× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яо смотрела на кольцо в ладони и вдруг всё поняла: он действительно тайно влюблён в неё. А ещё, когда она была пьяна, наверняка произошло что-то важное. И, конечно же, он её дразнит — специально держит в напряжении.

Она холодно усмехнулась:

— Ну и ладно, Бо Циньбэй! Решил поиграть со мной?

Спокойно надев кольцо, она взглянула на стакан, стоявший на тумбочке, и улыбнулась — сладко и с лёгкой обидой.

Днём у Юй Яо не было пар, а у Бо Циньбэя — были, и он был очень занят.

Она попросила у Бай Даня и других расписание его занятий, сверилась со временем и отправилась в аудиторию, где он учился.

Хотя она была первокурсницей, на этой лекции собралось так много народу, что никто не обратил внимания на лишнего слушателя, и она спокойно проскользнула внутрь.

Когда она вошла, профессор только-только зашёл в аудиторию. Юй Яо незаметно проскользнула через заднюю дверь и сразу увидела Бо Циньбэя — он сидел в среднем ряду у прохода.

Вокруг него толпилось немало студентов, в основном девушек. Все места рядом уже заняли, но соседнее кресло оставалось пустым.

Очевидно, Бо Циньбэю не нравилось, когда девушки садились рядом. Юй Яо тихонько подошла и устроилась прямо за его спиной.

Бо Циньбэй даже не заметил её появления — он был погружён в книгу и что-то записывал. Юй Яо села, достала учебник для вида и уставилась на его спину.

Профессор уже начал читать лекцию, даже не сделав перекличку, а сразу засыпал студентов потоком информации.

Бо Циньбэй внимательно слушал, время от времени делая пометки. А Юй Яо сзади осторожно протянула палец и слегка ткнула его.

Так легко, что он даже не почувствовал.

Юй Яо бросила взгляд на кафедру — профессор не смотрел в их сторону. Тогда она снова протянула руку, но теперь не ткнула, а провела пальцем по его спине.

Остальные студенты были второкурсниками. История с Юй Яо обсуждалась в основном среди первокурсников, так что многие второкурсники даже не знали, кто она такая.

Но теперь кто-то осмелился трогать Бо Циньбэя…

Они с изумлением смотрели на Юй Яо, и в их взглядах читалась жалость: ведь Бо Циньбэй был известен своей резкостью. Однажды девушка просто попыталась сесть рядом — и он так грубо отчитал её, что та расплакалась.

А эта вообще осмелилась дотронуться!

И правда, Бо Циньбэй замер, нахмурился и резко обернулся, чтобы схватить её за руку и отчитать. Но в тот же миг его пальцы нащупали кольцо на её пальце.

Этот узор… Никто не знал его лучше него.

Это была Юй Яо.

Морщинки на лбу разгладились, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке. Он слегка сжал её пальцы и отпустил, не оборачиваясь, лишь чуть откинулся назад и тихо произнёс:

— Не шали.

Юй Яо тихонько хихикнула и снова начала тыкать его пальцем.

Остальные студенты в изумлении переглянулись:

«…Что вообще происходит?»

«Это же чистейший корм для завистников!»

Бо Циньбэй, не выдержав, протянул руку назад и сжал её палец, продолжая писать другой рукой.

Но Юй Яо не унималась — свободной рукой она снова начала его дразнить. Бо Циньбэй вздохнул, отложил ручку и обернулся:

— Садись рядом.

Она игриво покачала головой, довольная своей победой. Бо Циньбэй смотрел на неё с такой нежностью, что сердце готово было выскочить из груди. Он бросил взгляд на профессора, который как раз писал что-то на доске, быстро встал, подтолкнул Юй Яо к соседнему месту и сам сел на её прежнее место.

Всё произошло так стремительно, что когда профессор обернулся, Бо Циньбэй уже держал перед собой учебник.

— Зачем пришла? — спросил он, не прекращая делать записи.

— Потому что хочу за тобой ухаживать, — без тени смущения ответила Юй Яо. Её голос был достаточно тих, чтобы не мешать лекции, но достаточно громок, чтобы услышали сидевшие рядом.

Теперь всем всё стало ясно: эта девушка — одна из тех, кто за ним ухаживает…

И, судя по всему, пока безуспешно.

Бо Циньбэй не отрывался от тетради, но бросил на неё короткий взгляд. Лицо оставалось невозмутимым, но в глазах плясали искорки веселья.

— Сейчас проверим, как вы усвоили материал, — объявил профессор. — Давайте вызовем того, у кого самое сложное имя.

Все сразу поняли, о ком речь.

Имя Бо Циньбэя было настолько редким и труднопроизносимым, что его знали все.

Юй Яо не сдержалась и фыркнула, но тут же прикрыла рот ладонью, смеясь до слёз.

Ей всегда было любопытно, зачем родителям Бо так мучить сына таким именем.

Бо Циньбэй вздохнул. Профессор уже столько раз читал лекции, а до сих пор не научился произносить его имя.

И, честно говоря, он сам не услышал вопроса — всё это время он смотрел только на Юй Яо.

Он встал и вежливо попросил:

— Извините, профессор, не могли бы вы повторить вопрос?

Профессор нахмурился:

— Любовь — это прекрасно, но не стоит забывать об учёбе!

Студенты засмеялись.

В их смехе слышалась не только весёлость, но и горькая зависть.

Бо Циньбэй взглянул на Юй Яо, которая всё ещё хихикала, и отвёл глаза:

— Простите, профессор.

— Ладно, садись, — махнул рукой профессор с выражением глубокого разочарования. — Как же так… лучший студент факультета информатики, и вдруг — влюбился! Сердце моё разрывается!

Бо Циньбэю было совершенно не стыдно. Он откинулся на спинку стула и с усмешкой посмотрел на Юй Яо, которая всё ещё сдерживала смех. Не выдержав, он потрепал её по голове:

— Ещё раз пошалишь — получишь!

Юй Яо замотала головой: «Нет-нет, больше не посмею!»

Бо Циньбэй вернулся к записям, но, несмотря на собственные слова, не мог оторвать от неё глаз.

Юй Яо устала дурачиться и просто положила голову на парту, любуясь тем, как он сосредоточенно делает записи. Она думала, какой он красивый, и постепенно сон начал клонить её веки. Вскоре она крепко уснула.

Бо Циньбэй, заметив это, тихонько снял свою куртку и накинул ей на плечи, продолжая писать одной рукой.

Она проспала до самого конца пары. Звонок разбудил её, и она растерянно открыла глаза:

— Уже конец?

— Да, пошли, провожу тебя до общежития, — кивнул Бо Циньбэй, собирая вещи.

Юй Яо встала, но ноги подкосились, и она снова рухнула на стул. Бо Циньбэй подхватил её, взял куртку и медленно повёл к выходу.

— Завтра день рождения Жэнь Чжи, придёшь? — спросил он.

— У Жэнь Чжи завтра день рождения? Я даже не знала!

— Видимо, ещё не успели вас предупредить, — ответил Бо Циньбэй.

— Тогда спрошу у девчонок в общежитии, — кивнула Юй Яо.

Действительно, вернувшись в комнату, она узнала от Цзи Вань и других, что завтра будет вечеринка, и все вместе пошли выбирать подарок для Жэнь Чжи.

На следующий вечер ребята из мужского общежития зашли за ними, и вся компания отправилась в отель, принадлежащий семье Жэнь Чжи.

Семья Жэнь Чжи была очень состоятельной — их отельная сеть насчитывала множество филиалов.

Он провёл всех в заранее забронированный огромный VIP-зал.

Это было пространство, совмещающее караоке, бильярд и другие развлечения.

Сначала они поужинали, а затем перешли к празднованию дня рождения Жэнь Чжи в караоке-зоне.

Цзи Вань зажгла свечи на торте, все хором надели на именинника праздничную шляпу, запели «С днём рождения!» и начали дарить подарки. Потом принялись весело дразнить Жэнь Чжи.

Бо Циньбэй сидел в стороне, попивал пиво и наблюдал за происходящим. Юй Яо тоже хотела присоединиться к веселью, но, заметив Бо Циньбэя, хитро прищурилась и незаметно двинулась в его сторону. Делая вид, что споткнулась, она резко упала прямо в его объятия.

Никто не заметил этого манёвра, кроме самого Бо Циньбэя, который мгновенно подхватил её.

Они смотрели друг на друга. Бо Циньбэй покраснел до ушей, а Юй Яо, почувствовав, как сердце заколотилось, подняла подбородок и чмокнула его в губы, тут же отстранившись.

Затем она быстро встала. Бо Циньбэй застыл в оцепенении, но потом схватил её за руку и усадил рядом. Ему очень хотелось поцеловать её в ответ, но он вдруг вспомнил, что всё ещё изображает из себя неприступного и официально не ответил на её ухаживания.

Пришлось сдерживать вспыхнувшее желание. Он отпустил её руку, но Юй Яо заметила, как у него на лбу дрогнула жилка.

Она еле сдерживала смех и наклонилась к нему, шепнув на ухо:

— Старшекурсник, я тебя люблю.

Её голос был таким мягким и сладким, что он почувствовал, как сердце перевернулось.

Он опустил на неё взгляд, не в силах скрыть свои чувства, но тут же попытался взять себя в руки. Однако Юй Яо уже всё увидела.

Уголки её губ приподнялись, и она лёгким движением пальца щёлкнула по его ладони. Бо Циньбэй инстинктивно сжал пальцы, но она ускользнула.

Он посмотрел на неё и еле слышно прошептал:

— Чёрт… Скоро я тебя поймаю, и тогда тебе не поздоровится!

Юй Яо весело засмеялась и снова убежала к компании, оставив Бо Циньбэя пить пиво и сдерживать нарастающее нетерпение.

Глядя на её счастливую улыбку, он вдруг пожалел: стоило ловить этого кролика гораздо раньше и держать у себя на коленях, чем мучиться, глядя на неё издалека.

Но сожаления бесполезны — сам заварил кашу, теперь расхлёбывай до конца.

В какой-то момент Бо Циньбэй вышел в туалет. Юй Яо проводила его взглядом, подождала немного и тоже отправилась вслед за ним, остановившись у двери, чтобы подождать.

Бо Циньбэй вышел и удивлённо спросил:

— Ты здесь зачем?

— Жду тебя, — улыбнулась она. — Всё равно ждала тебя много лет, не впервой подождать ещё немного.

Бо Циньбэй замер. Сердце на мгновение перестало биться. Он почувствовал острое чувство вины и внезапную боль за свою девушку. Сожаление становилось всё сильнее, и он молча сжал губы, явно подавленный.

Бо Циньбэй застыл, не зная, что сказать. Он молчал, пока Юй Яо не потянула его в лестничный пролёт.

Едва они вошли, как она прижала его к двери.

Он мысленно усмехнулся: «Неужели меня только что прижали к стене?»

Юй Яо сглотнула, глядя на его губы. Ранее она лишь поцеловала его в щёку, а настоящий поцелуй — это нечто, чего она никогда не пробовала.

И эта поза… Признаться, она вела себя очень дерзко.

Он не спешил отстраняться — интересно было посмотреть, что она задумала. Но в следующее мгновение она схватила его за воротник и резко дёрнула вниз. Однако это всё же не романтическая драма.

Юй Яо своими глазами увидела, как ворот его рубашки с треском разорвался.

Рубашка и так была с лёгкими потёртостями и дырочками, но она не ожидала, что ткань разорвётся полностью.

Перед ней открылась широкая грудь Бо Циньбэя и намекающие на рельеф пресса мышцы живота.

Юй Яо испугалась и отпрянула:

— Прости, старшекурсник! Я не хотела! — она замотала головой.

Бо Циньбэй посмотрел на свою обнажённую грудь, потом на неё — без злобы, но с явным раздражением.

— Как мне теперь выйти отсюда? — спросил он.

— Может, сбегаю и куплю тебе новую? — робко предложила она.

Бо Циньбэй не ответил, просто снял испорченную рубашку.

На улице уже похолодало, но не настолько, чтобы мерзнуть в тонком свитере.

— Я схожу за новой. Запри пока дверь, я скоро вернусь! — крикнула Юй Яо и побежала прочь.

Бо Циньбэй убрал руку, которую протянул, чтобы остановить её. Впрочем… у него в зале осталась запасная куртка.

Но ладно.

Юй Яо бежала быстро, думая про себя: «Эта попытка соблазнить провалилась. Вместо поцелуя я порвала ему рубашку…»

Недалеко был торговый центр, и она знала, что Бо Циньбэй часто носит одежду бренда XX. Забежав в бутик, она быстро выбрала рубашку и помчалась обратно. Всё заняло не больше двадцати минут.

Запыхавшись, она подбежала к лестничной двери и тихонько постучала:

— Старшекурсник?

Дверь тут же открылась. Юй Яо юркнула внутрь и протянула пакет:

— Держи, это твой любимый бренд.

http://bllate.org/book/4908/491523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода