле Бо Циньбэй не сказал Юй Яо, что уже позавтракал — и очень плотно.

А ещё он знал, что из-за своего высокого роста может съесть много, поэтому Юй Яо специально купила побольше еды. Теперь, если он всё это съест, спокойно дотянет до обеда.

Автор говорит: Хи-хи-хи, как вам такое издевательство?

Они пришли на баскетбольную площадку и разошлись по раздевалкам, чтобы переодеться. Сегодня был день открытых дверей, и народу собралось много. У Юй Яо здесь был свой шкафчик. Пока она переодевалась, до неё донеслись чужие голоса.

— Скажи… правда ли, что староста Бо заинтересован в той девушке? — спросила одна студентка.

— Да ладно тебе! — насмешливо фыркнула другая.

— Кто такой Бо Циньбэй? У него же семья богатая! Даже если у неё и неплохое происхождение, я готова поспорить: Бо Циньбэй обязательно поедет учиться за границу, а потом вернётся и возьмёт в управление семейный бизнес. Кто тогда вообще заметит Юй Яо?

— Скорее всего, он к ней без интереса. Она сама лезет, а он и не думает. Даже если и есть какие-то чувства сейчас, что с того? К тому же ходят слухи, будто она якобы давно влюблена в него. Кто знает, может, просто гонится за его деньгами.

— Кстати, слышала? В первом курсе у Бо Циньбэя, кажется, была девушка… — не договорила первая студентка.

— Да, говорят, он был без ума от одной старшекурсницы. Почти сошлись, может, даже уже встречались. Но потом она уехала за границу, и с тех пор Бо Циньбэй больше ни с кем не встречался, — подтвердила другая.

Юй Яо, стоявшая позади, побледнела. Она быстро зашнуровала кроссовки и вышла наружу.

Лицо её было ледяным. Она холодно посмотрела на болтливую компанию.

— Мои отношения с Бо Циньбэем — наше личное дело. Вам нечего тут судачить. Что было между нами раньше — тоже вас не касается. Следите за своим языком! — сказала она и, взяв полотенце, прошла мимо ошеломлённых девушек.

— Фу, да кто она такая?! — не удержалась одна из них.

Юй Яо остановилась, обернулась и усмехнулась: — Никто особенный. Просто я лучше тебя.

Не обращая внимания на их злые лица, она вышла из раздевалки.

Значит, у Бо Циньбэя в первом курсе была девушка?

Когда Юй Яо вышла на площадку, Бо Циньбэй уже ждал её, сидя на скамейке и попивая воду. Увидев её, он протянул ей бутылку.

Юй Яо была в ярости. Она вырвала у него бутылку и сделала несколько больших глотков, упрямо отворачиваясь.

Мать Юй Яо всегда была под надёжной защитой Юй Бо Жу: мягкая, спокойная, никогда не вступала в ссоры. Такой же характер передался и дочери. Кроме того, отец баловал Юй Яо с детства, и она никогда не сталкивалась с подобной грубостью.

Поэтому Юй Яо до сих пор оставалась наивной, милой и совершенно лишённой коварства.

Но, к счастью, хоть она никого не обижала, её и саму никто не смел обижать.

Бо Циньбэй удивлённо взял обратно бутылку, посмотрел на её недовольное лицо и подсел ближе:

— Что случилось?

— Ничего. Не твоё дело, — буркнула она, даже не глядя на него.

Бо Циньбэй улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Ну всё-таки, что стряслось?

Юй Яо встала, взяла лежавший у его ног баскетбольный мяч:

— Давай играть.

Бо Циньбэй поставил бутылку и тоже поднялся.

Она не хотела говорить — он не стал настаивать. Если захочет, сама всё расскажет.

Поэтому он весь матч намеренно поддавался, давая Юй Яо выигрывать и разрядить злость. В конце концов, запыхавшись, она катила мяч, как вдруг наступила на что-то и упала, даже не успев среагировать.

Бо Циньбэй тоже не успел — он стоял слишком далеко, чтобы подхватить её. Раздался громкий звук — «бах!» — и Юй Яо рухнула на землю. Все вокруг обернулись.

Бо Циньбэй тут же подскочил, нахмурившись, помог ей встать:

— Как ты? Где ушиблась?

Юй Яо поднялась, опираясь на него. На коленях и локтях были глубокие ссадины, на асфальте остались следы крови.

— Едем в больницу, — сказал Бо Циньбэй, взглянув на раны, и попытался поднять её на руки.

Но Юй Яо отказалась. Ей было слишком больно двигаться, и слёзы сами катились по щекам.

Она взяла его баскетбольную майку и вытерла глаза. Взглянув вниз, увидела на земле раздавленное, вмятое перо от бадминтонного волана.

Это и было причиной падения.

Но почему на баскетбольной площадке оказался волан?

Бо Циньбэй тоже заметил его. Подняв, он холодно спросил, обращаясь ко всему залу:

— Чей это?

На площадке воцарилась гробовая тишина. Рана выглядела серьёзно — возможно, даже потребуется наложение швов. Это уже не просто несчастный случай, а преднамеренная засада.

Юй Яо тоже оглядывалась по сторонам, но никого подозрительного не заметила.

Бо Циньбэй сжал зубы, на лбу заходили ходуном жилы. Он достал телефон и набрал Бай Даня:

— Бай Дань, немедленно приезжай на баскетбольную площадку. Нужно срочно получить записи с камер наблюдения, особенно с юго-восточного угла.

Получив подтверждение, он положил трубку и, нежно приподняв лицо Юй Яо, вытер её слёзы:

— Поехали в больницу.

Он поднял её на руки. Люди сами расступились. Рана всё ещё кровоточила, и вскоре рука Бо Циньбэя, поддерживавшая её под коленями, стала красной от крови.

Он ускорил шаг — сердце его разрывалось от боли. Лицо девушки побелело.

Локти были повреждены не так сильно, как колени.

Бо Циньбэй усадил её в машину и помчал в больницу.

Рана оказалась действительно серьёзной: костей не задело, но требовалось наложить швы.

И довольно глубокие — девять–десять стежков.

Юй Яо с детства ни разу не накладывали швы. Даже уколов и капельниц почти не было.

Сейчас боль стала настолько сильной, что перешла в онемение. Она молча сжимала руку Бо Циньбэя, сидя на медицинской кушетке и глядя, как врач готовит анестетик.

— Сейчас обработаем рану, будет немного больно. Потерпи, девочка, — сказал молодой врач, голос его был приглушён маской.

Он взял ватную палочку, смочил в йоде и осторожно начал дезинфицировать.

Но тело Юй Яо реагировало непроизвольно: как только вата коснулась кожи, нога сама дернулась назад.

Врач выпрямился и посмотрел на Бо Циньбэя:

— Придержи ноги своей девушки, пусть не двигается.

Бо Циньбэй с болью смотрел на слёзы Юй Яо, погладил её по голове, одной рукой продолжая держать её ладонь, а другой — прижимая ногу.

Врач начал обработку. Юй Яо тихо всхлипывала от боли, и каждый звук резал сердце Бо Циньбэя.

Наконец дезинфекция закончилась. Бо Циньбэй облегчённо выдохнул, отпустил её ногу и обнял:

— Всё, всё, закончилось.

Юй Яо прижалась лицом к его животу, вытирая слёзы, и молча обняла его в ответ.

Было очень больно.

Автор говорит: Сегодня утром дела, не успела написать три тысячи слов. Днём выложу четыре тысячи в качестве компенсации!

Спрошу у вас: вы предпочитаете утром одну главу, а днём другую — или сразу шесть тысяч слов за раз?

Мой Weibo: @jinjiang_fangxiao. У меня проходит розыгрыш в честь завершения «Мечты на ветру» — репост и вы получите помаду или маску! Но для получения приза нужно прислать скриншот подписки!

И наконец! [Превью новой книги — добавьте в закладки! Люблю вас, целую!]

«Ты останешься на месте, а я всё ещё буду любить тебя»

С того самого дня, как Му Цзинь ушла, Фан Мо Хуай поклялся: если снова встретит её — будет вести себя как незнакомец.

Однако…

Му Цзинь глубокой ночью сидела у его двери, с жалобным взглядом, чихнула и всхлипнула.

Она даже слова не сказала — а господин Фан уже вышел из себя:

— Ты чего себя мучаешь?! Лучше бы меня мучала!

— Сейчас сделаю укол обезболивающего, будет немного больно. Потерпи, девочка, — сказал врач, беря шприц.

Юй Яо кивнула, всё ещё сжимая руку Бо Циньбэя. Она даже не заметила, как впилась ногтями ему в ладонь — Бо Циньбэй терпел. Только позже он увидел, что кожа на руке порвана.

Укол оказался терпимым — в пределах её выносливости. Вскоре она перестала чувствовать колено.

Когда Юй Яо упала, она находилась у внешнего края площадки. Само покрытие баскетбольного поля гладкое, но вокруг — резиновое покрытие с шероховатыми гранулами. Именно об эти крупинки и порезались её ноги. Падение было резким и неожиданным, поэтому раны получились глубокими.

— Надень повязку на глаза, — протянул врач. В её возрасте, наверняка страшно смотреть.

Юй Яо кивнула, надела повязку, лёг на кушетку, но руку Бо Циньбэя не отпустила.

Врач работал быстро. Шить нужно было только одну ногу, вторую достаточно было продезинфицировать.

— Лежи в постели несколько дней. Через десять дней приходи снимать швы. Колено — важный сустав, старайся меньше ходить, иначе швы могут разойтись, — сказал врач.

Юй Яо кивнула, настроение было подавленным. Врач передал Бо Циньбэю лист с назначениями:

— Оплатите в кассе.

Бо Циньбэй проводил взглядом уходящего врача и посмотрел на Юй Яо, которая сидела, опустив голову и, видимо, о чём-то думала.

— Ты одна справишься? Я схожу оплатить, — тихо спросил он.

Юй Яо кивнула:

— Да.

Бо Циньбэй поджал губы, присел перед ней на корточки:

— Я обязательно найду того, кто тебя подставил.

Юй Яо снова кивнула.

Бо Циньбэй погладил её по голове, встал и пошёл в кассу.

Вернувшись, он убрал документы и попытался поднять её, чтобы отвезти обратно в университет.

Юй Яо схватила его за запястье:

— Староста, можно твой телефон на минутку?

Голос её всё ещё дрожал, и в нём слышались сдерживаемые всхлипы.

Бо Циньбэй разблокировал телефон, взглянул на обои и тихо сменил их, после чего протянул ей устройство.

Юй Яо взяла его, открыла контакты и, не скрываясь от Бо Циньбэя, набрала номер Юй Бо Жу.

Тот долго не отвечал — был очень занят.

— Юй Бо Жу, — наконец произнёс он, взяв трубку.

— Папа, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказала Юй Яо.

http://bllate.org/book/4908/491525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода